Готовый перевод Back to Eleven / Второй шанс: Возвращение в одиннадцать лет: Глава 10

Хэ Линь только-только перешёл в пятый класс, и учебный год начался всего месяц с небольшим назад, как вдруг приключилась такая беда. Классного руководителя пятого класса звали по фамилии Ван, это была женщина лет тридцати с небольшим, невысокого роста, но на вид — весьма мягкий и доброжелательный человек. С самим Хэ Линем она была не слишком близко знакома: в конце концов, тот проучился в её классе чуть больше месяца, и она знала лишь то, что учится мальчик неплохо. За всякие мелкие тесты он обычно получал высшие баллы, а если изредка и терял балл-другой по невнимательности, то в этом не было ничего страшного — таким грешили многие ученики. Узнав, где живёт Хэ Линь, она решила навестить его лично.

Для учительницы Ван с момента их последней встречи прошло меньше половины месяца, но в памяти Хэ Линя этот образ почти полностью стёрся. Если бы Ху Фэн, услышав, что учительница пришла с визитом, не бросилась на помощь к хозяйству, Хэ Линь не вспомнил бы даже её фамилию. Сейчас же он лишь с неловким видом выдавил из себя: «Учительница», — а затем опустил голову, не зная, что ещё сказать.

Войдя в дом и окинув взглядом обветшалую главную комнату, учительница Ван тяжело вздохнула в душе, а затем последовала за Хэ Линем на кухню. Мальчик поспешно притащил длинную деревянную скамью и попросил её присесть. Ху Фэн, прибежавшая с термосом воды, тут же принялась заваривать гостье сладкую воду и виновато заговорила:

— Учительница Ван! Сяо Линь все эти дни так убивался, но завтра он уже пойдёт в школу, так что вы не беспокойтесь!

Учительница Ван, впрочем, вовсе не из-за этого переживала. Подумав немного, она спросила:

— Хэ Линь, какие у тебя планы на будущее? Ты всё ещё хочешь продолжать учёбу?

Хэ Линь кивнул:

— Раз есть возможность учиться, я хочу продолжить. А насчёт платы за обучение — я что-нибудь придумаю!

Услышав это, Ху Фэн слегка заволновалась, но в присутствии учительницы Ван ей было неудобно много говорить, поэтому она лишь принялась украдкой строить Хэ Линю глаза. Тот сделал вид, что ничего не заметил.

Учительница Ван, вне зависимости от того, были эти слова искренними или нет, решила, что ребёнок всё-таки ещё мал и смотрит на вещи недостаточно зрело, но всё же произнесла:

— Хорошо, что у тебя есть такое желание. Насчёт денег за обучение я сама сбегаю в школу, переговорю с руководством — может, удастся добиться какой-нибудь скидки или освобождения от части платы! Как бы то ни было, учиться и получать знания всегда полезно. Ты хороший мальчик, а в конце концов, знания меняют судьбу, понимаешь?

Хэ Линь снова кивнул и ответил:

— Угу, я понимаю, я буду стараться! Завтра… завтра я пойду в школу!

Учительница Ван немного успокоилась и добавила:

— Поскольку у тебя были особые обстоятельства и ты пропускал занятия, сначала хоть немного просмотри учебники. Когда придёшь в школу, попроси у одноклассников тетради с конспектами, а если будешь отставать, мы с вашим учителем Гао поможем тебе наверстать упущенное, договорились?

— Спасибо, учительница! — Хэ Линь уже столько лет не держал в руках школьных учебников, что сейчас поспешно дал согласие, мысленно решив, что сразу после ухода гостьи сядет за книги. Слава богу, в эту эпоху всякая олимпиадная математика ещё не вошла в моду, иначе он бы засомневался, сможет ли вообще поспевать за школьной программой! К счастью, сейчас всего лишь начальная школа, там всё закладывает базовые основы и учится легко, а вот в средней школе будет уже не так просто.

Утешив Хэ Линя ещё немного, учительница Ван наконец ушла. Стоило ей удалиться, как Ху Фэн тут же набросилась на мальчика:

— Сяо Линь, о чём ты вообще думаешь? Плата за обучение за целый год — это ведь не какие-то копейки, где ты собираешься деньги доставать?

Хэ Линь поджал губы и ответил:

— Тётушка, о будущем подумаем потом. Мне нужно во что бы то ни стало отучиться этот семестр, иначе деньги за учёбу будут выброшены на ветер!

Ху Фэн и сама не прочь была отправиться в школу и потребовать назад деньги за обучение Хэ Линя, но, видя его настрой, конечно же, не стала брать на себя роль злодейки. В душе она думала, что ребёнок ещё слишком мал и просто не понимает, как трудно нынче жить, а вот когда совсем не останется денег, он всё пойдит сам.

А вот Хэ Линь уже составил чёткий план. В его нынешнем возрасте список дел, за которые он мог бы взяться, был до обидного мал. Какой бизнес? Кто поверит такому сопливому пацану? К тому же у него не было ни помощников, ни времени. Самым простым способом казалось поехать в уездный центр, купить там парочку квартир и сразу же сдать их в аренду ради регулярного дохода. Хэ Линь уже решил, что дождётся выходных и отправится в уезд, чтобы осмотреться на месте. Как ни крути, инвестиции в недвижимость оставались самым надёжным делом на два-широко-три десятка лет вперёд. К тому же, пусть сейчас уездный центр выглядел захудалым, Хэ Линь прекрасно помнил из прошлого опыта: когда он вернулся сюда много лет спустя, местные рассказывали, что недвижимость в уезде продавалась дороже, чем в самом городском округе, а в некоторых районах цены почти догоняли провинциальную столицу. Крестьяне из пригородных деревень, попавшие под снос и переселение, получили не только новые квартиры взамен старых, но и миллионные денежные компенсации — они буквально озолотились.

Хэ Линь, конечно, не помнил всех тонкостей будущего генплана уезда, да и соваться на окраины в поисках жилья под снос не имел смысла: огромные выплаты давали не просто за снос как таковой, главным образом они шли за изъятие земли. Поэтому выбор Хэ Линя пал на покупку жилья в районе хороших школ — и не возле обычных начальных или средних, а рядом со старшими школами. Образование в здешних краях ставили во главу угла: во всём городе Т., помимо Первой городской средней, лучшей считалась именно Первая уездная средняя школа. Из-за этого сюда на экзамены съезжались ученики из соседних уездов, и ближе к старшим классам многие родители снимали для детей жильё возле школы, чтобы было удобно присматривать за ними. В других местах квартиру сдать могло быть непросто, но здесь аренда уходила нарасхват, порой спрос даже превышал предложение. Приобретя жильё в таком месте, можно было не беспокоиться о росте цен — одна только арендная плата за несколько лет полностью окупила бы затраты.

Впрочем, до выходных оставалось еще несколько дней, и сейчас Хэ Линю предстояло достать собственные учебники и хорошенько их полистать, чтобы по приходе в школу не оказаться полным невеждой.

Если рассуждать объективно, давление на учеников тогда было далеко не таким безумным, как десять лет спустя: от младшеклассников требовалось учить лишь китайский язык и математику. Про математику и говорить нечего — бегло просмотрев страницы, Хэ Линь сразу во всём разобрался. А вот родной язык доставлял ему куда больше хлопот: во многих текстах требовалось заучивать отрывки наизусть, да и всякие сочинения были делом хлопотным. Всё-таки сказывалась разница в возрасте и восприятии, и Хэ Линь уже заранее предчувствовал, что ближайшие дни ему придётся провести уткнувшись в книги и зубря уроки с утра до вечера.

Просидев за учебниками весь предыдущий вечер, на следующий день Хэ Линь закинул ранец за спину и поехал в школу на велосипеде, чувствуя себя несколько неуверенно. У школьных ворот с него даже сняли один балл за то, что он забыл надеть красный галстук. Переступив порог, Хэ Линь с горечью обнаружил, что совершенно не помнит, где находится его класс. Когда он растерянно озирался по сторонам, раздался звонкий голос:

— Эй, Хэ Линь!

http://bllate.org/book/38100/4770679