Готовый перевод The Ruined Pregnancy / Неожиданный поворот: отцовство по контракту: Глава 10

Гао Юй молча посмотрел на Чжоу Ло, немного подумал и лишь спустя долгое время холодно бросил:

— Ладно, делай что хочешь.

Чжоу Ло тихо ответил «хорошо» и снова склонил голову, продолжая привязывать столешницу к ножкам. Гао Юй поинтересовался:

— Зачем ты эту рухлядь связываешь?

— Это не рухлядь, если связать их вместе, получится вполне приличная кровать, — с улыбкой объяснил Чжоу Ло. — Неизвестно, когда удастся найти подходящее жилье, а пока поживем здесь, будут две кровати, и не придется тесниться.

Гао Юй удивленно уставился на него:

— Использовать стол… вместо кровати?

Чжоу Ло кивнул.

— Спать-то удобно?

— Удобно, — отозвался Чжоу Ло.

Гао Юй замер на секунду:

— Пусть последние несколько лет нам и не довелось пожить всласть, но до ночевок на сломанных столах мы вроде еще не скатились? Ты это специально или как?

От этих слов лицо Чжоу Ло мгновенно вспыхнуло:

— Н-нет… нет… просто я подумал, сейчас жара, а ты плохо ее переносишь, поэтому… — от волнения он совсем заикался.

Гао Юй сердито зыркнул на него и пинком отбросил в сторону стол, который Чжоу Ло почти закончил связывать.

— Я быстро найду нормальное жилье, а несколько дней мы и так перебьемся, — уже суше добавил он. — Я тебя не чураюсь, а ты меня гнушаешься?

Чжоу Ло посмотрел на отлетевший стол, чуть нахмурился, не зная, что и ответить, и лишь тихонько вымолвил:

— Хорошо.

— Закажи поесть, я проголодался.

— Хорошо.

Поужинав, Гао Юй сел у кровати с книгой и продолжал читать даже тогда, когда Чжоу Ло вернулся с работы.

Чжоу Ло сказал:

— Побереги глаза, отдохни.

Гао Юй отложил книгу:

— Завтра пойду искать жилье, заодно и работу подыщу.

— Разве ты не говорил, что пока получаешь вторую специальность, нельзя подрабатывать?

Гао Юй закатил глаза:

— Я имею в виду, когда начнется семестр, я больше не буду совмещать учебу с работой.

— А, понятно.

Гао Юй потянулся:

— Пожалуй, пойду-ка я искать жилье прямо сегодня вечером.

— А как же ужин?

— Поем на улице, — бросил Гао Юй, поднимаясь на ноги. — Пошли со мной.

Чжоу Ло покачал головой:

— Нет, в ресторане еще полно вечерней работы.

На лице Гао Юя мелькнуло раздражение.

Этот человек и правда был совершенно неблагодарным. Он и так звал его куда-то вместе поесть реже некуда, но вспомнив, как тот недавно внезапно упал в обморок и врач сказал, что его здоровье никуда не годится, а также то, что все эти годы Чжоу Ло экономил каждый грош ради него же, Гао Юй лишь из жалости сдерживался и разговаривал с ним по-хорошему.

С трудом подавив вспышку гнева, он произнес:

— Пойдем поедим где-нибудь, твоей работе это не помешает.

Чжоу Ло замялся: в ресторане их кормили бесплатно, и он вовсе не хотел тратить лишние деньги.

Гао Юй легко угадал его мысли и с легким раздражением бросил:

— С тебя ни гроша не возьму, я сам плачу за еду.

Чжоу Ло торопливо заговорил:

— Гао Юй, я совсем не это имел в виду… И вообще, давай не будем вечно все делить на твое и мое…

Гао Юй горько усмехнулся:

— Наши с тобой отношения еще не дошли до того, чтобы не делить счета.

Чжоу Ло только открыл рот, чтобы что-то ответить, как Гао Юй перебил его:

— Не хочешь — как хочешь, считай, что я ничего не говорил.

С этими словами он распахнул дверь и вышел.

Поразмыслив немного, Чжоу Ло все же бросился за ним.

Всю дорогу они шли молча, обогнули пару кварталов и остановились перед вывеской сычуаньского ресторана. Гао Юй шагнул внутрь, а Чжоу Ло окинул взглядом фасад и мысленно содрогнулся — обед здесь явно влетит в копеечку.

Официант проводил их за круглый стол, и Гао Юй швырнул меню Чжоу Ло:

— Выбирай, что душа пожелает. — И добавил: — Бери что-нибудь питательное, на ценники не смотри.

Чжоу Ло нерешительно протянул «о-о», взял меню, бросил взгляд на цифры и слегка поморщился. Долго выбирая, он наконец остановился на самом дешевом блюде и закрыл меню.

Гао Юй удивился:

— Всё выбрал?

— Всё, теперь твоя очередь, — Чжоу Ло подвинул меню обратно.

Раздраженно вздохнув, Гао Юй забрал меню и разом заказал целую гору блюд, а вдобавок еще суп и кашу. Когда еду наконец расставили на столе, он взглянул на понурого Чжоу Ло, который все сидел, уставившись в тарелку, и, смягчив тон, подвинул к нему миску с супом:

— Выпей супчику.

Чжоу Ло посмотрел на этот слегка жирноватый суп из свиных ребрышек и поморщился.

— В чем дело? — встревожился Гао Юй.

— А, да ничего, — пробормотал Чжоу Ло, взял ложку и отхлебнул немного. Хотя этот суп казался куда легче остальных, в желудке от него мгновенно поднялась жуткая тошнота. Стараясь изо всех сил подавить подступающую муть, он крошечными глотками продолжал пить.

— Ешь мясо, — сказал Гао Юй. — Почему ты в последнее время выглядишь все более исхудавшим, да и лицо такое землистое?

Чжоу Ло на секунду замер и ответил:

— Наверное, от жары, да еще на кухне каждый день стоишь в чаду, вот и…

— Поэтому я и говорю тебе: бросай эту работу. Мало того что тяжело и грязно, так от тебя вечно несёт этим маслом и гарью, — нахмурился Гао Юй. — Знаешь, как противно делить с тобой постель по ночам?

Чжоу Ло пропустил его слова мимо ушей: суп подкатил к самому горлу, вызывая рвотные позывы. Плотно сжав губы, он отчаянно пытался заглушить тошноту, но в какой-то момент, прижав руку к рту, вскочил из-за стола и бросился к туалету.

Гао Юй опешил от такого внезапного маневра, вскочил со стула и бросился следом. Забежав в уборную, он увидел бледного как полотно Чжоу Ло, которого отчаянно рвало, и не удержался от вопроса:

— Что с тобой?

Чжоу Ло включил кран, прополоскал рот, отмахнулся, сплевывая воду, и выдавил:

— Ничего страшного.

— Ничего, ничего! Ты кроме своего «ничего страшного» вообще хоть что-нибудь умеешь говорить? — глядя на его белое лицо, в бешенстве заорал Гао Юй. — По-моему, тебя тошнит уже не первый и не второй раз! Ты к врачу вообще обращался?

Чжоу Ло посмотрел на него и солгал:

— Обращался. Врач сказал, что все в порядке, просто из-за жары.

Гао Юй взбесился еще сильнее:

— В какой это больнице тебя так осмотрели?

Чжоу Ло замялся:

— Да… в поликлинике возле школы.

— Разве в таких шарашкиных конторах могут что-то диагностировать? Завтра же потащу тебя в нормальную большую больницу!

Чжоу Ло испуганно затараторил:

— Гао Юй, не нужно, правда не нужно, со мной все в порядке, честно!

— Я переживаю не за тебя, а за то, что ты вдруг подохнешь, и как я тогда буду с тобой по долгам расплачиваться? — сквозь зубы процедил Гао Юй. — Благодетель ты мой!

http://bllate.org/book/38099/4770377