Готовый перевод Back to Eleven / Второй шанс: Возвращение в одиннадцать лет: Глава 11

Хэ Линь повернул голову и увидел пухлого паренька. С некоторым трудом выудив из памяти имя этого человека, он произнес:

— Здорово, Линь Хао, привет!

Этот толстяк сидел с Хэ Линем за одной партой несколько лет. Его семья жила в поселке и держала бакалейную лавку, которая позже превратилась в небольшой супермаркет. Позднее Линь Хао не поступил в старшую школу, поболтался несколько лет на всяких подработках, а вернувшись, сколотил бригаду портных и открыл небольшую швейную фабрику. Они специализировались на пошиве одежды по контракту для некоторых брендов и занимались внешней торговлей. Позже внешняя торговля стала идти не так хорошо, и он переключился на спекуляцию недвижимостью. Когда Хэ Линь за год до своей автомобильной катастрофы в прошлой жизни вернулся домой, ребенку этого парня уже почти исполнилось десять лет.

Толстяк странно посмотрел на Хэ Линя и пробормотал:

— Чего это ты сегодня какой-то странный? Раньше всегда звал меня Хаоцзы! Ну да ладно... Слушай, Хэ Линь, насчет твоей мамы... я, эм, ты сильно-то не убивайся, ладно?

Немного помявшись, он замолк, не зная, что еще сказать.

Хэ Линь тихо вздохнул:

— Да, я знаю. Спасибо, Хаоцзы!

Линь Хао отлегло от сердца. Он решительно не представлял, как утешить Хэ Линя, поэтому в конце концов выпалил:

— Слушай, мы же сейчас опоздаем, давай быстрее!

С этими словами он закинул за спину ранец и пустился в легкий бег, а Хэ Линь поспешил следом.

Шло время утреннего чтения, учитель еще не пришел. В классе кто-то читал вслух, а кто-то списывал домашнее задание. Когда Хэ Линь и Линь Хао вошли вместе, кто-то негромко окликнул:

— Хэ Линь пришел!

В классе мгновенно воцарилась тишина. Почти все подняли головы и уставились на Хэ Линя. Самоубийство Линь Хун бурно обсуждали в нескольких деревнях. Если прибавить к этому то ли правдивые, то ли вымышленные слухи о Хэ Айго, то в эпоху дефицита развлекательных сплетен всего этого было вполне достаточно, чтобы люди перемывали им кости еще полгода, а то и дольше. Чужие жизненные драмы служили им главным развлечением за чашкой чая, которые они с увлечением пересказывали на все лады, а под конец неизменно причитали о том, как же жалко бедного Хэ Линя. Эти настроения естественным образом передавались и детям. Поскольку одноклассники знали Хэ Линя уже много лет, их чувства к нему стали крайне сложными, хотя у большинства все же не было никакого злого умысла.

Ощущая на себе эти взгляды, Хэ Линь шел едва ли не с деревянной походкой. По правде говоря, в прошлой жизни он бросил учебу еще до конца этого семестра во многом именно потому, что больше не мог выносить шепотки за спиной и полные двоякого смысла взгляды окружающих — от этого у него всё тело покрывалось мурашками. К счастью, нынешнему Хэ Линю было уже давным-давно плевать на подобные вещи. Вслед за Линь Хао он добрался до своей парты, опустил ранец, вытащил оттуда учебники, а сумку запихнул под стол. Он как раз раздумывал, на какой странице открывать учебник, когда подошла Учительница Ван. Заметив, что в классе никто не читает, а все пялятся на Хэ Линя, она слегка нахмурилась и дважды кашлянула. Все тут же опомнились, спешно опустили головы и принялись громко утруднять себя чтением учебников, однако то и дело кто-нибудь не выдерживал и украдкой бросал на Хэ Линя взгляд.

Учительница Ван тоже чувствовала себя беспомощной. Людям свойственно любопытство, а здешние дети в большинстве своем были далеки от темы смерти, некоторые даже толком не понимали, что это такое. Тем не менее для такого ребенка, как Хэ Линь, это, несомненно, стало очередной травмой. Поделать с этим она ничего не могла, а потому просто продолжала дежурный обход по классу.

Узнав от Линь Хао текущую программу по китайскому языку, Хэ Линь заглянул в не толстый учебник и обнаружил, что с начала семестра и по сей день ему нужно выучить наизусть как минимум пять текстов. В итоге ему стало совсем не до бросаемых одноклассниками косых взглядов — уткнувшись носом в книгу, он принялся заучивать материал. Увидев это, Учительница Ван мысленно вздохнула с облегчением. Она искренне опасалась, что Хэ Линь совершит какую-нибудь глупость. Глядя на то, как он ведет себя сейчас, она одновременно почувствовала и облегчение, и жалость: не будь мальчик круглой сиротой, в таком возрасте все они жутко упрямы и вспыльчивы, и при столкновении с подобной бедой уже давно бы подняли бучу, разве стали бы они вот так всё терпеть?

Шел одиннадцатый год, семья в городе

Для Хэ Линя, который почти двадцать лет не садился за парту по-настоящему, возвращение в школу оказалось сплошным испытанием. Дело было не только в двусмысленных взглядах учеников — находились даже те, кто подходил расспрашивать Хэ Линя о положении дел, повергая его в крайнее замешательство. То ли изображать скорбь, то ли делать вид, что всё в порядке, раз неприятности позади и он больше не переживает? К тому же школьные порядки в те времена отличались немалой строгостью, а преподаватели подходили к своим обязанностям с предельной ответственностью. Все учителя были в курсе ситуации Хэ Линя и каждый по-своему выражал ему сочувствие: они просто вызывали его к доске с вопросами. Так, учитель математики Учитель Сяо выразил искреннее восхищение успехами Хэ Линя, а учительница китайского языка Учительница Ван, наоборот, долго утешала мальчика, поскольку тот не смог ответить урок наизусть. Кроме того, настоящей пыткой для Хэ Линя стала школьная зарядка. Бог свидетель, он давно уже забыл все движения и был вынужден просто повторять за стоявми впереди школьниками, неизменно отставая от остальных на пол-такта и изрядно портя общую картину класса.

Если бы не зрелый разум взрослого человека и железная самодисциплина, Хэ Линь вряд ли смог бы выдержать в этой школе.

Наконец наступили выходные. В ту пору школы еще не перешли на график с двумя выходными подряд, а чередовали субботу рабочей смены и полноценный отдых. Хэ Линю посчастливилось попасть как раз на двухвыходную неделю. Разобравшись с домашней работой еще в пятницу вечером, ранним утром следующего дня он сунул за пазуху деньги вместе с банковской картой и отправился в уездный центр.

Большая часть уездного города выглядела серой и пыльной. Здесь не было привычных для прежнего Хэ Линя высотных зданий, а самыми высокими домами считались четырех- или пятиэтажки. И все же жизнь в уезде казалась куда лучше деревенской. Пусть даже в те годы уездный город Т. оставался всего лишь заурядным маленьким уездом, поток информации и кругозор местных жителей несомненно отличались от замкнутой деревенской среды. Еще в восьмидесятых кое-кто в уезде завел собственное дело, ориентируясь на относительно состоятельных рабочих и горожан, обладавших свободными деньгами. К девяностым годам желающих заняться мелкой торговлей в уезде стало еще больше: те, у кого условия были похуже, обустраивали лотки в оживленных местах, люди побогаче ставили навесы вдоль дорог, а самые успешные открывали полноценные магазины.

Обойдя всё вокруг и составив общую картину, Хэ Линь мысленно успокоился. Потроша рукой банковскую карту за пазухой, он направился прямиком в Первую уездную школу.

Спустя добрых десяток лет Первая уездная школа станет одной из главных достопримечательностей уезда. Посмотрев на рекламные фотографии из того будущего, Хэ Линь едва не перестал узнавать это место при личном осмотре. И это считалось одной из ключевых провинциальных спецшкол? Выглядело оно едва ли внушительнее центральной начальной школы какого-нибудь поселка — разве что территория побольше да учебных классов побольше. О том, что творилось за воротами школы, и говорить не стоило: вдоль проезда тянулись два ряда низких лачуг, где торговали всем подряд, вплоть до погребальных венков и похоронных саванов. Первой мыслью Хэ Линя стало вовсе не отвращение или удивление, а озарение: это место обязательно ждет снос и перепланировка! Более того, еще до всякого сноса и перестройки аренда любого помещения — будь то под магазин или под жилье — сулила верную и стабильную прибыль. К тому же цены на жилье в те времена кусались не сильно: даже в этом районе новое жилье можно было приобрести по цене в несколько сотен юаней за квадратный метр, не говоря уже о подобных ветхих постройках неизвестно какого года возведения.

http://bllate.org/book/38100/4770680