Готовый перевод Nine Heavens, Stunning Melody / Девятое небо, чарующая мелодия: Глава 27

А Цзинъэр чуть приоткрыла глаза — и взгляд Шэнь Яо Е мгновенно изменился:

— Что ты сказал?!

Наследный принц Фэнмин улыбнулся и махнул рукой:

— Не пугайтесь! Просто так спросил. На самом деле я лично выехал из Даньфэнской столицы, потому что услышал: наш Державный Наставник возвращается домой с супругой! Ведь всем известно, что он всегда держался в стороне от женщин. Как же так вышло, что после одной лишь поездки он вдруг переменился? Из любопытства я и поспешил взглянуть — какая же красавица сумела покорить его сердце?

— Да какое это имеет отношение к нам? Болтун! — процедил сквозь зубы Шэнь Яо Е.

Фэнмин переводил взгляд с него на А Цзинъэр и обратно, всё так же улыбаясь:

— Просто эта девушка необычайно прекрасна. Пусть и молода, но если сопоставить её с Бэймин Цзюнем… разве не пара, достойная друг друга?

— Фу! — не выдержал Шэнь Яо Е и вскочил на ноги. — Как этот старый развратник может быть парой Цзинъэр? Скажи ещё раз — получишь!

Фэнмин приподнял бровь и с интересом спросил:

— Судя по твоему тону, ты знаком с Державным Наставником. Неужели эта девушка и вправду…

— Ну и что, если так? — Шэнь Яо Е скрестил руки на груди и бросил вызывающий взгляд наследному принцу. — Всё это было насильно, сделка не в счёт! Раз уж ты знаком с Бэймин Цзюнем, передай ему от меня: А Цзинъэр за него не выйдет! Пусть забудет об этом! У вас в Даньфэнской столице столько красавиц — найдите ему хоть двадцать!

Фэнмин громко рассмеялся:

— О, как интересно ты говоришь!

— Тебе что смешного? — возмутился Шэнь Яо Е.

— Наставник, как я уже сказал, всегда сторонился женщин. Пусть я даже сотню или тысячу ему подберу — толку не будет! — Фэнмин подмигнул Шэню, бросив игривый взгляд. — Но ты так заботишься о Цзинъэр… Неужели тебе она нравится?

А Цзинъэр, стоявшая рядом, невольно вздрогнула.

Вот этот самый взгляд…

Точно такой же, как тогда на Девяти Небесах, когда он навещал запертую в Дворце Любви А Цзинъэр и перед уходом бросил ей прощальный взгляд.

Не то от жара костра, не то от отсвета пламени лицо Шэнь Яо Е покраснело.

— Ты… что несёшь? Скажи ещё раз — прикажу им тебя съесть!

Гу-дяо тут же прыгнул вперёд, как стервятник, жадно глядя на жертву, и слюна потекла по его языку.

— Нет-нет, — засмеялся Фэнмин, качая головой. — Молодой человек, у тебя благородная осанка. Я хотел бы с тобой подружиться. Зачем же всё время думать о том, чтобы меня съесть?

Шэнь Яо Е наспех взглянул на А Цзинъэр, но в этот момент снаружи раздался гневный оклик:

— Кто посмел угрожать Его Высочеству? Негодяй!

Послышались глухие стоны, и в храм ворвалась чья-то фигура.

Шэнь Яо Е подумал, что это люди принца, и уже готовился к бою, но незнакомец влетел в помещение боком и, не добежав до костра, рухнул на землю, покатившись прямо к огню.

— А? Командир Ван! — воскликнул Фэнмин, подойдя и ткнув того носком сапога. — Ты жив?

Командир Ван с трудом поднял голову, лицо его было в крови, и он еле слышно прошептал:

— Ваше Высочество… тот демон… чрезвычайно силён! Бегите… скорее!

В тот же миг в дверях появилась женщина в пурпурных одеждах. Её томные глаза скользнули по собравшимся и остановились прямо на наследном принце.

Мгновенно на лице красавицы расцвела улыбка, и она кокетливо пропела:

— Ваше Высочество, что вы здесь делаете? Разве мой Дворец Любви не лучше этого места?

А Цзинъэр, почувствовав в её облике что-то нечистое и уловив лёгкий, но отвратительный запах, удивилась ещё больше, услышав название «Дворец Любви».

На Девяти Небесах есть Дворец Любви — с каких пор он появился и в человеческом мире?

Шэнь Яо Е окинул пришедшую взглядом и вдруг произнёс:

— Я думал, кто бы это был. Так это сама госпожа Линси из Дворца Любви. Чем заняты?

Услышав «госпожа Дворца Любви», А Цзинъэр была поражена и даже рассмеялась от изумления.

Госпожа Линси бросила на Шэня Яо Е оценивающий взгляд:

— Ты меня знаешь?

— Слышал, — ответил он. — Сегодня впервые вижу.

— Глаза у тебя зоркие, — кокетливо улыбнулась Линси, затем перевела взгляд на А Цзинъэр. Увидев девушку, её выражение лица слегка изменилось. — А это кто?

— Моя спутница, — отрезал Шэнь Яо Е.

Линси поочерёдно посмотрела на него и на А Цзинъэр, потом запрокинула голову и засмеялась:

— Вот оно что! Молодая влюблённая парочка. Ладно уж, сегодня я не за вами пришла. Ступайте в сторону.

С этими словами она снова обратила внимание на Фэнмина, и её лицо вновь приняло соблазнительное выражение:

— Ваше Высочество, я лично приглашаю вас погостить у меня в Дворце Любви. Неужели вы откажете?

Фэнмин почесал нос:

— Между нами нет ни родства, ни дружбы, да и дела важные ждут. Простите, но я не могу принять приглашение. Может, в другой раз.

— После отъезда из столицы вас не увидишь ещё неизвестно сколько! — фыркнула Линси. — Сейчас Бэймин Цзюнь, этот надоедливый тип, далеко. Упустите шанс — и ждать придётся до обеда в следующем году!

Она резко взмахнула рукавом:

— Не стоит отказываться от доброго вина! Сегодня вы пойдёте со мной — хотите или нет!

Когда Линси уже собралась силой увести принца, Шэнь Яо Е внезапно рванулся вперёд и схватил Фэнмина.

— Что ты делаешь? — удивилась Линси.

— Да ничего особенного, — ответил Шэнь Яо Е. — Просто хочу лично передать Его Высочество вам. Раньше не было случая познакомиться, а теперь, может, и подружимся.

Линси немного расслабилась:

— Ах, какой сообразительный мальчик!

Шэнь Яо Е, держа Фэнмина за руку, подвёл его к Линси.

Та сначала внимательно следила за каждым движением юноши, но вскоре её глаза приковались к принцу, будто прилипли.

Когда Фэнмин оказался совсем близко, Линси нетерпеливо протянула руки, чтобы обнять его. Но Шэнь Яо Е резко оттолкнул принца в сторону и одновременно ударил Линси ладонью прямо в лоб.

Линси, всё ещё пытаясь ухватить Фэнмина, не ожидала такого нападения и не успела увернуться. Удар пришёлся точно в цель — на лбу расцвела кровавая рана.

Она замерла, провела пальцем по лбу — кровь исчезла, уступив место клубящемуся чёрному дыму. Под ним на лице проступили чешуйки.

Её глаза вмиг налились кровью, и Линси закричала:

— Мерзкий мальчишка! Как ты посмел напасть на меня и испортить всё!

В ярости её лицо начало искажаться, изо рта выдвинулись два острых клыка, а между губами зашипел раздвоенный язык.

Фэнмин уже успел отбежать к А Цзинъэр. Увидев истинный облик Линси, он поморщился и воскликнул:

— Фу! Какая уродина! Слава небесам, я не пошёл с ней!

Линси уже заносила руку для смертельного удара, но, услышав эти слова, вдруг втянула клыки и спрятала язык.

На её лице появилось смущение, и она даже застеснялась:

— Простите… я немного вышла из себя.

Поскольку Шэнь Яо Е напал первым, гу-дяо и лихуань тоже бросились в бой.

Но тут госпожа Линси вдруг смягчилась, сконфуженно опустила глаза, и все — хозяин и звери — замерли в недоумении.

Однако слава Линси была не напрасной: хоть она и казалась растерянной, её боевые навыки остались безупречными. Не сделав и движения, она издала лишь лёгкий свист — и лихуань, словно попав в смерч, закружился и отлетел в сторону.

Гу-дяо завизжал, расправил крылья и взмыл вверх, но храм был слишком мал для его полётов, и движения давались с трудом.

С грохотом он опрокинул костёр, а заодно сорвал с потолка прогнившие занавеси, которые тут же обвили его голову и крылья. Птица, ослеплённая тканью, начала кружить на месте, спотыкаясь и падая.

Линси громко рассмеялась, явно довольная собой, и снова уставилась на Шэнь Яо Е:

— Я не хотела вреда, а ты напал первым! Откуда у тебя столько наглости, мальчишка? Сколько тебе лет культивации — и ты осмелился бросить мне вызов!

Шэнь Яо Е прекрасно понимал, что перед ним — сильнейший противник. Он не собирался сражаться в лоб и лишь использовал принца как приманку. Удар, хоть и достиг цели, не нанёс Линси серьёзного вреда.

Юноша быстро оценил ситуацию и вдруг улыбнулся:

— Да что вы, госпожа! Я вовсе не хотел с вами драться — просто проверял вашу славу. Я ударил с третью силы, а вы даже не поцарапались! Я в полном восхищении!

Линси снова громко рассмеялась:

— Глупец! Думаешь, лестью скроешь своё коварство? Я чувствую на тебе драгоценный артефакт. Раз сам пришёл — не вини потом других!

Ранее слова Фэнмина заставили её смутилась, и Шэнь Яо Е решил, что она легко поддаётся влиянию. Однако теперь стало ясно: не каждое слово способно её сбить с толку.

Линси расправила пальцы, превратив их в когти, и бросилась вперёд.

Шэнь Яо Е понял, что обмануть её не удастся, и потянулся за Веером Костяных Демонов, спрятанным под одеждой.

Но Линси, похоже, угадала его намерение. Едва его пальцы коснулись груди, её ледяная рука сжала его запястье.

Когда он поднял глаза, лицо Линси оказалось совсем рядом. Густая подводка скрывала её черты, оставляя лишь впечатление зловещей, жестокой и пугающей красавицы.

Убедившись, что держит юношу крепко, Линси зловеще усмехнулась и потянулась к его груди.

Внезапно раздался голос:

— Между мужчиной и женщиной — дистанция! В такую ясную ночь, при лунном свете и костре, трогать чужого мужчину за грудь — позор! Позор! Позор!

Пальцы Линси уже коснулись одежды Шэнь Яо Е, но при этих словах она резко остановилась.

Обернувшись, она увидела говорившего — конечно же, это был наследный принц Фэнмин.

Её глаза забегали, и она кокетливо спросила:

— Ваше Высочество… неужели вам не нравится, что я трогаю другого мужчину?

Фэнмин с сомнением посмотрел на А Цзинъэр. Та приподняла бровь.

Принц уже собрался что-то сказать, но Линси заметила этот обмен взглядами и мгновенно вспыхнула:

— Какая дерзкая девчонка! Осмелилась кокетничать с Его Высочеством! Жить надоело?

А Цзинъэр остолбенела.

Фэнмин тоже опешил.

Но Линси тут же смягчилась и ласково пояснила:

— Ваше Высочество, на этом юноше есть драгоценность. Я не хочу его трогать — просто хочу забрать артефакт. Как только получу его, сразу отвезу вас в Дворец Любви.

Шэнь Яо Е изо всех сил пытался вырваться, но конечности словно онемели и не слушались.

В его одеждах был спрятан Веер Костяных Демонов — артефакт, который ни в коем случае нельзя было терять. В отчаянии глаза юноши начали наливаться красным.

Разница в силе была слишком велика, и Линси уже почти добралась до цели, когда А Цзинъэр отчаянно закричала:

— Тронешь его — я изуродую лицо принцу!

Линси замерла. А Цзинъэр, подобрав обломок ветки, стояла на цыпочках и приставила его к лицу Фэнмина.

— Мерзкая девчонка! Ты сама ищешь смерти? — зарычала Линси.

А Цзинъэр, одной рукой держась за принца, другой водила веткой по его лицу:

— Испугаешь меня — и я, пожалуй, случайно выколю ему глаза.

Фэнмин посмотрел на неё сверху вниз. Их взгляды встретились, и принц, поняв всё без слов, послушно зажмурился и дрожащим голосом завопил:

— Только не надо! Пощадите! Умоляю!

Раны А Цзинъэр ещё не зажили, да и сама она была слаба. Сейчас она почти висла на Фэнмине, и только его поддержка не давала ей упасть.

Редко кому удавалось так увлечённо играть роль.

Оказывается, у наследного принца талант к актёрскому мастерству — настоящий дар небес!

А Цзинъэр стиснула зубы и гордо подняла подбородок:

— Слышала? Хочешь, чтобы он умер от моей руки?

Лицо Линси исказилось от боли. Она крикнула:

— Прекрати! Не смей его мучить! Я отказываюсь от его сокровища!

А Цзинъэр не сдавалась:

— Тогда сначала отпусти моего спутника.

http://bllate.org/book/3810/406449