Готовый перевод Nine Heavens, Stunning Melody / Девятое небо, чарующая мелодия: Глава 26

А Цзинъэр, видя, что он уже кое-что угадал, спокойно сказала:

— Да, я тоже немного помогала. Просто слишком переоценила свои силы и получила ранение. Всю дорогу Государственный Наставник вкладывал в меня своё истинное ци, чтобы исцелить меня. Иначе моё состояние было бы в сотню раз хуже нынешнего.

Она говорила так ровно, будто рассказывала о чём-то совершенно обыденном. Её длинные ресницы непрерывно трепетали, придавая бледному лицу особую хрупкость.

Шэнь Яо Е затаил дыхание.

Прошло немало времени, прежде чем юноша наконец спросил:

— Значит… сегодня ночью он остался с тобой в одной комнате…

— Исключительно ради исцеления, — ответила А Цзинъэр. В груди у неё мелькнуло странное чувство, но она не захотела вникать в него.

Шэнь Яо Е снова замер на мгновение, затем крепко стиснул губы и неожиданно выпалил:

— Разве только он может тебя лечить? Я… я тоже могу! Но я… я точно не стану пользоваться твоим состоянием, чтобы извлечь выгоду!

А Цзинъэр не ожидала таких слов и невольно улыбнулась:

— Спасибо, но я почти здорова.

Шэнь Яо Е нахмурился и уставился на неё. В душе его вдруг поднялось необъяснимое раздражение:

— Это всё твоя вина! Зачем ты лезла не в своё дело и так себя изувечила? Из-за этого этот мерзкий тип и воспользовался моментом…

А Цзинъэр слегка удивилась:

— Ты… переживаешь за меня?

Юноша тут же вскричал:

— С чего бы мне за тебя переживать? Фу!

— Тогда… почему говоришь таким тоном? Или, может быть…

А Цзинъэр запнулась, колеблясь.

Глядя на его явное несоответствие слов и чувств, она вдруг ощутила странную знакомость — будто уже видела подобное, когда управляла Дворцом Любви, в зеркальных отражениях бесконечных историй о любви и ревности. Это чувство называлось «ревность».

Но… может ли Лань Ли ревновать?

Правда, он и ворчал, что она слишком часто вспоминает Цюйшуй Цзюня, но то была лишь дружеская шутка, совсем не похожая на ревность влюблённых.

Как только она вспомнила Лань Ли, странное чувство, только что возникшее в груди, тут же рассеялось.

И тут Шэнь Яо Е пристально уставился на неё:

— О чём ты хотела сказать?

— Ни о чём… — А Цзинъэр замолчала на миг, подыскивая уловку. — Просто подумала… разве ты не жалеешь, что так легко вернул Тяньцзи Дин?

Шэнь Яо Е гордо поднял голову:

— Да что за вздор! Разве я стану цепляться за эту безделушку?

Ещё вчера он берёг её как сокровище, а сегодня она уже не стоит и упоминания… Если бы Тяньцзи Дин услышал эти слова, он бы наверняка заплакал.

Гу-дяо на алтаре и лихуань у подножия с изумлением наблюдали за тем, как их хозяин то сердится, то радуется.

***

Лихуань выпустил А Да и А Сяо. Те немедленно собрали хворост, разожгли костёр и расчистили место от хлама.

Шэнь Яо Е заметил, что А Цзинъэр одета слишком легко, но у него самого было лишь две тонкие рубашки. Вздохнув, он снял верхнюю и накинул ей на плечи, а затем расстелил на земле одеяло, усадив её поближе к огню.

Сначала юноша сел напротив, глядя сквозь пламя на девушку. Но постепенно, сам того не замечая, встал и, перемещаясь шаг за шагом, оказался рядом с ней.

А Цзинъэр улыбнулась ему. Такое поведение всё больше напоминало Лань Ли.

Каждый раз, когда они ссорились или обижались друг на друга, он сначала заявлял, что больше не хочет с ней разговаривать, но через три-пять дней обязательно находил повод — «случайную встречу» или «служебную необходимость» — и снова оказывался рядом.

Атмосфера постепенно становилась спокойной и умиротворённой.

Так же успокаивалась и душа юноши.

Он поднял полено и рассеянно ковырял им угли.

В сердце царила сумятица, но в то же время — лёгкая радость.

Хотелось сказать ей ещё много слов, но он не знал, с чего начать.

Чувствовал одновременно и сожаление, и удовлетворение.

В тишине слышался лишь потрескивающий костёр.

И вдруг его плечо стало тяжелее.

Шэнь Яо Е обернулся и увидел, что А Цзинъэр слегка наклонилась и мягко положила голову ему на плечо.

В этот миг его сердце тоже стало тяжёлым.

Будто теперь вся А Цзинъэр спокойно и надёжно обосновалась прямо у него в груди.

***

Из-за истощения и неполного восстановления первоисточника А Цзинъэр, едва коснувшись плеча Шэнь Яо Е, сразу же погрузилась в глубокий сон.

Юноша же не посмел пошевелиться. Он застыл, словно статуя, и лишь краем глаза старался заглянуть в сторону.

Он смутно различал её спокойное лицо во сне и вдруг почувствовал, что эта картина ему знакома.

Полено в его руке незаметно обгорело почти наполовину.

Лихуань, свернувшись полумесяцем позади них, прикрывал их от ветра и служил одеялом. Даже в этом жутком древнем храме воцарилась необычная тишина и умиротворение.

Внезапно гу-дяо настороженно поднял голову и настороженно каркнул, уставившись на вход.

В тот же миг раздался голос:

— О? В такую позднюю пору в этом развалившемся храме ещё горит огонь?

Этот дерзкий, бесцеремонный голос тут же разбудил А Цзинъэр.

Шэнь Яо Е пришёл в ярость: ему хотелось немедленно приказать гу-дяо проглотить этого назойливого нарушителя спокойствия.

Но незваный гость уже неторопливо вошёл внутрь. Увидев пару, прикрытую лихуанем, он на миг остолбенел, а затем захлопал в ладоши:

— Отлично, отлично! Я уж думал, здесь завелись духи или демоны, а оказывается — влюблённая парочка!

Шэнь Яо Е уже собирался дать команду гу-дяо прогнать этого наглеца, но, услышав последние слова, вдруг почувствовал, как гнев мгновенно улетучился. Он остановил гу-дяо, уже готового к прыжку.

Незнакомец, несмотря на присутствие двух опасных зверей, ничуть не испугался и продолжал улыбаться, глядя то на А Цзинъэр, то на Шэнь Яо Е.

А Цзинъэр потёрла глаза и сквозь сон увидела фигуру у входа.

В мерцающем свете костра перед ней мелькнул образ в ярко-жёлтых одеждах — небрежный, свободный и полный достоинства.

А Цзинъэр на миг замерла, затем пригляделась внимательнее.

Да, перед ней стоял молодой человек в шёлковых одеждах и золотой короне. Его благородная внешность и царственная осанка вызывали восхищение с первого взгляда.

Но это лицо… казалось слишком знакомым.

Даже эта манера говорить — будто бы беззаботная, но в то же время слегка свысока — была до боли узнаваема.

— Император Минцзюэ.

А Цзинъэр подавила в себе это имя и с тревогой уставилась на вошедшего:

«Неужели… это он и вправду? Но если так, то что случилось на Девяти Небесах, раз сам Император сошёл в мир смертных?»

Гу-дяо спустился с алтаря. Незнакомец с интересом разглядывал его и с восхищением воскликнул:

— Вот это гу-дяо! Редкость редкостью! Я впервые вижу такого послушного и грозного гу-дяо. Ты его приручил, юноша? А это… лихуань? Какой пушистый! Хотя… почему у него всего один хвост? Кто осмелился так с ним поступить?

Он продолжал болтать без умолку, явно собираясь потрогать зверей.

Оба зверя в ответ дружно отпрянули за спину Шэнь Яо Е. Хуань тихо заворчал.

Шэнь Яо Е бросил на него взгляд:

— Правда?

Хуань гордо поднял голову и ответил протяжным «ау!».

Шэнь Яо Е наклонился к уху А Цзинъэр и прошептал:

— Хуань говорит, что этот человек — не простой смертный. Наверняка очень вкусный.

А Цзинъэр закашлялась.

Тем временем незнакомец уселся напротив, протянул руки к огню и с улыбкой спросил:

— Почему вы в такую позднюю пору оказались в этой глуши? Вы ещё так молоды… Неужели влюблённые, которые сбежали из дома, потому что родители не одобряют ваш союз?

С таким благородным лицом он вёл себя как любопытная сплетница, готовая сама придумать ответ на свой же вопрос.

А Цзинъэр ожидала, что Шэнь Яо Е, известный своей переменчивостью, разозлится и вспылит.

К тому же оба зверя уже, казалось, слюни пускали на этого «вкусного» гостя. А Цзинъэр даже услышала, как слюна Хуаня капнула на землю.

Если этот человек и вправду «Император Минцзюэ», то, пусть даже его семь чувств и закрыты, а разум погружён в хаос, в нём всё равно остаётся божественная сущность. Для демонических зверей подобное существо — редчайшее лакомство, не только невероятно вкусное, но и способное усилить их силу.

А Цзинъэр уже собиралась что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, как вдруг услышала спокойный голос Шэнь Яо Е:

— Глупости. Ты слишком болтлив.

Тон его был удивительно ровным, без тени гнева.

А Цзинъэр подняла бровь. «Да уж, — подумала она, — не зря его называют непостоянным. На такие дерзости он не сердится, а когда я просто усомнилась в нём, он чуть не взорвался».

Шэнь Яо Е бросил на неё косой взгляд, уголки губ слегка дрогнули вверх.

Заметив её удивление, он кашлянул и спросил:

— Кстати, кто ты такой? Почему бродишь ночью в одиночку? Даже близость Даньфэнской столицы не гарантирует безопасности. Ты ведь, судя по всему, безоружен. Не боишься, что тебя сожрут демоны или звери?

Услышав слово «сожрут», Хуань и гу-дяо зашумели ещё громче.

Но незнакомец, казалось, не ощущал никакой угрозы и весело ответил:

— Спасибо за заботу! На самом деле, у меня были спутники, но мы потерялись примерно в ли отсюда. Я просто блуждал и случайно забрёл сюда.

Шэнь Яо Е вдруг вспомнил тревожный крик гу-дяо и спросил:

— А почему вы разошлись?

— Похоже, на нас напали разбойники. Но ничего страшного — мои люди не из робких. Разберутся с ними и скоро нагонят меня. Кстати, я ещё не представился… Меня зовут Фэнмин.

А Цзинъэр затаила дыхание.

— Фэнмин? — Шэнь Яо Е моргнул. Это имя ему кое-что напоминало. — Разве не так зовут наследного принца Даньфэнской столицы? Неужели однофамилец?

— Нет-нет, — гость весело замахал рукой и открыто признался: — Это я и есть.

Шэнь Яо Е широко распахнул глаза, А Цзинъэр тоже не ожидала такой откровенности от наследного принца. Оба ошеломлённо уставились на Фэнмина, не в силах вымолвить ни слова.

Только пламя костра играло на их лицах и мордах двух зверей, отражая самые разные чувства.

Фэнмин, увидев их изумление, рассмеялся:

— Что? Неужели я не похож на наследного принца?

Шэнь Яо Е моргнул и вдруг вспомнил важное:

— Если ты и правда наследный принц Даньфэнской столицы, то зачем ты ночью бродишь по окрестностям?

Фэнмин ответил без обиняков:

— Честно говоря, наш Государственный Наставник долго отсутствовал. Я услышал, что завтра он прибудет в столицу, и выехал лично его встречать.

Шэнь Яо Е невольно приоткрыл рот и крепко сжал ладонь А Цзинъэр, будто боясь, что она исчезнет.

А Цзинъэр посмотрела на него, но ничего не сказала.

Фэнмин улыбнулся и спросил:

— Я уже всё рассказал о себе. А вы? Не расскажете ли о своей истории? Можно ли узнать?

Шэнь Яо Е фыркнул:

— Нельзя.

Фэнмин громко рассмеялся:

— Юноша, ты забавно говоришь! Кстати, этих двух зверей ты тоже привёл с собой?

Шэнь Яо Е кивнул.

Фэнмин искренне восхитился:

— Ты такой юн, а уже обладаешь такой великой силой! Поразительно, поразительно!

— Это пустяки, — ответил Шэнь Яо Е. Несмотря на юный возраст, он не смог скрыть гордости, услышав похвалу от самого наследного принца.

Они как раз дошли до этого места в разговоре, как гу-дяо снова насторожился и уставился на дверь.

Шэнь Яо Е тоже обернулся и услышал приближающиеся шаги:

— Кто это ещё?

Фэнмин прислушался и улыбнулся:

— Не волнуйся, наверняка мои люди.

Едва он произнёс эти слова, у входа раздался голос:

— Ваше Высочество, вы там?

Фэнмин отозвался:

— Здесь!

Шэнь Яо Е, зная, что Фэнмин выехал навстречу Бэймин Цзюню, испугался, что принц узнает их истинные личности и начнётся схватка. Поэтому он поспешно сказал:

— Твои люди уже пришли. Не пора ли тебе уходить?

Фэнмин ответил:

— Но я так проникся к вам обоим! Жаль расставаться так скоро.

Шэнь Яо Е нахмурился, но Фэнмин уже повернулся к А Цзинъэр:

— Девушка, вы выглядите нездоровой. Не ранены ли вы?

А Цзинъэр кивнула. Фэнмин принюхался и добавил:

— От вас исходит знакомый аромат… Позвольте спросить дерзко: вы, случайно, не знакомы с нашим Государственным Наставником, господином Бэймином?

http://bllate.org/book/3810/406448