Готовый перевод The Cat in the Game / Слепой кот в чужой игре: Глава 12

Чжоу Хань никогда не забывала о том случае. К тому же она забеременела: хотя прошёл всего лишь примерно месяц, она знала, что вскоре её живот начнет расти и скрывать это станет невозможно. Пожалуй, ей действительно стоило пойти и сделать аборт — в конце концов, при их нынешних обстоятельствах они совершенно не способны вырастить ребёнка, и родить его было бы крайней степенью безответственности.

Взяв один день отгула, Чжоу Хань решила поискать место, где можно избавиться от плода, однако столкнулась с новой проблемой. Поскольку в своё время им приходилось скрывать свои следы, они всё это время пользовались поддельными документами, с которыми невозможно было получить медицинскую помощь в какой-нибудь приличной больнице. Хотя маленьких клинок хватало с избытком, Чжоу Хань, взглянув на их убогое оборудование, не могла довериться им и в итоге решила сначала немного накопить денег, а затем придумать какой-нибудь другой способ сделать операцию.

Поскольку плод начал постепенно расти, Чжоу Хань чувствовала, что её движения словно бы стали скованными, и она стала очень быстро утомляться, но при этом не было ни единого человека, который мог бы разделить с ней эту тяжесть.

В этот момент ей позвонил хозяин квартиры. Из-за того, что кто-то по ночам постоянно включал на полную громкость музыку, жильцы пожаловались арендодателю, и тот решил созвать собрание жильцов, чтобы уладить эту проблему. В конце концов, хотя условия в этом доме были паршивыми, расположение у него было действительно отличным, а в сочетании с низкой арендной платой найти новых жильцов не составляло особого труда. И всё же, чтобы выселенный человек не затаил обиду, следовало предварительно выслушать мнения остальных.Конечно, участие в этом собрании не было обязательным, однако Чжоу Хань твёрдо решила пойти. В конце концов, эта транслируемая наотмашь музыка постоянно мешала ей отдыхать, и она уже просто не могла этого терпеть.

Поэтому сразу после окончания рабочего дня Чжоу Хань направилась к назначенному месту. Помимо неё, там собрались муж из той семейной пары, сосед справа — тот самый мерзкий тип, парень, который вечно не расставался с наушниками, а также ещё один незнакомый ей сосед-мужчина. Чжоу Хань не была уверена, является ли этот мужчина тем самым законченным затворником, о котором упоминала Лэдэ, поэтому аккуратно поинтересовалась об этом и лишь тогда узнала, что он переехал сюда недавно. Возможно, из-за того, что у неё теперь появилась работа, она просто не замечала подобных перемен.

Их хозяйка выглядела очень деловой и собранной женщиной средней лет. Она носила волосы средней длины, была одета в чёрное цельное платье, а её фигура отлично сохранила форму — казалось, будто она принадлежит к какому-то совершенно другому миру. Тем не менее, производила она впечатление человека чрезвычайно отзывчивого.

У владелицы квартиры, судя по всему, оставались какие-то неотложни дела, поэтому она не стала вдаваться в долгие разговоры, а просто предложила им провести голосование и написать имя того, кто по ночам включает музыку и нарушает чужой покой.

Тот тип, что регулярно донимал жильцов ночным шумом и без конца врубал музыку, вдобавок оказался на редкость хитрым. Он, судя по всему, каждый раз устанавливал звуковую аппаратуру в разных местах лестничной площадки, но стоило только людям проснуться, как звук тут же смолкал и больше не возобновлялся. Именно поэтому Чжоу Хань никогда не выходила из-за этого по ночам и понятия не имела, кто же этот нарушитель. Так что предстоящее голосование больше напоминало выбор того, кого каждый из присутствующих ненавидел больше всего. И без всяких сомнений, выбор Чжоу Хань пал на этого мерзкого типа — Чжу Хуа.Тот похотливый мужчина, казалось, то и дело украдкой поглядывал на неё, отчего Чжоу Хань начала нервничать. Она, словно воровка, застигнутая на месте преступления, бросила на него быстрый взгляд и тут же поспешно отвела глаза. Чжу Хуа усмехнулась, судя по всему, прекрасно поняв поведение Чжоу Хань.

В этот момент раздался голос, похожий на звон серебряного колокольчика, и Чжоу Хань, подняв голову, увидела, что пришла Лэдэ. Таким образом, помимо нового соседа, мужа из той пары — Старшего Яна, парня в наушниках Лу Цзе, похотливого мужчины и её самой, появился ещё один человек, который будет голосовать. Итого набралось шесть человек. Чжоу Хань была почти уверена, что выбранным окажется похотливый мужчина, ведь она знала, что Лэдэ тоже терпеть его не может.

Собрав у всех записки, домовладелица сказала, что ей пора возвращаться. В этот момент тот самый новый сосед пристал к ней, видимо, пытаясь выпросить номер телефона. Все они были людьми опытными, поэтому прекрасно понимали, чего именно он добивается — вероятно, посчитал, что эта хозяйка дома хороша собой и с ней легко договориться.

Домовладелица немного рассердилась, но всё же вежливо ему отказала, после чего быстро собрала вещи и ушла.

Остальные не спешили расходиться и продолжали сидеть на своих местах, будто ожидая, что кто-то другой заговорит первым.

— Кого вы вписали в свои записки? — спросила вдруг Чжу Хуа, оглядывая присутствующих.

— Кажется, тебя это не касается, — бросил Лу Цзе.

Чжоу Хань запомнила этого паренька лишь как того, кто постоянно носит наушники. На вид он был совсем юн, примерно одного возраста с Лэдэ, и в обычной жизни не любил разговаривать, вечно делая вид, что не замечает окружающих, поэтому Чжоу Хань почти ничего о нём не знала.

— А тебя кто спрашивал? — тут же напустил на себя важный вид похотливый мужчина.

Муж из супружеской пары, Старший Ян, не остался в стороне:

— А твой вопрос, надо полагать, всех нас касается?

Получив отпор от двоих сразу, похотливый мужчина наконец прикусил язык.

Они впервые собрались здесь почти в полном составе, и казалось, каждый из них хотел выведать хоть какие-то секреты остальных.

— Сегодня, когда я спускалась вниз, снова видела у входа в жилой комплекс мёртвую кошку, — внезапно проговорила Чжоу Хань с горечью. — До чего же жестоко. Я ведь когда-то сама держала кошку.

Остальные промолчали, и только похотливый мужчина вставил:

— Это наверняка тот старик убил!

Чжоу Хань почувствовала недоумение: она-то своими глазами видела, как старик постоянно подкармливал бродячих кошек, да и когда находил их трупы, всегда выглядел глубоко скорбящим.

— Вряд ли, — сказала она и поделилась своими мыслями.

Однако Старший Ян тут же опроверг её слова. Он объяснил Чжоу Хань:

— Сын того старика держит ресторанчик, где подают собачатину. Какое совпадение, правда? И там как раз работает человек, который любит убивать кошек.

Чжоу Хань всё ещё сомневалась, но Старший Ян добавил:

— Ты правда думаешь, что люди, которые целыми днями забивают собак и смотрят, как другие едят их мясо, будут жалеть бездомных кошек? К тому же, я слышал, что во многих таких заведениях трупы бродячих кошек и собак подмешивают в блюда, чтобы сэкономить на расходах.

В его словах была логика, и Чжоу Хань понимала, что такие люди действительно существуют, но ей всё равно казалось, что взгляд того старика не мог быть фальшивым.

http://bllate.org/book/38086/4768458