Готовый перевод The Little Beauty's Sacrifice and Redemption Guide / Жертвенный путь красавца: как искупить грехи в мирах быстрой трансмиграции: Глава 15

Знакомые, близкие с ними люди, утверждали, что он был отвергнут Вэнь Чжао, тяжело переживал сердечную рану и уехал за границу лечить душевные травмы. А Ли Эр превратился лишь в крошечный эпизод в истории Хо Цифэна, о котором все быстро забыли.

Приближаясь к истине, стоит сказать: если в этой жизни у Ли Эра и был кто-то более ненавистный, чем Вэнь Чжао, то второе место занимал он, а первое — пустовало. Тао Чжо выплюнул виноградную косточку и задумался: Хо Цифэн, пожалуй, мог бы занять третье.

Вспомогательная система долго молчала: она была глубоко потрясена столь запутанными человеческими любовными интригами.

Лишь спустя долгое время система с мученическим вздохом заговорила: Я понял. Почему ты тогда не позволял Ло Ниншэню заводить гарем? Не потому ли, что тебе претило смотреть, как вся эта толпа мужчин и женщин строит друг другу козни и разрывает головы из-за ревности?

Совсем нет. Ли Эр тронул губы легкой улыбкой. Просто Ло Ниншэнь скорее умрет, чем подпустит к себе хоть мужчину, хотя бы женщину. Ах, виновато лишь мое непревзойденное очарование, с этим ничего не поделаешь...

Вспомогательная система: [...] Подавив только что зародившееся чувство жалости к собрату по несчастью, система передумала: такого неблагодарного маленького зеленого чая все же стоило бы сперва пару сотен раз помучить в малом мире.

Тао Сэньюань с долей удивления осознал, что все чаще и чаще вспоминает Вэнь Чжао. Даже несмотря на то, что они виделись всего лишь раз и были простыми незнакомцами.

Особенно когда его охватывало раздражение и тревога, это желание увидеться с Вэнь Чжао становилось еще сильнее — казалось, только Вэнь Чжао способен унять его беспричинную тоску.

Однако он отчетливо понимал, что эта зависимость вовсе не имеет ничего общего с любовным влечением; скорее, это пробудился какой-то подсознательный инстинкт, вплавленный самой душой в его кости.

Неужели он от рождения должен полагаться на Вэнь Чжао? Тао Сэньюань нашел эту мысль абсурдной и смешной.

Линь Чжи, напротив, не видел в этом ничего плохого: в конце концов, Вэнь Чжао — человек проверенный и надежный, и всяко лучше, если его босс будет проводить время с ним, а не с тем маленьким безумцем Ли Эром.

Услышав о тревогах Тао Сэньюаня, он даже сам завел разговор: Босс, завтра у вас весь день свободен, если хотите, можете в любой момент встретиться с господином Вэнем.

Тао Сэньюань на мгновение замер, в нем шевельнулось смутное желание согласиться. Но в глубине души поднялось странное отторжение — ему казалось, что сама мысль о встрече с Вэнь Чжао выглядит неестественно и вообще не должна возникать.

Оставим это, — Тао Сэньюань потер виски. — Подготовь машину, мне с таким трудом удалось назначить встречу с господином Хо на сегодня, нельзя ударить в грязь лицом.

В отличие от нуворишей из семьи Тао, Семья Хо была истинным старожилом высшего света: если заглянуть на век-полтора назад, их предки еще столовались за счет императорской казны.

Нынешним главой рода являлся Хо Цишань — он был всего на пять лет старше Тао Сэньюаня, но уже слыл прожженным старым лисом, много лет барахтавшимся в пучине делового мира. Несмотря на вероломный нрав, репутация у него безупречная, и заключение союза с ним стало бы отличным приобретением.

Однако по какой-то причине Хо Цишань, казалось, люто ненавидел Тао Сэньюаня: он неоднократно отклонял его приглашения на обед, а к предложению о сотрудничестве проявлял полнейшее равнодушие. Тао Сэньюань подозревал, что Хо Цишань даже не взглянул на присланные им бизнес-планы, а сразу отправил их в шредер.

Будь то связи, стаж, капитал или личные качества — Хо Цишань подходил на роль партнера лучше всех, и сдаваться Тао Сэньюань не собирался, желая приложить еще немного усилий.

Если удастся успешно наладить сотрудничество, он при удобном случае сможет вернуть и те акции, что застряли у Ли Эра.

Стоило вспомнить Ли Эра, как Тао Сэньюань невольно вернулся мыслями к их последнему расставанию на повышенных тонах. При воспоминании о внезапном, надрывном плаче Ли Эра в груди Тао Сэньюаня кольнуло тупой болью.

Позже он даже отправлял Линь Чжи навести справки в университете, но тот ничего не выяснил. Ли Эр, казалось, питал к Вэнь Чжао какую-то врожденную антипатию, точно так же, как сам Тао Сэньюань от рождения тянулся к нему.

Молодой господин Ли Эр все еще ведет себя как ребенок, немудрено, что он может безо всяких причин невзлюбить человека, — нейтральным тоном произнес Линь Чжи. — К счастью, господин Вэнь человек зрелый, он сам предпочтет уступить молодому господину Ли Эру и не станет с ним спорить.

Ах ты черт, а этот маленький зеленый чай мастер плести интриги! — остолбенел Вспомогательная система, который неотступно следил за каждым шагом Тао Сэньюаня. — Да это же чистейшей воды очернение! Исподтишка выставляет тебя инфантильным самодуром, а напоказ возвышает широту взглядов Вэнь Чжао.

В ушах Тао Чжо вновь раздался шелест переворачиваемых страниц: Нашел! Это то, что люди называют методом «весны и осени»! С виду беспристрастно, но каждое слово пропитано скрытым осуждением или похвалой, полно субъективных оценок. Тао Сэньюань ничего не знает о вашем прошлом, он и вправду может повестись на это и посчитать тебя просто взбалмошным.

Тао Чжо поправил: Не меня, а Ли Эра.

Какая разница, ты ведь сейчас и есть Ли Эр, — пробормотал тот.

И то верно, теперь я Ли Эр, — холодно усмехнулся Тао Чжо. — Даже этот его непутевый бывший теперь принадлежит мне.

Если бы не страх разрушить установленный образ, ему отчаянно хотелось врезать Хо Цифэну пару раз, а затем исчезнуть из его жизни раз и навсегда.

Хо Цифэн, я уже повторяла тебе столько раз: не появляйся больше у меня на глаза, — Ли Эр смотрел на скорбное лицо мужчины, похожего на несчастного брошенного пса, и чувствовал, как уровень его гнева неумолимо ползет вверх. — Ты по-русски не понимаешь?

Я все прекрасно понимаю, — бесстыдно оправдывался Хо Цифэн. — Просто я безумно скучаю по тебе и хочу увидеться.

Он проникновенным взглядом вглядывался в раздраженное лицо Ли Эра и не удержался — протянул руку, желая накрыть ладонь Ли Эра, лежащую на столе.

Ли Эр резко выдернул руку: Повторяю в последний раз: если бы ты не прибегнул к шантажу с помощью Тао... моего брата, я бы ни за что не пришел на эту встречу.

На мгновение на лице Хо Цифэна промелькнула тень горечи, но он тут же выдавил из себя улыбку: Эрэр, мы же договаривались, давай не будем за едой о неприятном.

Он с таким трудом через брата пробился в лист ожидания гостиницы Чуньлинь, рассчитывая провести с Ли Эром чудесный романтический ужин при свечах.

Но Ли Эр вечно все портил и только и делал, что заводил шарманку о Тао Сэньюане.

Ли Эр закатил глаза и посмотрел на Хо Цифэна как на умалишенного: Хо Цифэн, ты что, всерьез думаешь, что я стану стелиться перед тобой, как твои поклонники? Я пришел сюда лишь потому, что ты утверждал, будто можешь помочь Тао Сэньюаню через своего брата. О чем нам еще говорить, если не об этом?

Он тут же развернулся и зашагал к выходу.

Хо Цифэн в панике вскочил, пытаясь преградить ему путь, да так резко, что чуть не опрокинул стул: Ли Эр!

http://bllate.org/book/38082/4767650