Готовый перевод Take This Panda Away / Заберите эту панду: Бесконечные приключения в мирах: Глава 4

Часть молока даже пролилась ему на шерстку у шеи.

Цзин Сю: «……»

Потеря бутылочки — пустяк, но испачканную шерстку стерпеть было решительно невозможно!

Он замахал лапами и бросился на Чжань Луна, желая придавить соперника своим раскормленным на молоке массивным телом, имеющим преимущество в весе.

Но он забыл: о превосходстве в весе говорить пока не приходилось, а вот в том, что он сейчас совершенно неуклюж, сомневаться не стоило.

С таким круглым пузом ему даже перевернуться было трудно.

Поэтому результат предсказуем: Чжань Лун мгновенно подавил его сопротивление и весьма нагло прижал его лапы.

— Ты что творишь?

Совершенно черные глаза Чжань Луна уставились прямо на него:

— Ты слишком шумишь.

Цзин Сю скосил глаза в сторону: те двое людей, наклонившись, с интересом наблюдали за ними.

Раз рядом люди, Чжань Лун не смел сделать ему ничего дурного, и оттого некий Верховный бог снова возомнил о себе невесть что.

— И что такого? Я всего лишь пил молоко. Если шумно — возвращайся в Небесный Мир.

С этими словами он еще и тихонько рыгнул, не испытывая при этом ни малейшего угрызения совести.

Чжань Лун опустил голову и в упор посмотрел на Цзин Сю — его вытянутая морда едва не коснулась щеки Цзин Сю.

Цзин Сю мгновенно напрягся. Он прожил в одиночестве десять тысяч лет и никогда прежде не контактировал ни с кем столь близко, так что сейчас от приближения заклятого врага его сердце забилось чаще.

Однако Чжань Лун на мгновение замер, а затем неожиданно подал голову вбок и прижался губами к его шее.

Цзин Сю широко распахнул глаза, инстинктивно пытаясь поднять лапу для защиты, но Чжань Лун придавил его так, что пошевелиться было невозможно.

Голос тоже застрял в горле.

Чжань Лун приближался дюйм за дюймом, и на глазах у остолбеневшего Цзин Сю он действительно высунул язык и слизал те капли молока, что пролились секунду назад.

Затем он отпустил его лапы, с невозмутимым видом перекатился рядом с Цзин Сю и попутно утащил ту половину бутылочки, которую Цзин Сю не успел допить.

Чмок-чмок.

Цзин Сю: «……!»

Двое людей неподалеку уже вовсю покатывались со смеху, и Цзин Сю чувствовал, что они потешаются именно над ним.

За весь этот день он, поистине Верховный бог, только и делал, что терпел чужие насмешки.

А-а-а! Какая ненависть!

Глава 3

Напившись молока, Цзин Сю снова раскинул короткие пухлые лапы и, выпятив круглый толстый живот, принялся размышлять о медвежьей судьбе.

Неужели отныне каждый день будет проходить так: наелся, поспал, проснулся и снова поел?

Соглашаясь сойти в смертный мир ради прохождения этой паршивой напасти, он думал лишь о том, что за десять тысяч лет на Небесах порядком устал от привычной обстановки, и хотел сменить её, попутно задав кому-нибудь трепку.

Но теперь, бросив взгляд на сидевшего рядом Чжань Луна, он понял — никакого желания драться у него нет.

К тому же и не одолеешь его, вон даже бутылочку отобрали.

Верховный бог Цзин Сю сердито откатился в сторону: он ни за что не станет спать рядом с этим типом.

Ближе к вечеру, когда солнце уже клонилось к закату, люди снова зашли вонзить его с Чжань Луном наружу для проветривания.

В возрасте ста дней они, по меркам панд, оставались сущими малышами, чья повседневная жизнь сводилась всего к двум занятиям — еде и сну, так что Цзин Сю бессмысленно и беспамятно провел еще почти три месяца.

К этому моменту им с Чжань Луном исполнилось по полгода. Их лапы уже не казались такими мягкими и слабыми, как в стодневном возрасте, перевороты давались все проще, они научились ползать и бегать, передвигаясь теперь совершенно свободно.

Единственным огорчением оставалось то, что лапки по-прежнему были короткими и пухлыми, а из-за его прежнего заблуждения, будто обильное питье молока придает грозный вид, он вырос донельзя белотелым и толстопузым, так что даже шеи не было видно.

А ненавистные люди даже не догадались его приструнить, напротив, они то и дело норовили усадить его в какую-нибудь корзинку, чтобы взвесить.

И зачем только они изо дня в день устраивали эти взвешивания?

Теперь, стоило людям приоткрыть дверь, Цзин Сю изо всех сил перебирал четырьмя короткими лапками, стремясь вырваться наружу. Он носился весь день напролет без единой минуты отдыха — то карабкался на дерево, то снова и снова скатывался с маленькой горки, развлекаясь в одиночку с пылом и жаром.

Если же взглянуть на Чжань Луна, тот целыми днями ленился донельзя: обхватив лапами ствол дерева, он с ленивым видом зевал и лишь изредка едва заметно смещался с места.

Обычно полугодовалые панды отличаются крайней живостью и непоседливостью, поэтому такое поведение казалось людям подозрительным, и они то и дело подходили, чтобы взять его на ручки и погладить.

Цзин Сю молча скривил губы: люди и вправду глупы.

Тут к Чжань Луну подошел еще один человек. Тот, казалось, вовсе не был против и даже глазом не моргнул, когда его начали поглаживать.

Цзин Сю, виляя круглым задником, подковылял ближе, вскинул пухлую лапу прямо на ногу человеку, а затем задрал мохнатую круглую мордашку, уставившись на него снизу вверх.

Его черные глазки выражали глубочайшее презрение: люди, у вас что, со зрением плохо? Чжань Лун же просто-напросто ленивец!

Человек присел на корточки, поднял его на руки, мимоходом легонько потрепал по макушке и с улыбкой произнес:

— Посмотрите, какой у нас Танбао живой и милый.

Цзин Сю презрительно хмыкнул, оставаясь абсолютно равнодушным к столь наивной похвале, но две черные лапки вполне честно вцепились в одежду человека, а мордочка так и норовила уткнуться ему в грудь.

Похоже, люди все-таки довольно умны, да и со зрением у них порядок, так что винить во всем оставалось только Чжань Луна.

Будучи Верховным богом, он докатился до добровольного падения нравов, растеряв последние крохи самоуважения ради того, чтобы выпрашивать у людей объятия и поглаживания.

Какое презрение.

Вдоволь наигравшись дней пять или шесть, Цзин Сю наконец умерил свой пыл и решил оценить собственные успехи в похудении.

В базе не было зеркал, но имелись стеклянные окна. Цзин Сю, виляя округлым задом, с замиранием сердца подполз к стеклу, надеясь увидеть в отражении похудевшую вдвое фигуру, но вместо этого заметил лишь круглое и пухлое создание.

Он протянул лапки — и отражение послушно вытянуло лапки; он повернулся боком — и стекло тут же продемонстрировало округлый зад.

http://bllate.org/book/38094/4769716