Готовый перевод Villain Does As They Please / Злодей вне правил: Путь к свободе в иных мирах: Глава 11

И Энь на одном дыхании произнес все реплики — выразительно, четко выговаривая каждое слово, держась спокойно и уверенно. Он идеально вошел в образ официального лица.

— Отлично! — скомандовал режиссер, и на площадке зазвучали аплодисменты.

Этот режиссер однажды работал с И Энем над документальным фильмом и запомнил его с самой лучшей стороны. Он никак не ожидал, что их новая встреча произойдет при таких обстоятельствах.

Режиссер похлопал его по плечу и сказал:

— Давненько не виделись, господин И. Твой профессионализм все еще на высоте.

И Энь ответил:

— Не нужно называть меня господином И. Я ушел из индустрии, теперь я скромный сотрудник Управления культуры. Не достоин обращения, подобающего такому большому режиссеру, как вы. Просто называйте меня по имени.

— Жаль, — режиссер знал, что И Эня вынудили уйти из-за тех грязных интриг в шоу-бизнесе, и не мог скрыть досады. Он призадумался и добавил с беспокойством: — Предупрежу тебя заранее: большинство гостей, которые приехали в этот раз, это...

— Я знаю, что они из Чжунъян, — И Энь посмотрел на него, посерьезнел и искренне добавил: — В рабочее время я не обсуждаю личные обиды. Я представляю свое ведомство и во всем буду следовать указаниям начальства. Можете не беспокоиться, режиссер.

Он не был настолько глуп, чтобы ради того, чтобы выпустить пар, лишить себя стабильной работы.

Тем временем остальные гости уже разместились в отведенных им домах, где сотрудники программы ввели их в курс дела.

— Прошу всех запомнить: наше шоу создается совместно с городским правительством и Управлением культуры. Его цель — популяризация уникальных особенностей сельской жизни. Вам нужно отбросить звездные замашки и погрузиться в реальный быт. Уход из проекта или забастовки запрещены — в противном случае вы попадете в черный список. Всем понятно?

— Понятно, — хором отозвались они.

Большинство из них зубами вцепились в возможность участвовать в этом шоу именно потому, что оно поддерживалось официальными структурами. Получить государственное признание — честь, о которой многие могли только мечтать.

Сотрудник программы объявил:

— Чтобы лучше помогать вам, Управление культуры направило специального гостя.

— О-о! — гость с серьгой в ухе присвистнул и с улыбкой спросил: — Это будет красивая девушка?

Сотрудник ответил:

— Это гость-мужчина, и он действительно довольно привлекателен.

— Пф, неинтересно, — парень с серьгой посмотрел на Сун Сэня и пренебрежительно бросил: — Неужели он может быть красивее моего брата Сэня? Смешно даже.

Как назло, И Энь вошел в комнату как раз в тот момент, когда прозвучали эти слова. Если раньше при виде лица Сун Сэня ему хотелось броситься и разорвать его в клочья, то теперь в душе царило спокойствие.

В мире полно людей, похожих друг на друга, так зачем же так терзать себя?

Режиссер дважды кашлянул:

— Подойдите все сюда. Это наш специальный гость, сотрудник отдела пропаганды Управления культуры. Его зовут И Энь. Давайте поприветствуем его аплодисментами.

Кроме самих сотрудников, никто из гостей не зааплодировал. Все они странно смотрели на И Эня.

Тот не обратил на это внимания. Не задерживая взгляд ни на ком конкретно, он твердо произнес:

— Дальше я буду сопровождать вас на съемках. Надеюсь, мы поладим.

Его тон был подчеркнуто деловым, будто он вовсе их не знал.

Насчет того, поладят они или нет, было неясно, но на душе у гостей словно перемешали содержимое всей полки со специями — гамма чувств была невероятной.

Сколько времени прошло, а посмешище всей индустрии внезапно превратилось в государственного служащего! Прыгнуть из грязной ямы прямо в океан — сюжет даже более фантастический, чем в книгах. Неудивительно, что все негативные новости о нем в сети исчезли без следа.

Зрители прямой трансляции были куда более оживлены:

[Черт! Ребятки, скажите мне, что сегодня первое апреля? Почему этот отброс И смог устроиться на госслужбу?!]

[Да уж, я тоже так хочу, а этот отброс смог, пока я все еще барахтаюсь QAQ]

[Его уже давно отмыли, теперь у него другой статус. Следите за словами, нельзя оскорблять сотрудников госорганов!]

[Завидую, кроме зависти — одна сплошная ревность...]

…

Чтобы лучше показать сельскую жизнь, съемочная группа не предоставляла трехразовое питание. Гостям нужно было собирать урожай и продавать его на рынке, чтобы заработать на жизнь.

На следующий день, когда небо только начало светлеть, Яочжэнь накрыло дождем. В поле с редисом было грязно и скользко. Гости в резиновых сапогах не могли сделать и пары шагов, чтобы не увязнуть, а некоторые, потеряв равновесие, падали прямо в грязь. Через несколько минут все они выглядели крайне жалко, но камеры работали, и они не могли позволить себе капризничать. Сцепив зубы, они опускали руки в грязь, выкапывая редис, и по их искаженным лицам было видно, как сильно они мучаются.

А вот у И Эня все было иначе. Он появился ровно в девять часов, принес маленький стульчик, сел на меже и наблюдал за их трудами, с лучезарной улыбкой рассказывая на камеру о местных особенностях — сладком и сочном редисе.

Парень с серьгой, увидев это, сразу пришел в ярость. Все они — гости, так почему они должны надрываться и пачкаться, а И Энь может спокойно и опрятно красоваться в кадре?

— Брат Сэнь, посмотри на него.

Сун Сэнь выпрямил спину, проследил за взглядом парня, увидел раздражающую улыбку И Эня и снова опустил голову:

— Мы ничего не можем сделать. Нужно обращаться к режиссеру.

Парень с серьгой пришел в еще большее негодование и отправился жаловаться режиссеру: либо пусть все отдыхают, либо ко всем должно быть равное отношение.

Режиссер смущенно ответил:

— Ой, ну это человек от начальства, он прислан помогать, он нам не подчиняется. Содержание его работы изначально отличается от вашего. Если чувствуешь несправедливость, так и ты попытайся сдать экзамен на госслужбу?

Парень с серьгой тут же осекся и, недовольный, вернулся в грязь.

Прошло около часа, небо стало светлеть. Открылся утренний рынок на окраине города. Гостям нужно было нести собранный редис на продажу. Покупателями в основном были пожилые люди, которым было плевать, кто продает товар — их интересовало лишь, свежи ли овощи и не слишком ли высока цена.

Гости стеснялись зазывать покупателей, а съемочная группа, стараясь максимально соответствовать реальности, не вмешивалась. К полудню было продано лишь несколько штук — не хватило даже на скромный обед для всех. Солнце припекало, и кто-то начал тихо ворчать.

И Энь посмотрел на часы: две стрелки сошлись на цифре двенадцать. Он тут же встал, сложил стульчик, зажал его под мышкой, отряхнул штанины от грязи и направился к коллегам, которые уже нетерпеливо ждали его.

http://bllate.org/book/38090/4768946