Готовый перевод Transmigrated as a Cannon Fodder Brother, I Married My Love Rival / Стать пушечным мясом, чтобы жениться на враге: Глава 5

В те времена, когда не было ни мобильных телефонов, ни телевизоров, ни вай-фая, ручная работа была лучшим способом скоротать время. Эти деревянные бруски Ян И принес из гор — качество у них было не ахти, но для человека вроде него, который просто развлекался, а не занимался мастерством всерьез, их было вполне достаточно.

С полудня до конца часа Обезьяны Ян И еще не успел закончить свою поделку, как услышал, что у ворот снова кто-то горланит, выкрикивая его имя. Это был Чжан Ху. Ян И отложил в сторону инструменты и открыл дверь. Чжан Ху стоял с корзиной в руках; заглянув в щель, Ян И увидел там свиную ногу и кусок грудинки.

Разве это не то мясо, что заказывал Лю Лю? Ян И пробормотал это про себя и сразу догадался, зачем пришел Чжан Ху.

— Брат Ху, хочешь, чтобы я отнес это в дом старосты?

— Умен! — Чжан Ху поднял большой палец вверх, демонстрируя всем своим видом, что его брат действительно самый смышленый. — У нас в доме гости, решается вопрос всей моей жизни. Отец с матерью заняты, а Лю Лю не пришел забрать заказ — должно быть, у них дома тоже дела. Потрудись, брат, сбегай разок.

— …Брат Ху, ты же знаешь…

Чжан Ху прекрасно знал, как Ян И и Лю Лю грызлись друг с другом, как кошка с собакой. Но то было раньше, а теперь, когда Ян И взялся за ум и решил зажить по-человечески, Чжан Ху, естественно, хотел ему помочь, думая о будущем счастье своего брата. Не дав Ян И договорить, он перебил его:

— Не будь дураком. Лю Лю в деревне среди гэ-эр имеет немалый вес. Тебе ведь в будущем жену искать, так что лучше поскорее наладить отношения. Иначе потом Лю Лю скажет слово, и хлебнешь ты горя, будь здоров. Все, некогда мне, брат Ху идет устраивать свою судьбу, а ты будь добр, сделай милость — отнеси это.

Ян И посмотрел на Чжан Ху, который уже бойко развернулся и зашагал прочь, и беспомощно уставился на бамбуковую корзину в своих руках. Только что он твердил себе, что надо держаться от Лю Лю подальше, а теперь вынужден идти прямо к нему в дом. Не имея другого выбора, Ян И запер дверь и направился в центр деревни.

Деревня Байшуй была крупной, в ней жило несколько сотен семей. Семья Лю обитала в самом центре. Поскольку отец Лю был ученым низшей степени, он стал первым старостой Деревни Байшуй не из местного рода. Семья Лю жила вполне зажиточно. У них было трое детей: старший с малых лет учился у старосты Лю, проявил способности к наукам, и, когда пришло время, его отправили в академию. Говорят, в будущем он непременно получит степень сюцая.

Второй, Лю Лю, вырос смышленым и красивым — самый видный гэ-эр на десять деревень вокруг. Едва ему исполнилось пятнадцать, как многие уже обивали порог, желая посвататься. Но родители души не чаяли в младших детях и всем отказывали, надеясь еще пару лет присмотреться к женихам. Конечно, в глубине души они мечтали, чтобы после получения старшим сыном степени сюцая, Лю Лю смог выбрать более достойную партию, чтобы в будущем ему не пришлось гнуть спину на полях.

Младший был обычным мальчишкой, не таким умным, как старший. По слухам, староста Лю сам учил его грамоте, а когда тот подрастет, его отправят в чайную учиться счету, чтобы стал счетоводом.

Ян И прокрутил в голове информацию о семье Лю, и в сравнении с его нынешним положением разница была колоссальной. Вскоре он дошел до дома старосты. Видя, что ворота закрыты, Ян И постучал, надеясь, что Лю Лю действительно занят и дверь откроет кто-то другой.

Скрип. В дверях показалась голова подростка лет одиннадцати-двенадцати — это был Лю Му, младший брат Лю Лю. Как только мальчишка увидел, кто стоит на пороге, он недовольно скривился: очевидно, он узнал Ян И.

Лю Му, полагая, что с врагом второго брата говорить не о чем, не раздумывая, попытался захлопнуть ворота. Но разве сила и скорость ребенка могут сравниться со взрослым человеком? Ян И быстро среагировал и, подставив ногу, заблокировал створку, а затем потряс корзиной:

— Захлопнешь дверь, и мясо, которое вы купили, пропадет зря. Если я сейчас уйду домой, приготовлю его и съем, тебе точно не миновать взбучки!

Ян И дразнил мальчишку, ведя себя довольно нагло. Испугавшись, честный ребенок разжал руки. Его черные глазки уставились на корзину. Кажется, амо действительно просил второго брата купить свинину. Только вот у того гэ-эр, с которым дружил второй брат, сегодня было важное событие, и он пригласил Лю Лю к себе, а амо ушел в поле и еще не вернулся, поэтому за мясом никто не пошел. Но почему брат Чжан Ху отправил Ян И? Брат Чжан Ху ведь прекрасно знает, что Ян И и второй брат терпеть друг друга не могут.

— О чем задумался? Забирай корзину. Здесь два цзиня грудинки и свиная нога, проверь, — Ян И сунул корзину мальчишке в руки, отряхнул ладони и собрался уходить. Услышав за спиной звук закрывающихся ворот, он покачал головой и направился домой готовить ужин.

К ночи Лю Лю, вернувшись домой по зову дедушки Лю, вспомнил, что оставил мясо у Дяди Чжана. Однако, подумав, что у них в доме сегодня большое радостное событие и сейчас не время беспокоить людей, решил отложить дело до завтра.

— Второй брат, сегодня после полудня приходил Ян И, принес мясо, — Лю Му был простым и честным мальчиком, очень привязанным к брату, и, конечно, поспешил доложить о появлении злейшего врага.

— Ян И? — Лю Лю удивился, услышав это имя. Неужели солнце взошло на западе? Днем они встречались, Ян И не стал с ним пререкаться, а после обеда еще и специально пришел, чтобы что-то принести. Не говоря уж о том, что за это не полагалось награды, даже если бы она была — вражда между ними была такой, что Ян И ни за что бы не пришел. Какая муха его укусила?

— Угу, — Лю Лю уверенно кивнул. Он знал всех соперников второго брата в лицо и точно не мог ошибиться.

Лю Лю не стал ломать голову — в конце концов, в будущем будет еще немало возможностей разобраться с Ян И.

— Забудь. Неважно, что он задумал, твой брат не из трусливых, отобьюсь. Не стану я бояться этого слабака.

— Угу, угу, второй брат самый сильный!

Лю Лю рассмеялся, пощипал младшего брата за пухлые щечки и радостно отправился на кухню помогать амо готовить ужин.

Только вот стоило им сказать, что возможностей поговорить будет много, как на следующий день погода испортилась. Ночной раскат грома принес с собой проливной дождь. Осенний дождь — это всегда холода. Обычно осенние дожди — это мелкая морось, которую даже не слышно, но этот лил не хуже летнего. В такую погоду охотиться было невозможно, и Ян И снова уселся у порога вырезать фигурки из дерева.

Работая руками, он размышлял, что нужно купить в дом. Запасов зерна оставалось немного, к зиме амбар нужно было наполнить доверху. Всю зиму в горах не будет ни животных, ни заработка. Ему придется немало потрудиться в следующем месяце, к тому же осенью нужно платить налоги. Сейчас он один, запросы у него небольшие, так что сбережений должно хватить.

Помимо провизии, нужно сделать два комплекта ватной одежды на зиму. Одежда, которую бабушка Сунь собственноручно сшила для Ян И, до сих пор лежала в комнате, но с тех пор, как он здесь оказался, он заметно подрос, и к зиме она ему точно будет мала. Хорошо хоть одеяла были теплые, но вот в доме зимой будет прохладно — здесь не спали на канах, так что придется запасаться углем.

http://bllate.org/book/38080/4767302