Готовый перевод The Substitute / Замена: Тень чужой любви: Глава 14

До того дня — будет ли Хань Цзиншэнь всё так же опекать его, своего бывшего любовника?

В конце концов, родные братья остаются братьями, а кто ты такой, Юэ Чэнь?

Ли Цзе не произнесла этих слов вслух, но знала, что Юэ Чэнь уже всё понял. Это было слышно по его дрожащему голосу:

— Я понял, сестра Ли. Позвольте мне подумать.

Ли Цзе мягко похлопала Юэ Чэня по плечу и, не проронив ни слова, отошла, оставив его наедине с собственными мыслями.

Проработав с Юэ Чэнем так долго, Ли Цзе давно стала считать его своим младшим братом. Эти слова сегодня были сказаны ею скорее с позиции старшей сестры, пытающейся вразумить брата, ослеплённого любовью. Горькая правда всегда неприятна на слух, но не сказать её было бы преступлением.

Как опытный агент, Ли Цзе обладала безупречной проницательностью. Раньше отношения между Юэ Чэнем и директором Ханем были обычными, они виделись редко, и Хань Чжо не обращал на это внимания. Однако, наблюдая за взаимодействием этой троицы последние дни, она ясно видела: Юэ Чэнь стал для Хань Чжо бельмом на глазу. А что касается директора Ханя… его позиция была весьма туманной.

Ли Цзе не могла понять, искренне ли он увлечён Юэ Чэнем или лишь играет на публику. Неизвестно почему, иногда её посещали мысли, что директор Хань скорее пытается продемонстрировать что-то Хань Чжо, а отношение к Юэ Чэню — лишь инструмент в этой демонстрации. Одно из доказательств тому: человек, который раньше не связывался с Юэ Чэнем месяцами, во время съёмок вдруг стал жить с ним в одном номере. И стоило появиться Хань Чжо, как он тут же становился с Юэ Чэнем подчёркнуто нежным.

У Юэ Чэня не было опыта в любви, да и голова была затуманена радостью, поэтому он ничего не замечал. Но она была человеком бывалым, к тому же умела наблюдать, поэтому смогла подметить детали.

Хотя это открытие казалось нелепым и даже абсурдным, по крайней мере в одном можно было не сомневаться: искренность Хань Цзиншэня по отношению к Юэ Чэню была совсем не так велика, как он показывал.

Поэтому сегодня Ли Цзе, воспользовавшись ситуацией с «Ми Сю», наговорила Юэ Чэню так много. Некоторые вещи нельзя было сказать прямо, приходилось действовать окольными путями, чтобы предупредить и уберечь Юэ Чэня от боли в будущем.

Вечером, вернувшись в отель, Юэ Чэнь принял душ и лёг в постель. Его большие глаза уставились в потолок, словно он ждал от него ответа.

На подушке, казалось, всё ещё оставался аромат того человека. Он годами пользовался одним и тем же парфюмом. Раньше этот запах не вызывал у Юэ Чэня особых чувств, но, исходивший от Хань Цзиншэня, он стал для него самым смертоносным ядом.

Юэ Чэнь знал: Ли Цзе сегодня сказала лишь половину правды, а всё самое неприятное осталось невысказанным. Она промолчала лишь из жалости к его самолюбию.

Отношения с Хань Чжо становились всё хуже. И дело было не в том, что Юэ Чэнь не пытался угодить ему — просто Хань Чжо питал к нему слишком сильную неприязнь. Юэ Чэнь понимал, что причина кроется в Хань Цзиншэне, но старался вести себя тише воды, ниже травы, никогда не отнимал у Хань Чжо ресурсы — хотя, конечно, понимал, что всё равно бы не смог.

Даже когда Хань Чжо приходил и забирал его роли, как в случае с «Фэнхуан Тай», он, если была возможность уступить, всегда уступал.

Но даже несмотря на то, что он постоянно отступал, Хань Чжо не желал оставлять его в покое.

Юэ Чэнь не был святым, и мысли о том, чтобы пожаловаться Хань Цзиншэню, посещали его. Но их отношения с Хань Чжо зашли в такой тупик, что Юэ Чэнь не верил, будто Хань Цзиншэнь не в курсе. Даже если тот ничего не видел сам, ему наверняка докладывали. Однако даже в те дни, когда они были ближе всего, Хань Цзиншэнь ни разу не проявил желания заступиться за него.

К тому же, пессимистично думал Юэ Чэнь, Ли Цзе права: братья остаются братьями, и велика ли вероятность того, что Хань Цзиншэнь встанет на его сторону?

Он не понимал, почему именно у него любовь складывается так сложно. Ведь в интернете всё выглядит так сладко и просто.

Телефон лежал рядом с ним. Юэ Чэнь перевернулся и долго смотрел на тонкий металлический предмет. Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем он наконец протянул руку. С твёрдым намерением он открыл журнал вызовов, нашёл номер Хань Цзиншэня и, пересилив себя, нажал кнопку вызова.

Едва пошли гудки, Юэ Чэнь рефлекторно сел на кровати, а в его глазах появилось нескрываемое напряжение.

Наконец, из трубки донёсся низкий голос Хань Цзиншэня:

— Алло?

Юэ Чэнь сжал телефон в руке:

— Ты ещё занят?

На том конце послышался клик компьютерной мыши, сопровождаемый коротким и небрежным «угу» Хань Цзиншэня.

Юэ Чэнь помедлил и, видя, что Хань Цзиншэнь не собирается вешать трубку, спросил:

— Тут такое дело… хотел у тебя кое-что спросить.

— Спрашивай.

— Говорят, ты был однокурсником главного редактора «Ми Сю»?

— …Угу.

С его интеллектом, как Хань Цзиншэнь мог не уловить скрытый смысл слов Юэ Чэня?

Сначала он заколебался, так как не ожидал, что Юэ Чэнь позвонит по поводу работы. Они были вместе довольно долго, но раньше Юэ Чэнь никогда не заводил разговоров о делах, а уж тем более не просил у него ресурсов.

Хань Цзиншэнь полагал, что они давно пришли к негласному соглашению.

Хотя он и управлял крупнейшей развлекательной компанией, его образ мышления сильно отличался от правил этой индустрии. Он тяготел к академическому подходу — говоря проще, был более консервативен, что отчасти объяснялось его техническим образованием.

Он никогда не жаловал людей, которые пытались пробиться по блату, используя запутанные связи. Даже когда Хань Чжо подписал контракт с его компанией, он не вмешивался. А то, что из-за статуса Хань Чжо многие сами несли ему горы ресурсов, чтобы завести дружбу — это были личные дела самого Хань Чжо, и Хань Цзиншэню было неудобно напрямую этому препятствовать.

К тому же, как руководитель, он чётко понимал, что нужно пресекать, а на что достаточно просто закрыть глаза.

Юэ Чэнь никогда раньше не просил ресурсов, и Хань Цзиншэнь считал, что тот хорошо понимает его предпочтения. Хотя его цели в начале отношений с Юэ Чэнем не были до конца чистыми, одна из главных причин, почему они были вместе так долго — Юэ Чэню удавалось создавать для него комфорт, с ним было приятно проводить время.

Но теперь этот комфорт и приятные ощущения были разрушены.

Так есть ли смысл продолжать?

Пусть будет так. Из-за той давней истории он всегда чувствовал перед Юэ Чэнем некоторую вину, так что в этот раз это будет компенсацией. Сделает исключение, а как только всё закончится — расстанется с Юэ Чэнем.

http://bllate.org/book/38104/4771228