Готовый перевод Back to Eleven / Второй шанс: Возвращение в одиннадцать лет: Глава 13

Хэ Линь держался спокойно и уверенно — он ни капли не сомневался, что эти двое согласятся на продажу. Хэ Линь заранее всё разузнал: те люди, к которым попал его сын, с ходу потребовали пятьдесят тысяч в качестве компенсации. Конечно, если речь шла о человеческой жизни, сумма была не заоблачной, но в те времена даже в уездном центре заработать за год чистыми десять тысяч считалось великим делом. Обычный рабочий зарабатывал от силы двести-триста юаней в месяц! К тому же разве можно было не жить дальше? В городе деньги зарабатывались легко, но и мест, где их можно потратить, хватало с избытком — даже за глоток воды приходилось платить! Более того, их собственный сын только и делал, что бездельничал на стороне, швырялся деньгами налево и направо, а когда их не хватало, просто таскал купюры из семейного ящика для выручки. С тех пор как сынок окончил школу, бо́льшую часть заработанных за последние два года денег он благополучно спустил. Хэ Линь крепко подозревал, что эти муж и жена собирались продавать не только лавку, но в придачу ещё и собственный дом!

И верно, прошло совсем немного времени, как хозяин с женой обо всём договорились. Их положение оказалось ещё более тяжёлым, чем предполагал Хэ Линь. Семья, чей сын пострадал от побоев их отпрыска, не только затребовала компенсацию в пятьдесят тысяч, но теперь еще и заставляла эту бедную пару оплачивать ежедневные больничные расходы, медицинские счета, затраты на усиленное питание и прочее. Те люди явно рассчитывали разбогатеть за чужой счет и даже занялись грязным делом — перепродажей лекарств. Сами выписывали в аптеке самые дорогие препараты, а затем сбывали их на стороне подешевле, но счета приносили этой несчастной паре, требуя денег. Пока этот вопрос не решался, он оставался бездонной бочкой. К тому же их сын всё ещё сидел в изоляторе временного содержания: если не уладить дело как можно скорее и не запустить официальный судебный процесс, проблемы грозили стать грандиозными. Муж с женой еще помнили былую кампанию по суровой борьбе с преступностью и страшно боялись, что их сына затронет нечто подобное — тогда ему точно конец. Поэтому сейчас они прямо спросили:

— Э-э, малыш, кроме самой лавки, дом тебе случайно не нужен? Позади нашего магазина есть двухэтажное здание, которое мы сами построили, а к нему пристроены ещё два флигеля: в одном устроена кухня, а во втором живем мы сами. На втором этаже мы выделили пять комнат и все их сдали студентам из первой средней школы. Если сложить всё вместе, в год набегает около двух тысяч арендной платы, так что предложение более чем выгодное. Видишь ли, тебе нужно будет только оставить тот флигель в аренде для нашей семьи, скажи, договорились?

Хэ Линь мысленно успокоился, а затем поинтересовался:

— Могу я взглянуть?

Муж с женой невольно улыбнулись:

— Конечно, конечно, прямо за лавкой! Пойдём с нами, малыш, сама всё увидишь!

Не боясь, что его могут обмануть, Хэ Линь последовал за супругами через заднюю дверь магазина и увидел позади ряд двухэтажных зданий. Судя по всему, их возвели примерно в одно и то же время, архитектурный стиль был схожим — двухэтажные небольшие дома шириной примерно в две комнаты. Перед ними находился двор, в котором ютились один или два тесных флигеля, оставляя для общего пользования лишь относительно широкий участок земли.

Хэ Линь вошел внутрь и огляделся. Ремонт оказался вполне приличным, и теперь он понял, куда девались все сбережения этой четы: львиная доля средств ушла на этот самый дом. Хотя жильцы снимали комнаты уже несколько лет, очевидно, что окупилась едва ли половина затрат. Более того, чтобы поднять плату на несколько юаней, хозяева, судя по всему, во время каникул затеяли в доме новый ремонт, на который тоже ушли деньги. Иначе, случись беда с сыном, им бы не пришлось распродавать имущество, чтобы собрать нужную сумму.

Осмотревшись, Хэ Линь кивнул и спросил:

— На вид неплохо. И сколько за этот дом?

Супруги замялись. Хозяйка нерешительно протянула раскрытую ладонь и произнесла:

— Ну… если вместе с домом и лавкой, сорок тысяч устроит?

Хэ Линь покачал головой:

— Дядя, тётя, хоть я и мал годами, но раз уж вышел в люди и сам зарабатываю на жизнь, у меня есть своя голова на плечах. Этот дом стоит максимум тридцать тысяч, ни юанем больше! Дядя, тётя, в наше время мало кто способен выложить такую сумму разом, да и не каждый станет действовать так решительно, как я! Кроме того, вы сможете и дальше жить здесь, продолжать держать книжную лавку и вести дела. Найдётся другой покупатель — ещё неизвестно, согласится ли он на такие условия, ведь новый хозяин вполне мог бы выкупить лавку ради собственного бизнеса.

Видя такое дело, оба тяжело вздохнули и скрипя сердцем сдались:

— Ладно, пусть будет сорок тысяч!

Хэ Линь тотчас же заявил:

— Хорошо, как только завершим процедуру переоформления, я сразу же выплачу деньги!

Поскольку супруги страшно торопились, на беду стояли выходные, и в госучреждениях никто не работал. Впрочем, даже если бы они работали, не факт, что всё удалось бы утрясти за один день. Но каждый лишний день промедления означал, что их сын продолжает страдать. К тому же семейка потерпевшего попалась та еще. Как дошли слухи до мужа и жены, парень с проломленной головой просто занимал койку в больнице, родня даже не покупала ему лекарства и не пыталась лечить должным образом, зато исправно штамповала пачки чеков, требуя возмещения расходов. Супруги давно уже дошли до полного эмоционального истощения и мечтали лишь поскорее покончить с этим кошмаром. Поэтому они не пожалели сил и задействовали нужных людей, так что уже в понедельник в спешке оформили все бумаги на передачу собственности. Хэ Линь тоже проявил решительность: получив свидетельство о праве собственности, он тут же отдал деньги. С этого момента и лавка, и дом сменили фамилию на Хэ.

Хэ Линь не стал спешить с остальными делами: раз уж дом благополучно сдан в аренду, ему достаточно было просто наведываться сюда раз в месяц за квартплатой. Куда острее стоял вопрос о том, как объяснить младшему дяде, младшей тете и учителям причину своего однодневного прогула.

Пожив в удобном, стремительном ритме двадцатилетней давности из будущего, Хэ Линь чувствовал себя крайне неуютно при каждом шаге в этой эпохе. Когда он сообразил, что ему придётся задержаться в уезде еще на сутки, его первой реакцией было желание достать телефон и позвонить отпроситься. Но мобильного не было, пришлось искать автомат, однако в те времена даже в уездном центре уличных телефонов почти не водилось. А когда отыскал — в семье Линь отродясь не было аппарата. В деревне телефон имелся, но беда в том, что Хэ Линь понятия не имел номеров. Конечно, можно было справиться на почте, но затевать из-за этого звонок в деревню, а потом просить местных горланить в громкоговоритель, созывая Линь Чэна или Ху Фэн к трубке — разве это не пустая суета? К тому же по телефону было бы трудно что-то объяснить. Дома и так переживали, что Хэ Линь едва сводит концы с концами и рискует умереть с голоду, а он вдруг взял и прикупил недвижимость в уезде. Разве это не чистой воды обман доверия?

http://bllate.org/book/38100/4770682