Готовый перевод Back to Eleven / Второй шанс: Возвращение в одиннадцать лет: Глава 7

Хэ Линь не осмелился расспрашивать работников вокзала: те еще подумают, что он потерял родителей или сбежал из дома. Поэтому ему пришлось самому, наощупь, отыскать автобусную остановку. Задрав голову, он внимательно изучил каждую строчку на простеньком указателе и в конце концов нашел автобус, который шел в сторону городского храма Чэнхуанмяо. Возле храма неизменно торговали всяким антиквариатом; в прошлой жизни Хэ Линь тоже захаживал туда во время прогулок и даже купил на каком-то лотке за двадцать юаней горсть так называемых древних медных монет. Позже выяснилось, что все они поддельные, и Хэ Линь давно уже куда-то их выбросил.

Автобусы в те времена были куда менее удобными, чем спустя добрый десяток лет: кондукторов еще не отменили, а плата взималась в зависимости от расстояния. Хэ Линь купил билет, нашел свободное место и сел. Сердце у него бешено колотилось — он возлагал на эту затею слишком большие надежды и страшно боялся вернуться ни с чем.

Одолеваемый тревожными мыслями, Хэ Линь доехал до храма. Выйдя из автобуса, он сразу услышал со всех сторон многоголосые зазывающие крики торговцев. По обеим сторонам улицы тянулись длинные ряды стихийных лотков, чего там только не продавали. Прижимая к груди школьный портфель, Хэ Линь осторожно протискивался сквозь толпу посередине улицы, бросая взгляды на вывески лавок, пока наконец не приметил Павильон Собирания Сокровищ Цзюйбаосюань. Поколебавшись пару секунд, он шагнул внутрь.

Внутри Павильона Собирания Сокровищ Цзюйбаосюань глаза разбегались от обилия диковинных вещиц, а обстановка была выдержана в старинном стиле. Когда Хэ Линь переступил порог, в помещении находились всего два человека: они сидели за столом и вместе рассматривали чернильный камень. Заметив вошедшего ребенка, мужчина средних лет в очках мягко улыбнулся и спросил:

— Малыш, ты потерял родителей?

Хэ Линь покачал головой и ответил:

— Я пришел один. Вы покупаете старинные книги?

Мужчина на мгновение растерялся, но все же уточнил:

— Покупаем-то покупаем, только такие дела нужно обсуждать со взрослыми!

Хэ Линь закусил нижнюю губу и тихо проговорил:

— Моих мамы и папы больше нет в живых, дома совсем не осталось денег. Когда я разбирал вещи, нашел несколько старинных книг. Хочу продать их, чтобы выручить немного денег и продолжить учебу!

Мужчина больше ничего не спрашивал. В их деле повидали всякое, и каких только трагических историй им не доводилось выслушивать. Раз уж мальчик заговорил об этом, допытываться дальше он не стал, а лишь предложил:

— Ну хорошо, малыш, доставай, покажи, что у тебя за книги.

Хэ Линь вытащил все шесть старинных томов. Мужчина протянул руку, взял их и поначалу хранил молчание, разглядывая обложки, но стоило ему перевернуть первую страницу, как его глаза внезапно расширились от изумления.

Мужчина тщательно, страница за страницей, изучил все шесть книг. Во время осмотра он даже боялся дышать полной грудью — казалось, малейший порыв воздуха от тяжелого вздоха может превратить хрупкую бумагу в труху. Наконец он аккуратно закрыл книги, бережно положил их на стол и мягким голосом спросил:

— А как твоя фамилия, юный друг?

По манере обращения Хэ Линь сразу понял, что эти шесть книг — далеко не рядовая вещица. К тому же этот человек явно не производил впечатление мошенника, который станет обманывать ребенка, и Хэ Линь ответил:

— Моя фамилия Хэ, меня зовут Хэ Линь!

Мужчина слегка кивнул и произнес:

— Всё сходится. Эти шесть томов действительно являются рукописными копиями разделов Юнлэ Дадянь. В эпоху Цзяцзин один ученый из Академии Ханьлинь переписал их в подарок своему соученику по фамилии Хэ. Должно быть, это и были твои предки. Не буду скрывать от тебя: большая часть Юнлэ Дадянь утеряна, а судя по содержанию, эти шесть томов действительно относятся к ранее неизвестным частям, причем идут подряд друг за другом. Поэтому их научная ценность очень высока. К сожалению, переписавший их чиновник не оставил заметного следа в истории, так что в плане цены нам придется существенно сбить планку!

Услышав это, сидевший рядом второй мужчина тоже изумился:

— Старина Чжоу, ты серьезно? Это и правда копия Юнлэ Дадянь? — С этими словами он тут же подтянул к себе одну из книг и принялся листать ее.

Мужчина средних лет кивнул:

— Ошибки быть не может!

Хэ Линь сжав губы, спросил:

— Дядя, а сколько вы за них дадите?

Мужчина прищурился, прикинул что к чему в уме и наконец озвучил сумму:

— Если рассуждать с точки зрения науки, это бесценное сокровище. Но перед нами не подлинник тех времен и даже не повторная императорская копия эпохи Цзяцзин, а всего лишь рукопись, сделанная частным лицом. Поэтому я могу предложить самое большее сто тысяч за книгу — за все шесть выходит шестьсот тысяч. Это максимум, что я готов заплатить.

У Хэ Линя сердце чуть не выпрыгнуло из груди. В прошлой работе торговым агентом ему доводилось подписывать контракты на миллионы и десятки миллионов, но то были чужие деньги, с которых ему перепадал лишь небольшой процент комиссионных. К тому же сейчас стояла середина девяностых, когда средняя зарплата по стране едва достигала нескольких сотен юаней, так что шестьсот тысяч казались просто астрономической суммой. Хэ Линь вовсе не собирался торговаться: он не разбирался в тонкостях этого бизнеса, и пусть даже в предложенной цене заложено немало лишнего, нужно уметь быть довольным тем, что имеешь. С такими деньгами он, даже если не станет больше ударять палец о палец, сможет безбедно жить в будущем, купив жилье и обустроившись. Поэтому Хэ Линь без колебаний кивнул:

— Ладно, пусть будет такая цена!

Видя, с какой легкостью Хэ Линь согласился на сделку, мужчина тоже улыбнулся. Названная сумма звучала внушительно, но его собственная семья славилась глубокими культурными традициями, да и связей в окололитературных кругах хватало. Немного покрутившись, он сможет перепродать эти книги в несколько раз дороже либо приберечь для собственной коллекции — в любом случае внакладе он не останется, их стоимость со временем будет только расти.

В обратный путь Хэ Линь отправлялся, прижимая к груди банковскую карту, которая в те годы была еще большой редкостью, и две тысячи наличными. Хозяин Павильона Собирания Сокровищ Цзюйбаосюань по фамилии Чжоу проявил трогательную заботу: узнав, что мальчик остался дома совсем один, он лично отвел его в банк, помог оформить карту, перевел деньги, снял наличные, накормил обедом и проводил прямо до самого вокзала.

Поскольку у Хэ Линя не было ни удостоверения личности, ни домовой книги, оформленная банковская карта оказалась обезличенной и не слишком надежной. Хэ Линь планировал по возвращении сразу раздобыть домовую книгу и переоформить карту как положено, чтобы в дальнейшем из-за подобных формальностей у него не возникло проблем с обналичиванием денег.

При мыслях о домовой книге Хэ Линь снова до боли стиснул зубы. В прошлой жизни ему довелось некоторое время числиться лицом без определенного места жительства. Изначально после рождения Хэ Линя, по тогдашним правилам, его прописка была автоматически привязана к главе домохозяйства — то есть к Хэ Айго. Однако впоследствии Хэ Айго выписался и уехал, забрав собственную прописку, но никак не мог прихватить с собой Линь Хун и Хэ Линя. И когда Хэ Линь подрос и собрался ехать на заработки, во время оформления паспорта выяснилось, что Хэ Линь попросту выписал его из домовой книги. К счастью, в ту пору правила учета населения соблюдались не столь строго, а у Хэ Линя была особая ситуация, так что деревенские чиновники помогли восстановить прописку и заново оформить документы. Хэ Линь подозревал, что и сейчас его прописка уже аннулирована. Судя по всему, едва вернувшись, ему придется первым делом заглянуть в полицейский участок и заново оформить все бумаги.

http://bllate.org/book/38100/4770675