Готовый перевод Nirvana Sword Inquiry: Starship Voyager / Возрождение: Путь меча сквозь бездну: Глава 7

Это происшествие встревожило старейшину Чжуюэ, он спешно прилетел с Пика Мудань и потрясенно прикрикнул:

— Бог Меча, что ты творишь!

Бог Меча рассмеялся: мучения Бай Шуйхуна доставляли ему огромное удовольствие, и фиолетовые глаза за серебряной маской лучились радостью.

Мучения Бай Шуйхуна достигли пика под этот смех. Скорбно скривившись и сжав зубы, он принялся жаловаться старейшине, выставляя себя жертвой:

— Старейшина Чжуюэ, тут новичка из Павильона Восхождения Меча обижают!

— Немедленно прекрати, это против правил! — старейшина Чжуюэ попытался сложить печать, чтобы усмирить эту бурю. Будучи мастером ветряных формаций с культивацией на уровне Пик Зарождающейся Души, он тайком направил внутреннюю силу, но к своему ужасу обнаружил, что бессилен.

Бог Меча с легкой насмешкой произнес:

— Жизнь и смерть предопределены Небесами, и от человека здесь мало что зависит. Таковы времена и судьба; раз Линь Сюй столкнулся со мной, значит, такова его участь.

Бай Шуйхун был готов убить его, разорвать этого человека в маске на куски. Там же висел тот, кого он любил и ценил больше всего на свете, как можно позволить ему одному страдать в бушующем урагане, ведь внизу зияла бездонная Бездна!

Откуда вообще взялся этот чёрт, именующий себя Богом Меча? Спустя триста лет этого человека ведь и в помине не было, он должен был давным-давно сгинуть без следа, почему же его культивация столь могущественна!

Ветер свистел все яростнее, каждый испытывал страх перед этой бурей и невольно отступал назад, хотя некоторые ученики втайне замирали от восхищения перед мощью Бога Меча.

— Остановись, Бог Меча! — крикнул старейшина Чжуюэ. — Если не прекратишь, Трос Слетающих Бессмертных порвется!

Обладатель широкого фиолетового плаща и огромного черного меча не показывал своего лица, а держался с высокомерием истинного божества, непоколебимый и гордый. Его серебряные волосы развевались на ветру, словно Млечный Путь посреди бури — до того пронзительно и потрясающе, что дух захватывало.

Постепенно Бай Шуйхун тоже начал сдавать позиции. Он отчаянно не хотел склонять голову и умолять этого безумца, но ведь Маленький Учитель... Жизнь Маленького Учителя находилась в руках этого сумасшедшего.

Он выдавил из себя стонущий звук, но никто не расслышал, что именно он сказал: тихий, словно комариный писк голос мгновенно затерялся в завываниях ветра.

Бог Меча даже не взглянул на него.

Буря не собиралась прекращаться, казалось, она намеревалась разорвать Линь Сюя на куски прямо в воздухе. Линь Сюй чувствовал, что его тело вот-вот рассыплется на части, целыми оставались разве что руки — казалось, они слились с веревкой воедино, намертво вплавившись в нее и удерживая его хрупкую жизнь.

Шло время, и ученики на берегу постепенно умолкли. Даже взгляд, которым Лу Чэннань овеществлял Линь Сюя, стал тяжелым и серьезным.

На их месте никто не смог бы продержаться так долго.

Веревка жалобно заскрипела, и защитное заклинание на том конце, где она крепилась к горе, покрылось трещинами. Сначала раздался лишь едва слышный треск, но в следующий миг с грохотом и треском трос сорвался со скалы. Толпа ахнула, и сердце Линь Сюя камнем рухнуло вниз.

Ветер стих.

Его пальцы всё еще намертво сжимали веревку, и все его тело швырнуло о противоположную горную стену. Некоторые в толпе уже отвернулись, не смея смотреть — из-за малейшей неосторожности юноша мог превратиться в лепешку о скалу. В самый последний момент Линь Сюй собрал девять десятых духовной энергии по всему телу в ногах и что есть мочи уперся ими в отвесную скалу.

Затем, цепляясь за трос, он стал понемногу карабкаться наверх.

На противоположном обрыве его подхватили двое старших учеников. Едва коснувшись земли, он почувствовал, как ноги стали ватными, и едва не рухнул. Старшие ученики поддержали его с обеих сторон, записали его имя и отправили отдыхать.

Тогда Бог Меча рассеял Барьер:

— Довольно неплохо для новичка.

Бай Шуйхун словно безумный бросился на поиски Линь Сюя, но старейшина Чжуюэ резко оборвал его:

— Хватит, Бессмертный господин Учжи, неужели тебе мало того шума, что ты поднял? — и принялся с досадой отдавать распоряжения ученикам починить Трос Слетающих Бессмертных.

— Я поднял шум? Разве не он его устроил? — закричал Бай Шуйхун, указывая на стоявшего рядом Бога Меча. — Он вообще из Павильона Восхождения Меча? С какой стати здесь околачивается какой-то бродячий культиватор?

Бог Меча даже не удосужился ответить.

Мир велик, и он волен находиться там, где пожелает. Хватит сил — пусть прогонят, а нет — пусть молча утрутся.

Он уже повернулся, собираясь улететь на мече, как вдруг издалека донесся окрик:

— Стой!

Некая фигура, двигавшаяся с невероятной скоростью, стремительно приближалась из дальних высей, едва не врезавшись в Бога Меча, но тот ловко уклонился в воздухе.

Новичок обладал персиковыми глазами, был одет в белые одежды, излучал легкомысленный и ветреный шарм, а от всего его тела разило винными парами. На поясе у него покачивался огромный тыквенный сосуд.

Сделав круг вокруг Бога Меча на парящем мече, он с любопытством оглядел его, ярко блестя глазами:

— А я ведь так и знал, что это ты, про кого Хань Сюаньчжэн говорил как про Маленькую Бабочку! Надо же было случиться такому совпадению во всем мире!

Бай Шуйхун нахмурился.

Прибывшим оказался не кто иной, как Бессмертный господин Даоян, носившего имя Ли Лу и взрослое прозвище Куаньбо — наставник его собственного Учителя.

По всем правилам он должен был называть его дедушкой-наставником. Хотя Бай Шуйхун никогда ни в грош не ставил этого дедушку.

В его воспоминаниях дедушка-наставник Даоян терпеть не мог Учителя. У дедушки был скверный характер: целыми днями он пьянствовал и распекал Учителя, изощряясь в ругательствах самыми разнообразными способами — слова его казались бесконечными, а Учитель даже не смел возразить.

Остальные же ломали голову: кто такая эта Маленькая Бабочка?

Старейшина Чжуюэ пояснил:

— Это Бессмертный господин Даоян. Несколько дней назад его младший соученик Бессмертный господин Сюаньчжэн спустился с гор для искоренения демонов и едва не угодил в ловушку злоумышленников. Бог Меча случайно проходил мимо, спас его и даже доставил обратно в Павильон Восхождения Меча. Едва придя в себя, Бессмертный господин Сюаньчжэн заявил, что хочет разыскать своего спасителя по прозвищу Маленькая Бабочка. Когда мы спросили, кто это, он ответил, что у Маленькой Бабочки на маске выбит узор в виде бабочки...

Бессмертный господин Сюаньчжэн также являлся прославленным мастером меча, а его Намерение Меча под названием Облака стучат в врата гор занимало в списке мечей место сразу за Бессмертным господином Даояном.

Толпа хранила молчание. Оглядывая грозного и властного Бога Меча, они никак не могли связать прозвище Маленькая Бабочка с этим грозным воином.

Бай Шуйхун не понимал: в прошлой жизни Бессмертный господин Даоян уходил в затворничество ровно на десять лет, почему же сейчас он выскочил не прошло и двух месяцев?

Да и этот Бессмертный господин Хань Чун — разве он не должен был давно умереть? Как его вообще угораздило спастись?

Бай Шуйхун запротестовал:

— Но этот человек из неизвестных краев, как его можно пускать в Павильон Восхождения Меча?

— А ты сам разве не из неизвестных? — старейшина Чжуюэ бросил на Бай Шуйхуна косой взгляд. — Если нет крайней нужды, адепты Секты Бессмертных не расспрашивают о происхождении учителей, все мы в равной мере служим Небесному Пути. К тому же он — спаситель Бессмертного господина Сюаньчжэня, а Бессмертный господин Даоян желает пригласить его на гору для обсуждения меча и постижения Пути, а также чтобы он наставил учеников. У нашей секты нет причин отказывать. Если он оканется хорошим наставником, то почему бы ему не остаться здесь надолго?

http://bllate.org/book/38093/4769456