Готовый перевод The Little Drama Queen is Wild and Obedient Again / Мой строптивый фанат: Перерождение в объятиях врага: Глава 13

Мэй Цзибай бросил взгляд на Гу Цина, разгладил выбившуюся у того прядку волос и обошел стороной столь прямой вопрос, переведя тему:

– В тебе есть какая-то притягательная жизненная сила. Я принимаю твое предложение. Если считаешь, что хочешь поступить именно так, поступай.

Гу Цин окинул взглядом безмятежное лицо Мэй Цзибая. Гляди-ка, он всё еще не злился.

Даже подыгрывал ему во всём.

Гу Цин усмехнулся, и в его голосе прозвучала легкая небрежность:

– Я ведь и правда был недоволен тем, что ты устроил мне дома столько правил, вот и захотел затеять эту игру. Ты действительно согласен подыгрывать? Не ручаюсь, что в один прекрасный день я не перегну палку.

– Можешь попробовать.

Гу Цин слегка склонил голову, охваченный легким недоумением, но спустя мгновение лучезарно улыбнулся:

– Ладно, тогда давай посмотрим, кто первый не выдержит твоей педантичности или кто первый устанет изображать со мной любящих супругов.

Притворяться? Да для него это раз плюнуто! Разве те полгода перед смертью, когда он был рядом с Мэй Цзибаем, не прошли в непрерывной игре? Пока удается сохранять видимость взаимной привязанности и это облегчает его собственное расследование, почему бы и нет?

Глядя на улыбку Гу Цина, Мэй Цзибай поднял руку, коснулся щеки собеседника и тихо спросил:

– Не хочешь съехать и пожить в другом месте?

Гу Цин инстинктивно подался навстречу чужой ладони, а расслышав вопрос, даже опешил на секунду:

– Съехать из старой усадьбы?

– Верно, из старой усадьбы. Съехать отсюда.

Глаза Гу Цина вмиг засияли еще ярче, и он тут же схватил Мэй Цзибая за руку:

– Хочу! Я просто безумно этого хочу! Когда переезжаем? Я буду всецело содействовать!

– Будишь послушным, станешь поступать строго по соглашению — когда закончу со всеми делами на днях, я подниму этот вопрос перед родителями. Они не станут возражать против того, чего хочу я.

– Хорошо, без проблем, ручаюсь следовать каждому пункту тютелька в тютельку!

Возможность съехать радовала Гу Цина на миллион процентов. Один небеса знают, каких мучений стоило ему сидеть за одним столом со старшими: эти церемонии превращали еду в безвкусную солому, заставляя следить исключительно за правилами.

А еще этот Е Байцин, колючий, как маленький еж. Кто знает, в какой момент тот решится снова доставить ему неприятности? Гу Цин желал лишь одного — держаться от него как можно дальше. Срочное расследование дела семьи Юй стояло для него на первом месте, а поддержание видимости нежных чувств с Мэй Цзибаем отлично помогало в этом деле.

Глава семьи Мэй ценил его, и куда бы он ни направлялся, ему везде оказывали уважение.

Гу Цин весь переполнялся воодушевлением и радостью, а пальцы Мэй Цзибая, поглаживавшие чужую щеку, вдруг замерли в молчании.

Неужели те обрывки воспоминаний и странное чувство дежавю — и впрямь всего лишь дежавю? Он не понимал, откуда берутся эти ощущения. Неужели лишь потому, что Гу Цин и Юй Цзиньнянь уже несколько лет были неплохо знакомы в сети?

Освободившись от стен старой усадьбы семьи Мэй, Гу Цин обретет большую свободу, и, возможно, тогда ему удастся узнать гораздо больше.

Возможность съехать из старой усадьбы семьи Мэй стала для Гу Цина самым радостным событием за последнее время. Теперь ему было куда проще заниматься делами ради мести, и потому, услышав слова Мэй Цзибая, он действительно принялся выполнять уговор пункт за пунктом.

За обеденным столом царило золотое молчание: не спрашивай лишнего — не ответишь невпопад, меньше слов — меньше ошибок. К старшим проявляй почтение: что говорят, то и верно. На колкие замечания Е Байцина он просто не обращал внимания, а если совсем не получалось справиться, переводил взгляд на Мэй Цзибая, и тот всегда вовремя приходил на помощь, оставляя младшего господина Е, отчитываемого собственным братом, в дураках.

Настроение у Гу Цина было отличное: велели аккуратно сложить вещи — складывал, велели расставить зубные щетки — расставлял, велели повернуть обувь на восток — и пусть понятия не имел, где тут север, а где юг, послушно выполнял. Рано вставать? Без проблем! Ляжет пораньше — и само собой подорвется ни свет ни заря, в конце концов, можно укладываться спать хоть в восемь вечера! Сон прибавит сил, и утреннее раздражение как рукой снимет.

Лишь бы поскорее съехать из старой усадьбы, а обустроиться на новом месте можно будет и потом!

Раз уж они договорились, что на воле он волен делать всё что вздумается, Гу Цин ни капли не опасался, что Мэй Цзибай решит свести с ним счёты позже: хоть в сердечных делах тот и слыл бессердечным мерзавцем, в подобных вопросах на него вполне можно было положиться.

Став ложиться раньше, он и сам легко поднимался по утрам. Стоило признать: стоило наладить режим сна, как днем голова работала гораздо яснее — приятный и неожиданный бонус.

Гу Цин постепенно вливался в работу компании. Он считал, что обладает определенными способностями, готов стараться изо всех сил и ни за что не верил, будто у него ничего не выйдет. Сегодня ему предстояло обсудить сотрудничество по цепочке поставок с Семьей Шэнь — гигантом в сфере поставок свежих продуктов. Для ресторанного бизнеса надежная цепочка поставок имела критически важное значение.

Увидев вошедшего человека, Гу Цин поймал себя на мысле, что где-то уже встречал его.

Заметив, как Гу Цин нахмурился в раздумьях, Шэнь Боянь первым протянул руку:

– Давайте познакомимся заново. Молодой господин Гу... Нет, директор Гу. Слышал, что переговоры сегодня буду вести с вами, и мне это весьма интересно.

Гу Цин пожал ему руку и вспомнил: этого бледного красавца с болезненным оттенком кожи он действительно видел. В тот самый день, когда переродился — в баре.

Тогда все его мысли занимало лишь собственное переселение и возрождение, поэтому он почти не обратил внимания на окружающих, но даже среди толпы Шэнь Боянь выделялся своей яркостью.

Изящные мягкие черты лица, болезненная хрупкость в сочетании с беззаботно-презрительным отношением к жизни и скрытая на дне глаз мрачная, жесткая ярость — эта смесь создавала неуловимое напряжение, которое врезалось в память с первого взгляда.

Быстро прокрутив в голове мысли, он улыбнулся:

– И правда, стоит познакомиться заново. Раньше я дурил вместе с Ян Сюем и остальными, но с глупостями покончено, пора браться за ум и делать серьезные вещи.

Взгляд Шэнь Бояня скользнул по лицу Гу Цина. Нельзя сказать, что недавние перемены в последнем не удивили его — изменения были слишком разительными.

– Ян Сюй уже несколько раз разыскивал меня, просил расспросить, что с тобой стряслось и почему ты вдруг оборвал все связи с ними.

Судя по тому, что Шэнь Боянь не спешил переходить к деловым переговорам, Гу Цин и сам не возражал потянуть время. Он знаком велел вице-президенту и секретарю выйти, а вслед за ними удалились и двое сопровождающих Шэнь Бояня.

Когда в кабинете остались только они вдвоем, Гу Цин лениво откинулся на спинку дивана и непринужденно произнес, приняв вид праздного собеседника:

– Странно, а от тебя я ни разу подобных вопросов не слышал.

Шэнь Боянь холодно усмехнулся, с ноткой насмешки в голосе:

– Да кому они нужны, эти мелкие ничтожества, чтобы еще время тратить? К тому же мне вовсе не улыбается портить вам с Мэй Цзибаем вашу идиллию.

– Идиллию? Насколько было известно Гу Цину, сам Шэнь Боянь втайне презирал и первоначального владельца тела, и компанию Ян Сюя, а если изредка и крутился с ними рядом, то исключительно из чистой скуки ради развлечения.

– Разумеется, идиллию. Раньше мне казалось забавным, как ты строишь из себя невинность, а за спиной у Мэй Цзибая гадишь ему исподтишка, вечно суетишься и устраиваешь цирк. А теперь... Не знаю уж, каких договоренностей вы достигли после свадьбы, но раз он позволяет тебе вести себя так и даже подыгрывает на публике — судя по всему, раньше я ошибался на твой счет. Ты вовсе не пустая фарфоровая кукла.

Уголки губ Гу Цина дернулись. Ну конечно, этот человек изначально был совершенно из другого теста, чем прежний хозяин этого тела.

http://bllate.org/book/38083/4767742