Готовый перевод The Cat in the Game / Слепой кот в чужой игре: Глава 13

Это ведь уже давно не секрет, верно? — внезапно произнес Лу Цзе, парнишка в наушниках, который обычно предпочитал отмалчиваться. Все были удивлены: Чжоу Хань впервые услышала, чтобы он заговорил по собственной инициативе.

Однако эти слова лишь прибавили веса сказанному Чжу Хуа. Если это был общеизвестный секрет, то Чжоу Хань выглядела в данной ситуации просто глупо. Сколько еще тайн скрыто от нее? Чжоу Хань всегда считала, что умеет хорошо разбираться в людях и читать ситуацию, но в этот раз она упустила нечто важное.

Раньше она сталкивалась лишь с обычными людьми, выросшими в благополучных семьях, а теперь жила среди маргиналов — тех, кого общество отвергло и чьим мнением пренебрегло.

Вскоре все разошлись, но Лэдэ явно не горела желанием оставаться в компании этих мужчин, поэтому Чжоу Хань решила составить ей компанию и отправилась вместе с ней.

— Тебе не стоило задавать тот вопрос, — сказала Лэдэ по дороге домой.

— Почему? — спросила Чжоу Хань.

— Потому что это глупо, — ответила Лэдэ. — Проявлять сочувствие к тем, кого так легко прикончить — значит показать всем, что об тебя можно вытирать ноги.

Чжоу Хань промолчала. Она понимала, что ее мнение здесь не имеет особого веса. Если то, что они говорили, правда, значит, она еще не освоилась в новой среде, и прошлый жизненный опыт здесь бесполезен.

Глава 8. Крысы и змеи

Вернувшись домой, Тянь Куньчэн сразу начал допрашивать ее, где она была. По его помрачневшему лицу Чжоу Хань поняла, что он что-то не так понял. Она объяснила ему ситуацию с хозяином дома, и они перешли на шепот. Оба знали, что звукоизоляция в этом доме никуда не годится, и будет очень плохо, если соседи услышат их разговор.

— Так кого ты выбрала? — понизив голос, спросил Тянь Куньчэн.

Чжоу Хань указала пальцем в сторону комнаты того самого похотливого мужчины. Тянь Куньчэн с облегчением выдохнул, явно одобряя ее выбор. Затем он признался, что в последнее время ему кажется, будто его кто-то преследует, и это его беспокоит.

Чжоу Хань не знала, связано ли это с тем, что он слишком нервничал из-за недавних долгов, но все же попыталась успокоить его, сказав, что по крайней мере здесь они пока в безопасности.

Вскоре Тянь Куньчэн получил сообщение от хозяина дома. К их удивлению, выселили вовсе не Чжу Хуа, а того самого парня в наушниках, Лу Цзе.

Чжоу Хань не знала причин, да и Лу Цзе всегда вел себя как пустое место, так что на их жизнь это никак не повлияло. Однако после того голосования человек, любивший по ночам включать музыку и не давать другим спать, затих.

Шшш-шшш…

Темная ночь не принесла покоя. Чжоу Хань и Тянь Куньчэн ютились на узкой кровати, едва пошевелишься — и уже задеваешь друг друга. Это было крайне неудобно, но от сильной усталости они быстро уснули.

И тут комната начала «оживать». Пара глаз пристально смотрела на них сверху, а прямо рядом с подушкой змея высовывала свой раздвоенный язык.

Затем змея проползла прямо по телу Тянь Куньчэна.

Чжоу Хань снова перевернулась и почувствовала холод. Неужели в одеяле завелись вши из-за сырости? Какое невезение! И почему в их коридоре живет такой неряшливый сосед?

Чжоу Хань почесала зудящее место и вдруг почувствовала что-то пушистое. Что это? Она не помнила, чтобы у нее было пушистое одеяло, да и на человеческие волосы это не походило. Неужели пробралась кошка?

В последнее время Чжоу Хань часто вспоминала жалкий вид дохлых бездомных котов, поэтому решила, что ей просто снится кошмар о кошках.

Но зуд был таким невыносимым, что она снова не удержалась и почесалась. На этот раз это наконец вырвало ее из сна, но пушистый предмет не исчез. Что же это такое?

В этот момент Чжоу Хань окончательно проснулась. Неужели кто-то пробрался в комнату?

Она рывком села на кровати и нажала на выключатель лампочки, свисающей неподалеку. Перед ее глазами сидела крыса и пристально смотрела на нее.

Чжоу Хань вскрикнула от ужаса. Тянь Куньчэн проснулся, но он был потрясен еще больше: открыв глаза, он увидел змею, ползающую по его шее!

Будь у него слабое сердце, он бы точно умер от страха.

К счастью, змея была небольшой, и Тянь Куньчэн наконец смог стряхнуть ее и отшвырнуть на пол.

Оба были напуганы до смерти. Когда они немного пришли в себя, то поняли, что происходит что-то странное: откуда в их комнате взялись эти твари? Район, конечно, трущобный, крысы изредка встречаются, но змеи? Они здесь не водятся.

Крыс было много, казалось, они устроили себе гнездо прямо здесь. Целая стая бегала по комнате, пытаясь найти выход.

— Это кто-то специально нам мстит! — воскликнул Тянь Куньчэн. — Кто это?! Если узнаю, я его живьем закопаю! — глаза его горели яростью, а лицо исказилось от бессилия.

Вспоминая случившееся, он все еще дрожал от страха и ярости. Он был готов покалечить того, кто это сделал, лишь бы выпустить пар.

Поразмыслив, они решили, что больше всего подозрений вызывает их сосед Чжу Хуа: он всегда выглядел психически неуравновешенным, да и к Чжоу Хань приставал. Непонятно, почему его до сих пор не выгнали, но, возможно, он уже узнал, что это Чжоу Хань проголосовала против него.

Тянь Куньчэн хотел пойти и разобраться с ним, но Чжоу Хань его остановила. Она чувствовала, что дело не так просто. Похотливый мужчина, который вечно всех критикует, почему-то до сих пор не съехал — возможно, за этим кроется какая-то причина.

http://bllate.org/book/38086/4768459