Готовый перевод Back to Eleven / Второй шанс: Возвращение в одиннадцать лет: Глава 5

Хэ Линь потратил уйму сил, чтобы кое-как вернуть всё на прежнее место и тщательно утрамбовать землю. Только после этого он собрался уходить. Однако, когда он попытался взвалить мешок на плечи, то понял, что сильно недооценил вес этих золотых слитков и серебряных долларов. Не имея другого выхода, он с трудом водрузил ношу на багажник велосипеда, снял верхнюю одежду, плотно укутал сверток и крепко привязал его к багажнику резиновым жгутом, которым обычно Линь Хун пользовалась для перевозки мешков с химическими удобрениями и зерном. Лишь после этого он сел на велосипед и предельно осторожно доехал до дома.

Добравшись домой и задвинув засов на входной двери, Хэ Линь наконец-то смог перевести дух. Нижняя рубашка на его спине насквозь промокла от пота — дело было не только в тяжести выкапывания схрона, но и в жутком напряжении. На обратном пути ледяной ветер пронизывал насквозь, а куртки на нем не было, так что теперь у него даже волоски на теле встали дыбом. Стоило ему замереть на месте, как его тут же пробрала дрожь. К счастью, перед уходом он поставил греться воду. Стиснув зубы, Хэ Линь разломил кусочек старого имбиря, зачерпнул большую ложку бурого сахара, залил всё это кипятком и залпом осушил кружку. Прошиб пот, и только тогда на душе у него отлегло. Он развязал брезентовый мешок, затащил его на кровать и, не смея даже зажечь свет, залез под одеяло, включил фонарик и принялся пересчитывать добычу.

Глядя из-под одеяла на золотое сияние, отражающееся от слитков, Хэ Линь чувствовал, как сердце колотится где-то в горле. Он долго не мог прийти в себя, пока наконец сильно не ущипнул себя за бедро и чуть не прикусил язык — это помогло вернуть хоть какую-то рассудительность. Он пересчитал слитки и бумажные свертки с серебряными долларами: всего оказалось семьдесят шесть золотых слитков и тридцать семь пачек серебряных долларов, а вдобавок к ним — шесть книг в нитченых переплётах. Смотря на всё это богатство, Хэ Линь едва ли верил своим глазам. Ума не приложим, как он, со своим хилым телосложением, умудрился притащить сюда эту тяжесть в добрую сотню цзиней?

Пожалуй, сама судьба была на стороне Хэ Линя: во второй половине ночи хлынул сильный дождь, так что если он и оставил по пути какие-то следы, их все смыло этой непогодой. Да и у кумирни земли всё было спокойно. Поскольку здание по-прежнему представляло собой старое капище и за прошедшие годы почти не ремонтировалось, крыша в нем давно протекала. В такую дождливую погоду никому и в голову бы не пришло туда соваться, а когда погода прояснится, следы и вовсе исчезнут. И теперь уж точно никто не узнает, что кто-то что-то нашел под кумирней. Ну а что до будущих времен, когда здание соберутся отремонтировать и кто-то откопает пустой ящик — что ж, это уже Хэ Линя не касается. Кто вообще поверит, что какой-то десятилетний пацан тайком утащил всё, что лежало внутри?

Поддавшись сиюминутному порыву и заполучив это поистине несметное богатство, Хэ Линь, вернувшись домой, уже начал немного жалеть о содеянном. Его возраст — поистине больное место. Хотя из-за того, что ему довелось прожить еще одну жизнь, жизненного опыта у него предостаточно, сейчас он всё равно оставался всего лишь одиннадцатилетним мальчишкой. Что бы он ни сделал, окружающие будут видеть в нем лишь молокососа, которого легко обвести вокруг пальца и обидеть. Если бы он посмел в открытую разгуливать с золотыми слитками и серебряными долларами, его бы очень быстро взяли на прицел. Обычные мелкие воришки — еще полбеды, но попадись ему кто-то по-настоящему жестокий, и Хэ Линь, пожалуй, загремел бы на дно сразу после перерождения.

Он даже не смел рассказать обо всём своему младшему дяде Линь Чэну. Тот пробыл в бегах долгие годы и лучше кого бы то ни было усвоил простую истину: человеческое сердце непредсказуемо. К тому же Линь Чэн знал всё до малейшей детали о прошлом как семьи Хэ, так и семьи Линь. Пусть даже фамилии Хэ у них общие, сколько ни отсчитывай восемь поколений назад у предков Хэ Линя, не рождалось среди них ни единого толкового человека. В лучшие времена их наделы насчитывали от силы десяток-другой му земли, да и то — на тот момент у братьев была одна большая неразделённая семья. О грамотных людях и вовсе говорить не приходилось: их попросту не было. Откуда в их доме взяться золотым слиткам? Да даже простых серебряных долларов быть не могло, не говоря уже о каких-то старинных книгах. Вынеси он всё это наружу, у кого в мыслях забрезжит хоть малейшая хитрость, те сразу вспомнят о сокровищах, некогда оставленных старым помещиком Хэ. Бояться тогда Хэ Линю придется нешуточно, и оправдаться ему будет нечем.

Хэ Линь среди ночи спрятал добро на дно глиняного кувшина для арахиса. Те несколько старинных книг он, правда, убирать не стал. Книги эти оказались рукописными копиями, и все иероглифы в них были написаны традиционным начертанием. Диплом самого Хэ Линя, полученный на прошлых заочных курсах, вообще-то имел сомнительную репутацию — в те времена всевозможных вечерних школ и центров для взрослых расплодилось видимо-невидимо, и корочку можно было получить просто за деньги. Хэ Линь тогда почти не ходил на занятия, и его уровень образованности мягко говоря оставлял желать лучшего. И всё же на обложке красовалось несколько четких иероглифов: Юнлэ Дадянь, а ниже шли две строчки текста помельче, выписанные полууставом, из которых Хэ Линь разобрал лишь пару знаков. Тем не менее, что такое Юнлэ Дадянь, Хэ Линь прекрасно знал. В прошлой жизни компания, где он работал, устраивала экскурсионную поездку, и во время прогулки по музею Гугун он видел это издание собственными глазами. Вот только выглядело оно совершенно иначе: во-первых, то были вовсе не книги в нитченых переплётах, а во-вторых, обложка имела желтый цвет. Хэ Линь немного растерялся, но вспомнил слова гида о том, что Юнлэ Дадянь в значительной степени утрачен. К тому же в те времена какие-нибудь чиновники вполне могли делать себе списки, так что эти тома вполне могли оказаться рукописными копиями.

Увидев это, Хэ Линь невольно помрачнел. Между оригиналом и рукописной копией лежала пропасть. Если только содержание этих списков не составляла та самая безвозвратно утерянная часть Юнлэ Дадянь, их ценность весьма сомнительна. К тому же, кто знает, не переписал ли их кто-то из предков семьи Хэ? А ведь в династиях Мин и Цин никаких известных каллиграфов с фамилией Хэ отродясь не водилось!

Хэ Линь не был коллекционером или человеком из мира искусства, поэтому оценить реальную стоимость этих рукописей он не мог. Но так или иначе, именно эти книги было проще всего пустить в ход — по крайней мере, они не привлекали лишнего внимания.

Приняв окончательное решение, Хэ Линь уложил книги в сумку, погасил фонарик и забрался под одеяло, собираясь уснуть. Сначала ему казалось, что он еще долго не сможет сомкнуть глаз, но он явно переоценил выносливость собственного тела. Ху Фэн ведь сама говорила, что он уже двое суток толком не спал. Сначала он на волне эйфории бегал к кумирне земли и ворочал там тяжести, а когда вернулся, было уже за час ночи. Поэтому, стоило ему прикрыть глаза, как его тут же сморил тяжелый сон, и проснулся он только на следующий день, когда на дворе уже почти вовсю хозяйничал вечер.

Ху Фэн заглядывала к нему пораньше, но, увидев, что он спит, подумала, что после недавней кончины Линь Хуна парень смертельно устал, а возможность как следует выспаться нынче выпадает редко, и решила не тревожить его и пойти назад. Как только Хэ Линь вышел из дома, он сразу заметил соседку — тетушку Ван, которая уселась у ворот и крошила свиную зелень. Увидев его, она тут же затараторила:

— Сяо Линь, твоя тетушка заходила! Велела передать: как проснешься, иди к ней обедать!

Хэ Линь услышал это и поспешно кивнул:

— Угу, я понял, спасибо вам, тетушка!

— Ишь чего удумал, благодарить! Ступай давай, не мори себя голодом!

Тетушка Ван отличалась прямым и простым нравом. Хотя ей и показалось странным, как разговаривает Хэ Линь — подумать только, в деревне просто передают вежливую просьбу, а он в ответ еще и спасибо говорит — но слышать любезности всегда приятно, так что она махнула рукой, отложив нож, и снова уткнулась в свою работу.

http://bllate.org/book/38100/4770672