Готовый перевод The Other Hunter: Detective Dr. Tong You / Доктор Тун Ю: Охота на призраков прошлого: Глава 9

Но пока не удалось обнаружить никаких по-настоящему ценных следов, так что остаётся действовать только так. Цинь Че произнес: Сначала проведите проверку, посмотрите, удастся ли что-нибудь отыскать. Помимо этого, есть ли еще какие-то находки на самом теле?

Судмедэксперт, ощупывая тело, покачал головой: Ничего другого обнаружить не удалось. На поверхности тела абсолютно нет никаких следов травм, были лишь удалены глаза. Что касается того, получил ли потерпевший внутренние повреждения или подвергся воздействию каких-либо препаратов, эти два момента требуют возвращения для проведения дальнейшего осмотра, только тогда удастся прийти к какому-то результату.

Вы отлично потрудились. — Цинь Че поднялся с места и спросил: Кто сообщил о преступлении?

Старый Цяо указал на нескольких санитарных работников в спецовках, стоявших за ограничительной лентой: Если говорить точно, они обнаружили его втроем. Сегодня была их очередь убирать мусор на этом участке по графику, но когда контейнер стали загружать в машину, вес отходов показал аномалию. Когда мусор высыпали, они увидели большой черный пакет. Один из них подошел, расстегнул пакет, чтобы проверить, и обнаружил это тело без глаз, после чего сразу же позвонил в полицию.

По словам проходивших мимо очевидцев, все трое до смерти испугались, долго стояли там как вкопанные, а тот санитар, который полез проверять пакет, прямо-таки вырубился от страха — ему долго растирали точку жэньчжун, прежде чем он пришел в себя.

Цинь Че: Поблизости камеры проверили?

Старый Цяо: Какая ирония, я как раз велел ребятам сходить к управляющему жилым комплексом, чтобы запросить записи, но тот заявил, что камеры в районе сломались еще несколько дней назад и их до сих пор не починили.

В мире не бывает таких совпадений, а если они и случаются, то за ними всегда стоит чей-то умысел. — Осмотрев место преступления по периметру, Цинь Че примерно все понял. — Вели им сворачиваться и сосредоточьтесь на версии с формалином.

Старый Цяо опешил: В чем дело, капитан Цинь? Здесь такой поток людей, вполне возможно, что кто-то действительно что-то видел. Мы изначально планировали проверить следы машин и ног: перенести тело в одиночку вручную невозможно, и даже если расстояние от места убийства до мусорного контейнера было совсем небольшим, это слишком вызывающе, трудно гарантировать, что никто не заметит. Значит, тело точно привезли откуда-то еще. Жаль только, что мы прибыли слишком поздно и все следы оказались уничтожены.

Цинь Че слегка прищурился, и его волевое лицо исказило выражение легкого гнева: Никто ничего не видел. Убийца специально выбрал для сброса тела место с таким огромным людским потоком, будучи абсолютно уверенным, что его никто не заметит. Время сброса тела в основном можно определить периодом с часа до четырех ночи, когда здесь никто не ходит. К тому же обычные преступники не стали бы так спешить с разоблачением, и в большинстве случаев для избавления от тел они выбирают глухие закоулки подальше от людей. Раз они выставляют все напоказ так открыто, у них может быть лишь одна цель.

Старый Цяо не мог в это поверить: Они что, пытаются бросить вызов полиции?! Это... это же просто неслыханная дерзость! Кто они вообще такие?

Цинь Че мысленно выругался, вытащил из кармана сигарету, зажал ее в зубах, но зажигать не стал, лишь крепко сжав зубы на фильтре: Не знаю, пока неясно, но если мы не поторопимся отыскать этого человека, возможно, появится и следующий потерпевший. Ах да, можно ли забрать тело с собой? Оно как раз пригодится для сравнения с телом Оу Бэйбэй.

Старый Цяо кивнул: Без проблем, я попрошу Сяо Чжао и остальных помочь доставить его в Отряд уголовного розыска. Если еще в чем-то нужна помощь, обращайся без колебаний.

Ли Чуань долго ждал в больничной палате, но сам Цинь Че так и не появился. Он взглянул на часы — с момента назначенного времени прошел уже целый час.

Судя по всему, он не придет.

Да он и сам вовсе не горел желанием видеть этого человека, поэтому спустился вниз и прямиком вернулся в отделение судебно-медицинской экспертизы.

Помощник Юань Чжао был новеньким. Увидев Ли Чуаня, он немного удивился: тот сильно отличался от судмедэкспертов, каких он себе представлял — красивый, утонченный, с выдающимся температурой и совершенно чистыми белыми руками, совсем не похожий на человека, который постоянно имеет дело с трупами.

Новенький, ты чего застыл?

Иду-иду!

Юань Чжао закинул за спину рюкзак и живо подбежал.

Ли Чуань занимался вскрытием.

Впрочем, в полной мере вскрытием это назвать было нельзя — скорее, повторной сверкой предыдущих результатов. Большинство посмертных экспертиз не дают точных ответов с первого раза, поскольку отклонения в различных условиях и факторах неизбежно сказываются на деле. Поэтому ради достоверности судмедэксперты, за исключением случаев очевидной смерти, всегда проводят вскрытие неоднократно, пока итоговые данные не сойдутся воедино.

Сколько бы раз ни проводили вскрытие этой жертвы, Оу Бэйбэй, результат все равно оставался прежним...

Суд... судмедэксперт Ли, есть проблемы?

Проблем нет.

Ли Чуань поманил его рукой: Подойди-ка сюда.

Юань Чжао ничего не понял, но послушно приблизился.

Взглянув на стол впервые, он прямо зажал рот руками и бросился в туалет.

Поблизости располагался отдел дактилоскопии и трасологии. Многие заметили, как выбежал Юань Чжао, и легко догадались о причине — толпа уставилась в ту сторону и громко расхохоталась.

Старожилы больше всего любили подобные зрелища: это было ежегодное обязательное развлечение. Стоило ступить на эту тропу, как приходилось учиться сохранять полное равнодушие.

Юань Чжао вернулся лишь тогда, когда его едва не вывернуло наизнанку; лицо у него было совершенно бледным, нездоровым.

Проблевался?

Угу... угу!

Впервые видишь труп? На занятиях по вскрытию не бывал?

Бывал!

Тогда почему всё еще боишься?

ПО... потому что это человек! На занятиях обычно вскрывают животных!

Вот как. — Ли Чуань швырнул ему пачку данных. — Ничего страшного, теперь здесь есть готовый материал, приступай.

Ай! — Юань Чжао с морщиной на лбу и видом крайнего отвращения запротестовал: Судмедэксперт Ли, я же только что... закончил блевать.

Ли Чуань даже не посмотрел на него и легко бросил: Ой, ну ты же только что всё из себя исторг. Раз желудок пустой, то и блевать больше естественным образом не захочется.

Черт возьми, как же логично...

Юань Чжао сглотнул слюну, ноги у него подкашивались, и он смог устоять на ногах только потому, что вжался спиной в стену: Судмедэксперт Ли, можно мне...

Нельзя.

Хотя бы в этот раз!

Ли Чуань поднял на него глаза и ничего не ответил.

От этого Юань Чжао занервничал еще сильнее: Я готов!

В этот момент у дверей раздался шум.

Спустя чуть больше минуты сотрудники районного отделения отворили дверь и вошли внутрь.

Судмедэксперт Ли, у нас новое тело, требуется ваше вскрытие.

Ли Чуань подошел и расстегнул мешок для трупов.

http://bllate.org/book/38095/4769803