Готовый перевод The Substitute / Замена: Тень чужой любви: Глава 7

Затем в этой местности прошло два года. Поначалу было действительно тяжело, и только тогда Ли Цзе узнала, что Юэ Чэнь вовсе никакой не юный господин из богатой семьи. Что же до того, почему начальство лично утвердило его кандидатуру, на самом деле причина крылась в том, что Юэ Чэнь был любовником директора Ханя.

Однако по сей день Ли Цзе не могла точно сказать, каковы же на самом деле были отношения между Юэ Чэнем и директором Ханем. Сперва они не виделись даже раз в месяц, и титул любовника казался просто пустым звуком. Лишь после того, как Юэ Чэнь снялся в своем первом сериале, они оба стали постепенно сближаться. Если рассуждать объективно, то сейчас, пожалуй, было самое близкое время в их отношениях, но на пару влюбленных они всё равно совсем не походили.

Раньше Юэ Чэнь упоминал в разговоре с ней, что это он первый влюбился в директора Ханя и он же первым признался в чувствах. Он никак не ожидал, что директор Хань сразу же согласится, и Юэ Чэнь тогда еще несколько дней ходил сам не свой от счастья.

По логике вещей, при таком статусе, как у директора Ханя, ему не было никакой нужды унижаться и сходиться с тем, кто ему неинтересен. Раз уж он согласился, значит, Юэ Чэнь тоже был ему небезразличен. И тем не менее, сколько раз Ли Цзе ни видела их вместе, она совершенно не замечала, чтобы директор Хань относился к Юэ Чэню как-то по-особенному.

Если уж и искать что-то особенное, то разве что в постели. Каждый раз после встречи с директором Ханем Юэ Чэнь выглядел невероятно уставшим — было очевидно, что его изрядно потрепали. Поэтому Ли Цзе оставалось лишь утешать себя тем, что директор Хань, возможно, человек более сдержанный и не привык открыто выказывать свою симпатию.

Вот только иногда, когда она случайно замечала на лице Юэ Чэня проблеск глубокого одиночества, она понимала: всё это чужие домыслы, и её чувства её не обманывают.

Подобные истории в кругу шоу-бизнеса давно никого не удивляли. Если бы Юэ Чэнь был таким же, как остальные, и гнался лишь за ресурсами и положением, еще куда ни шло — директор Хань не был мелочным человеком. Но беда была в том, что Юэ Чэнь по-настоящему любил этого человека. Чтобы на него не смотрели свысока, он стиснув зубы пробивался сам, а когда его обижали — молчал. Но искренность... О том, была ли она у директора Ханя в этой жизни вообще, говорить не приходилось, а если и существовала, то Юэ Чэню из нее доставались разве что крохи.

Пробыв в индустрии столь долгое время, Юэ Чэнь уже не был наивным ребенком. Можно было лишь развести руками: когда на пути встает любовь, даже самый здравомыслящий человек неизбежно слепнет и душой, и глазами.

***

Хотя Юэ Чэнь только что был очень голоден, к этому моменту аппетит у него уже напрочь пропал, поэтому он лишь пару раз ковырнул еду палочками и отложил её. Едва он поднялся на ноги, желая немного размяться, как до него донесся чей-то шумный говор.

Вскоре к нему подбежал сотрудник съемочной группы и сунул в руку стакан горячего молочного чая, радостно выпалив:

— Учитель Юэ, директор Хань приехал навестить брата Чо! Привез столько всякой еды, целый грузовик забит! Сходите с сестрой Ли посмотреть!

Выпалив это, он тут же умчался — судя по всему, побежал оповещать остальных артистов.

Юэ Чэнь механически сжимал в руке стакан с чаем, растерянно стоя на месте. Он же только что не расслышал: они говорили, что навещают брата Чо. Все работники съемочной группы звали Хань Чжо не иначе как брат Чо. Эти два имени не имели с Юэ Чэнем ничего общего, и ошибиться в услышанном он никак не мог.

Значит, Хань Цзиншэнь приехал на съемочную площадку. Но ради Хань Чжо, а не ради него. И даже не мимоходом.

Юэ Чэнь достал телефон и заглянул в мессенджер. Утреннее сообщение, отправленное Хань Цзиншэню, по-прежнему было там, но тот так ничего и не ответил, отчего его ласковое, с легким намеком на каприз сообщение выглядело особенно неуместно.

А ведь еще вчера вечером они были так близки, и от Хань Цзиншэня исходило такое сильное тепло — тепло, которое заставило Юэ Чэня обмануться, поверив, будто сердце этого человека способно излучать ту же температуру.

Сестра Ли, наблюдая за окаменевшим Юэ Чэнем, в очередной раз мысленно вздохнула. Будучи менеджером, она в какой-то мере была обязана вернуть своего подопечного с небес на землю — в конце концов, какой же агент захочет, чтобы артист тонул в омуте безумной любви?

Но в этот момент у нее язык не поворачивался произнести хоть слово. Юэ Чэнь выглядел до жалости несчастным; всегда казавшийся подчеркнуто зрелым, лишь сейчас он по-настоящему походил на обычного двадцатидвухлетнего парня.

Из-за приезда Хань Цзиншэня все съемки сдвинули на час вперед. Режиссер и прочие члены съемочной группы обступили гостя с любезными расспросами, поднимая шум и гам. Юэ Чэню вовсе не хотелось идти туда и создавать толкучку, к тому же он боялся выдать свои истинные эмоции.

— Сестра Ли, давайте вернемся.

— Ладно, пошли.

Однако нашелся тот, кто вовсе не собирался так просто его отпускать. Стоило Юэ Чэню повернуться, чтобы уйти, как кто-то окликнул его:

— Юэ Чэнь, подожди-ка.

Голос был слишком знаком — они только что вместе снимались в сцене, и проигнорировать его Юэ Чэню было бы тяжело. На глазах у всех он не мог просто сделать вид, что не слышит, тем более что неподалеку находился Хань Цзиншэнь.

Юэ Чэнь на мгновение прикрыл глаза, напустил на лицо привычное выражение и только тогда обернулся. В тот же миг его взгляд столкнулся с глубокими, темными глазами Хань Цзиншэня. Тот посмотрел на него всего секунду и тут же отвернулся, ничем не выдав того, что они были знакомы — словно перед ним стоял абсолютно чужой человек.

В глазах Юэ Чэня мелькнула острая боль. Он изо всех сил сжал руки в кулаки, заставляя себя сдержаться и не выдать себя. Заметив, что парень так и не подошел, режиссер крикнул ему оттуда:

— Юэ Чэнь, иди сюда, поздоровайся с директором Ханем.

Раз уж дело зашло так далеко, Юэ Чэню оставалось лишь идти вперед через силу. До заветного места было всего несколько шагов, но преодолеть их оказалось труднее, чем когда-либо.

Режиссер с воодушевлением подтянул Юэ Чэня к себе и обратился к Хань Цзиншэню:

— Директор Хань, это Юэ Чэнь, он тоже из Синьсун.

Возможно, испытывая угрызения совести из-за недавней замены актеров, режиссер принялся нахваливать парня: то заявлял, что тот предан своему делу и не боится трудностей, то расписывал его сообразительность и способность схватывать всё на лету. Юэ Чэнь прекрасно понимал намерения режиссера. В конце концов, в Синьсун было полно артистов, куда более популярных, чем он, и по мнению режиссера, директор Хань, скорее всего, даже не слышал его имени. Вот тот и пытался помочь новичку засветиться перед главой компании.

Но чем больше режиссер распинался, тем ниже опускалась голова Юэ Чэня, а руки и ноги словно не знали, куда деться.

Глава 5

Под пристальным, полным ожидания взглядом режиссера Юэ Чэню пришлось через силу поприветствовать гостя:

— Здравствуйте, директор Хань!

Хань Цзиншэнь сухо бросил в ответ:

— Здравствуй.

По голосу невозможно было понять, в каком он настроении.

Зато Хань Чжо рассмеялся легко и непринужденно. Он подтянул Юэ Чэня к столам с едой и предложил:

— Юэ Чэнь, это Цзиншэнь привез угощения, чтобы подбодрить съемочную группу. Посмотри, чего душа просит?

Директор Хань подошел к делу с размахом: одних только пирожных из известного отеля было выставлено на несколько огромных столов, не говоря уже о бесчисленных мелких закусках и напитках, чья стоимость с первого взгляда внушала уважение.

Юэ Чэнь отмахнулся и отказался:

— Спасибо, не нужно. Я только что поел, сейчас совсем не голоден.

http://bllate.org/book/38104/4771221