Готовый перевод The Ruined Pregnancy / Неожиданный поворот: отцовство по контракту: Глава 11

От этих слов лицо Чжоу Ло потемнело ещё сильнее. Он закусил губу: — Гао Юй, я ведь относился к тебе как...

— Ладно, хватит об этом, — с холодным выражением лица прервал его Гао Юй. — Если ты не хочешь идти в больницу на обследование, завтра рано утром я сам отведу тебя.

Чжоу Ло на мгновение замер, а затем торопливо заговорил: — Не нужно, я сам съезжу в больницу. Занимайся своими делами завтра.

Гао Юй бросил на него взгляд и ничего не ответил. Глядя на его бледное лицо, он почувствовал беспричинное раздражение, нахмурился и смягчил тон: — Всё ещё тошнит?

— Больше нет. Выйди на улицу, я хочу в туалет.

Гао Юй больше ничего не сказал, повернулся и вышел из уборной.

А Чжоу Ло прислонился к краю рамы с умывальником, дрожащей рукой легко коснулся живота. В памяти всплыли слова Чжоу Шицина, а вслед за ними — мысли о том, что в последнее время его тошнит всё чаще и чаще. Он невольно содрогся. Неужели...

Он не смел думать об этом дальше. Повернувшись, он открыл кран и ополоснул лицо холодной водой. Похоже, действительно придется сходить в больницу на нормальное обследование, чтобы во всём разобраться.

Когда Чжоу Ло вернулся к обеденному столу, Гао Юй нахмурился: — Почему так долго?

Чжоу Ло не умел лгать. Он замер на секунду и только потом запинаясь произвел: — Я... я по большому ходил.

— Хватит, мы же едим, — с нетерпением бросил Гао Юй. — Садись давай, а то всё остынет.

Чжоу Ло отозвался, сел и принялся за еду. Аппетита не было от слова совсем, он и вправду не мог ничего в себя затолкнуть. Он ел медленно, смакуя каждый кусочек, что снова вывело из себя сидевшего рядом Гао Юя. Тот швырнул палочки на стол: — Что ты ешь как девчонка? Мелкими глотками цедишь, думаешь, со стороны красиво смотрится?

Чжоу Ло растерянно посмотрел на Гао Юя, но не успел он и рта раскрыть, как тот раздражённо выпалил: — Не хочешь есть — не ешь! — С этими словами он встал из-за стола и пошёл расплачиваться.

Глядя на почти нетронутые блюда, Чжоу Ло подумал, что выбрасывать их жалко, и уже собирался попросить упаковать их с собой. Но потом вспомнил: сам он работает в ресторане и видит столько остатков еды каждый день, что даже если забрать их, Гао Юй не станет это есть, а тащить еду из чужого ресторана домой тоже неумейно. Поразмыслив так, он встал и последовал за уже расплатившимся Гао Юем из заведения.

Они вышли из ресторана молча и шли в тишине. На большой город опускалась ночная темнота, ярко сияли огни.

На ходу Чжоу Ло вдруг ошеломлённо замер и только сейчас вспомнил, что опаздывает на работу. Он сказал Гао Юю: — Гао Юй, я... я сначала на работу, иди не спеша.

Гао Юй кивнул, молча издав мычание. Когда Чжоу Ло отбежал далеко, он немного подумал и решил поискать жильё для аренды.

Когда Чжоу Ло прибежал обратно в ресторан, он ещё даже не успел войти на кухню, как на него наорал управляющий. После бурного разноса и криков Чжоу Ло наконец узнал, что в его маленькой подсобке случился пожар.

Чжоу Ло широко раскрыл глаза от удивления: — Управляющий, как такое возможно? Мы с Гао Юем всего-то вышли поесть, с чего бы вдруг пожару начаться?

Управляющий вытаращил глаза: — Ты меня спрашиваешь? Я у кого должен спросить?

Чжоу Ло нахмурился: — Но там же не было... не было никакого источника огня?

Управляющий гневно выпалил: — Может, когда ты уходил, какая-то розетка коротнула и вызвала возгорание? Вспомни хорошенько, когда уходил, не ставил ли ты кипятить воду или ещё что-то и не забыл ли выдернуть шнур из розетки?

Чжоу Ло нахмурился, пытаясь сосредоточиться, и вдруг вспомнил. Да, перед самым уходом он грел воду кипятильником, чтобы Гао Юй мог искупаться. Стоило им обоим выйти поесть, как он начисто забыл про эту воду...

Управляющий вгляделся в его лицо: — Ну что? Вспомнил что-то?

Чжоу Ло пришёл в себя, на мгновение замер: — Ой, этот... ну управляющий... — смертельно боясь, что его уволят, он поспешно заговорил: — Управляющий, я не специально, я думал, мы ненадолго выйдем поесть, кто же знал, что... — И тут же добавил: — Большого же... большого ущерба нет?

Управляющий вытаращил глаза: — А ты как думаешь? От твоей каморки квадратов в десять добрая половина сгорела.

— А?

Поражённый Чжоу Ло уже собрался сбегать посмотреть, но управляющий преградил ему путь: — Нечего туда ходить, остальные ребята сами потушили пожар. — Он тяжело вздохнул: — Чжоу Ло, ты всегда меня устраивал, но вот сегодняшний фокус... — покачал головой он. — Больше мне нечего сказать, ты уволен.

— Управляющий, — брови Чжоу Ло сошлись ещё круче. — Простите меня на этот раз, я... я больше никогда так не буду.

— В нашем ресторане есть правило: водой и электричеством пользоваться можно свободно, но если кто-то уходит, всё нужно выключать ради пожарной безопасности. На улице такая жара, неужели ты сделал это нарочно?

Чжоу Ло почувствовал себя виноватым: — Управляющий, я правда забыл про кипятильник.

— Ты ещё и кипятильником воду грел?! — повысил голос управляющий. — Разве ты не знаешь, что за этой штукой во время нагрева глаз да глаз нужен? Как закипит — сразу выключай! Из-за небрежного обращения может вспыхнуть пожар, а у тебя в этой комнатке полно старого хлама и легковоспламеняющихся вещей. Чжоу Ло, ну ты и смельчак.

Чжоу Ло лишился дар речи от таких упрёков и, опустив голову, растерянно смотрел под ноги.

Видя его состояние, управляющий уже не мог говорить слишком резко: — Ладно, собирай вещи и убирайся. Если заявится хозяин, он с тебя ещё и компенсацию потребует. — С этими словами он добавил с сожалением: — Твой скарб всё равно почти весь сгорел, думаю, собирать тебе особо нечего.

— А?

Чжоу Ло испытал ещё один сильнейший шок. Забыв обо всём на свете, он бросился из кухни к выгоревшей почерневшей каморке, чтобы поискать вещи Гао Юя.

Пусть его собственные пожитки сгорели дотла, но вещи Гао Юя были дорогими, да и учебников там лежало немало.

Чжоу Ло был близок к слезам. Глядя на обугленные, превратившиеся в непонятную массу стопки книг, он шмыгнул носом. Это же учебники Гао Юя, все сгорели до неузнаваемости.

Он мысленно корил себя за то, что забыл выдернуть шнур из розетки. Вот тебе и результат: и работы лишился, и вещи все сгорели.

Внезапный телефонный звонок прервал его мысли. Чжоу Ло стряхнул с рук сажу, достал телефон и взглянул на экран: звонил доктор Чжоу. Он постарался взять себя в руки, нажал кнопку ответа, и в трубке послышался мягкий голос Чжоу Шицина:

— Алло, это Чжоу Ло?

— Да, доктор Чжоу, это я.

— Что случилось? Голос у тебя какой-то странный, — нахмурился Чжоу Шицин.

http://bllate.org/book/38099/4770378