Готовый перевод Transmigrated as a Cannon Fodder Brother, I Married My Love Rival / Стать пушечным мясом, чтобы жениться на враге: Глава 4

— После полудня я разложу товар у порога своего дома и сообщу односельчанам, что продаю половину туши, — сказал Дядя Чжан. К людям в деревне он относился по-доброму: обычно, когда удавалось подстрелить кабана или другую крупную дичь, он сначала предлагал половину сельчанам. Денег это приносило немного, зато помогало поддерживать хорошие отношения — всё-таки в этой деревне, где большинство носит фамилию Ван, с другими родами лучше не ссориться.

— Хорошо, я сейчас передам своим дома. Цена та же, что и раньше?

— Да, все свои, дороже не возьму.

— Ладно, пошел разносить весть.

Кабана занесли в дом. Ян И заранее предупредил Тетушку Чжан, которая вовсю хлопотала по хозяйству. Закипела большая кастрюля воды, и Дядя Чжан с сыном принялись за разделку туши. Ян И никогда раньше не участвовал в забое свиней, поэтому мог лишь помогать по мелочи. В доме воцарилась горячая суета, когда вдруг в дверь постучали.

— Дядя Чжан, вы дома?

Ян И, стоявший ближе всех, услышал первым. Голос у пришедшего был тонкий и мягкий, но не такой, как у женщин — скорее всего, это был гэ-эр, который еще не прошел период мутации голоса.

— Дома, — ответил Ян И вместо Дяди Чжана, подошел к двери и распахнул ее. Прямо перед ним оказался тот самый гэ-эр. Увидев друг друга, оба изменились в лице.

Ян И был поражен: он вовсе не знал этого прекрасного гэ-эра и, не в силах оторвать взгляд, бесцеремонно его разглядывал. Раньше он думал, что все красавцы в деревне примерно одинаковы, но сегодняшний гэ-эр с его тонкими, похожими на ивовые листья бровями и сияющими, как осенняя вода, глазами, был поистине ослепителен.

Не успел Ян И придумать, как заговорить, как нежный и холодный на вид гэ-эр вдруг изменился в лице: из послушного белого кролика он вмиг превратился в маленького дикого кота, готового выпустить когти.

— Ты почему здесь? — Лю Лю вытаращил глаза, и при виде Ян И его щеки гневно надулись.

Амо Лю Лю услышал от сельчан, что Дядя Чжан с сыном подстрелили кабана и собираются продавать мясо, и отправил его договориться — они хотели взять несколько фунтов, чтобы было что подать к столу, когда через пару дней старший брат вернется из академии. Лю Лю никак не ожидал, что, не успев даже поздороваться с Дядей Чжаном, сразу же столкнется с заклятым врагом. Естественно, ничего доброго он своему недругу сказать не мог.

Услышав столь агрессивный выпад, Ян И сначала растерялся, но быстро сообразил: этот гэ-эр, скорее всего, из тех, кто раньше был тайно влюблен в главного героя-мужчину, а если учесть такую яркую внешность, то это наверняка Лю Лю из дома старосты. Осознание того, что объект его симпатии — бывший соперник в любви, было неприятным.

Поэтому Ян И ответил вяло:

— Помогаю Дяде Чжану разделывать свинью. Тебе тоже нужно мясо?

— Хм! — Лю Лю проигнорировал его. Вспомнив, как в прошлом месяце Ян И опозорил его перед другими гэ-эрами и чуть не довел до слез, Лю Лю решил, что больше никогда не заговорит с этим мерзавцем. Мало того, что мужчина, так еще и пытается отбить у них объект воздыханий! Хотя Юэ Чаолоу ни на кого не обращал внимания, это лишь усугубляло проблему: ведь это означало, что в глазах Юэ Чаолоу он и этот мужчина, Ян И, занимают одно и то же положение.

На самом деле, Лю Лю не сказать чтобы сильно любил Юэ Чаолоу, но сама мысль о том, что его ставят на одну ступень с другим мужчиной — даже если тот не уступает гэ-эрам в красоте, — приводила его в бешенство. Спустя два дня раздумий Лю Лю и Ян И молчаливо признали друг друга врагами. И поскольку их вражда тянулась уже давно, при встрече никто не собирался делать доброжелательное лицо.

— Там сейчас рубят мясо, — предупредил Ян И, видя, что Лю Лю собирается переступить порог. В конце концов, в этом мире гэ-эры были не из храбрых, а зрелище там было не для слабонервных.

— Ты можешь смотреть, а я — нет? — упрямо ответил Лю Лю и ворвался в дом. Подумаешь, забой свиньи! Кто из деревенских детей не бегал в детстве по приказу матери или амо с тазом к месту забоя, чтобы собрать кровь?

Наблюдая, как Лю Лю в сердцах заходит в дом, Ян И беспомощно пожал плечами и пошел следом.

В доме семья Дяди Чжана работала не покладая рук. Кровь уже слили, теперь ошпаривали шкуру и соскабливали щетину. Зоркий Чжан Ху сразу заметил Лю Лю и, помня об отношениях между своим суженым и этим гэ-эром, решил, что не стоит проявлять неуважение.

— Лю Лю, это дедушка Лю прислал тебя за мясом?

— Да, в деревне сказали, что вы с братом Чжан Ху подстрелили огромного кабана. Через пару дней мой старший брат вернется из академии, хочу взять немного мяса к столу.

— Лю Мао возвращается? Отличные новости! Свинью еще не полностью разделали, скажи, какой кусок ты хочешь — я приберегу для тебя.

— Благодарю, брат Ху, — Лю Лю слегка улыбнулся, заказал переднюю ногу и два фунта грудинки. Достав медяки, которые дала амо перед выходом, он протянул их Чжан Ху и собрался было уйти, чтобы вернуться после полудня. Но у самых дверей снова наткнулся на Ян И. Его личико мгновенно скривилось, он лишь фыркнул и прошел мимо, даже не глядя на него.

Чжан Ху с улыбкой проводил Лю Лю до дверей, а обернувшись, увидел Ян И, застывшего во дворе. Вспомнив об их вражде, он пробормотал себе под нос, что странно — сегодня они обошлись без ссоры.

Ян И неловко усмехнулся. Раз уж он занял тело другого человека, ему приходилось нести ответственность за последствия его поступков, но уподобляться Ян И и конкурировать с Лю Лю за внимание Юэ Чаолоу — главного героя-мужчины, чьим двойником он сам и являлся, — было глупо. Чтобы избежать лишних проблем, лучше просто держаться от Лю Лю подальше.

К полудню кабан был разделан. Тетушка Чжан готовила превосходно, поэтому Ян И остался на обед, но после, когда началась продажа мяса, оставаться было неудобно, и он, забрав свою долю, отправился домой.

Когда он толкнул деревянную калитку, та, как обычно, жалобно заскрипела. Этот дом, как и калитка, был построен бабушкой Сунь в ее молодые годы, когда она экономила на всем, чем только могла. Ему исполнилось уже пятьдесят лет. Плетеные стены, замазанные желтой глиной, местами потрескались, и снаружи дом выглядел аварийным, что не добавляло Ян И спокойствия.

Впрочем, такие дома в деревне Байшуй были повсюду, и никто еще не слышал, чтобы чей-то рухнул, что служило своего рода утешением. Ян И уже решил, что следующей весной, после завершения посевных работ, наймет людей для ремонта. Весной, когда все живое пробуждается, он сможет охотиться в одиночку — заработать на починку дома будет вполне реально.

Убрав мясо в кухню, Ян И зевнул и повалился спать после обеда. Проснулся он, лишь когда снаружи донесся шум. Делать было нечего, и он, взяв накопившиеся во дворе деревяшки, решил смастерить какую-нибудь полезную мелочь. Это было его хобби в прошлой жизни, но, к сожалению, из-за выбранной в университете специальности, которую он сам называл «неудачной», времени на это почти не оставалось.

http://bllate.org/book/38080/4767301