Готовый перевод After the Heartthrob Faked His Death, Everyone Entered the Crematorium / Всеобщий любимец сыграл в ящик, и начался крематорий для бывших: Глава 22

Они провели в древнем городе целых два дня.

Гу Си видел, что Линь Сяодонь искренне полюбил эти места.

Живописные горы, кристально чистая вода, упоительный воздух — стоило выйти за порог, и ты оказывался среди изящных мостиков, перекинутых через журчащие ручьи. Здесь не было и следа удушливой суеты мегаполиса. Особенное очарование город приобретал на рассвете, пока улицы еще не заполонили толпы туристов. Первые лучи солнца пробивали утреннюю дымку, заставляя туман переливаться всеми цветами радуги, а нежно-зеленые побеги на террасах плавно колыхались от легкого дуновения ветра. Настоящий земной рай, сошедший со страниц старой сказки.

— Если тебе так приглянулся этот край, мы можем купить здесь дом, — предложил Гу Си. — Будем приезжать, когда выдастся свободное время.

Линь Сяодонь лишь мягко улыбнулся и покачал головой:

— Не стоит тратить на это деньги.

— Почему?

Юноша на мгновение задумался:

— Пожалуй, есть на свете места, в которые достаточно приехать лишь однажды. Чтобы они навсегда остались в памяти прекрасной мечтой.

***

На следующий день, как следует отдохнув, они запланировали экскурсию к местным водопадам и пещерам. Линь Сямянь кусал локти из-за того, что вчера проспал до самого утра. Его раздражение достигло предела, едва он увидел, как на следующий день Гу Си и Линь Сяодонь вместе выходят из одной спальни.

Поскольку накануне Сяодонь оставил свои вещи в комнате младшего брата, Гу Си, пока юноша завтракал внизу, вызвался подняться наверх. Взяв электронный ключ, он направился в номер Сямяня, чтобы забрать дорожную сумку.

Линь Сямянь с ледяной ненавистью взирал на то, как мужчина укладывает рюкзак. Гу Си окинул комнату внимательным взглядом, проверяя, не забыли ли они чего-нибудь, когда младший брат внезапно процедил:

— Должно быть, ты сейчас чертовски горд собой?

Гу Си отвел взгляд от вешалки, одарил парня равнодушным, мимолетным взором и промолчал.

— Можешь не отвечать, я и так вижу, — с ядовитой усмешкой продолжил Сямянь. — Ты ведь именно об этом думаешь, а, Гу? Но запомни мои слова: пока я дышу, я не отступлюсь от него. Ты и сам прекрасно знаешь, какое у моего брата мягкое сердце. Что бы ты ни делал, я его родной брат. Нас связывает кровь, и эту связь не разорвать ни тебе, ни кому-либо еще!

— Никто и не собирается ничего рвать, — сухо отозвался Гу Си. — Но именно потому, что вы родные братья, Линь Сямянь, у тебя никогда не будет с ним шанса. Советую выкинуть эту дурь из головы, пока не поздно.

Эти слова попали в самую цель. Кровное родство служило Сямяню единственной опорой, но оно же оставалось его величайшей уязвимостью. Лицо юноши мгновенно побледнело, исказившись от злости.

Он вперил бешеный взгляд в профиль соперника, и в глубине его глаз забурлила темная, липкая злоба:

— И что с того, что братья? Мои чувства к нему ничуть не слабее твоих! Мы вместе выживали в самые тяжелые времена. А ты, Гу Си, вообще кто такой в его жизни?

В этот момент у дверей послышался глухой стук.

Оба резко обернулись.

На пороге стоял Линь Сяодонь. Неизвестно, как долго он там находился.

Юноша смотрел на них ошеломленным, лишенным каких-либо эмоций взглядом. Бумажный пакет с завтраком выпал из его ослабевших пальцев. Варёное яйцо выкатилось на паркет и остановилось у самых ног Сямяня. С лица Сяодоня стремительно сбежала краска.

Система отозвалась в его голове скептическим тоном:

«Слушай, а не слишком ли наигранно выходит?»

«Глупости, — мысленно отмахнулся Линь Сяодонь. — Я прирожденный актер. Посмотри на парня, он же от страха дышать забыл».

Прошло немало времени, прежде чем Сямянь смог выдавить дрожащим голосом:

— Брат, я...

— Сямянь, — оборвал его старший брат. — Хватит. Не нужно ничего объяснять.

Он резко развернулся и зашагал прочь по коридору.

— Брат, постой!

Сямянь бросился следом. Он настиг Сяодоня в туалетной комнате в конце коридора. Тот стоял, опершись обеими руками о края раковины; с его лица капала холодная вода, а голова была низко опущена, скрывая выражение лица. Он выглядел так, словно его мир только что рухнул.

При виде этой картины Сямянь в нерешительности замер на пороге.

Однако первый приступ паники сменился странным облегчением — тайное наконец стало явным. Сделав несколько осторожных шагов, он подошел к старшему брату со спины и несмело обхватил его руками за талию.

— Брат, прости меня, — прошептал он, пытаясь прижаться щекой к его лопаткам. — Прости, но я ни о чем не жалею.

— Убери от него свои руки. — Раздался сзади ледяной голос.

Гу Си бесцеремонно схватил парня за шиворот и швырнул в сторону. Сямянь с силой ударился о кафельную стену, глухо вскрикнув от боли в плече. Однако он даже не взглянул на обидчика — его глаза, полные безумной надежды, по-прежнему были прикованы к спине старшего брата.

«Брат ведь никогда на меня по-настоящему не злился, верно?»

Но Линь Сяодонь даже не повернулся.

— Сямянь, — после затянувшегося молчания тихо произнес он, выпрямляясь, но все так же стоя спиной к младшему. — Ты ведь до сих пор не знаешь, при каких обстоятельствах мы встретились с Гу Си?

Сямянь растерялся. Какое отношение это имело к их нынешнему разговору?

— Сразу после того, как ты сбежал из клуба «Десять Тысяч Ночей», я пошел к тамошнему управляющему, — бесстрастно продолжал Сяодонь. — Он объяснил мне, что ты влип в грязную историю и перешел дорогу опасным людям. Единственным способом спасти твою шкуру было мое согласие... заменить тебя. Стать игрушкой для их респектабельных и крайне требовательных клиентов.

Сямянь почувствовал, как воздух застревает у него в горле. Дыхание стало частым и хриплым.

Стоивший рядом Гу Си — один из тех самых клиентов — благоразумно предпочел промолчать, сохранив каменное выражение лица.

— И я согласился, — обронил Сяодонь. — А потом встретил его. Он вытащил меня из того болота. Я добровольно ушел с ним, поклявшись отплатить за спасение всем, чем смогу. Так мы и сошлись. Все очень просто, Сямянь.

В голове у Сямяня помутилось. Земля уходила из-под ног. Если всё это правда...

«Значит, я сам... своими руками толкнул его в объятия этого человека?»

Осознание этого факта обрушилось на него сокрушительным ударом, лишая последних сил.

Услышав за спиной глухой звук падающего тела — Сямянь бессильно опустился на колени прямо на холодный пол, — Сяодонь не проронил больше ни слова. Он развернулся и спокойным шагом вышел из туалета.

За все это время он ни разу не взглянул на поверженного брата. Гу Си последовал за ним тенью.

— Отплатить за спасение? — негромко спросил мужчина, когда они отошли достаточно далеко. В его низком голосе скользило явное недовольство. — Так вот, значит, как ты это называешь?

— А что? — Линь Сяодонь искоса взглянул на него и усмехнулся. — Я, между прочим, расплатился собственной персоной. Неужели мало?

Гу Си на мгновение замер. Проводив взглядом удаляющуюся легкую фигуру юноши, он не сдержал тихой, теплой улыбки.

***

Спустившись в просторный холл отеля, Сяодонь заметил толпу коллег, обступивших уличного гадателя. Из любопытства он подошел ближе, но быстро понял, что перед ними обыкновенный шарлатан. Все его пророчества были туманными и размытыми. Фраза вроде «в ближайшие три года вам грозит беда, связанная с водой» могла означать что угодно: от банального утопления до конфуза, когда дворовый пес примет твои брюки за пожарный гидрант. Стоило ли вообще воспринимать это всерьез?

Он уже собирался уйти, когда гадатель, заметив спускающегося по лестнице Гу Си, картинно всплеснул руками и запричитал:

— Ой, беда! Ну и дела-а-а!

— Что такое? — оживились сотрудники. Упускать редкую возможность посудачить о генеральном директоре никто не хотел. — Это наш босс! Что с ним не так?

— Вижу я взгляд твой угасший да тени темные под глазами, — запричитал старик, напуская на себя таинственность. — Силы нечистые вьются кругом, беду сулят. В ближайшие дни тебе строго-настрого запрещено иметь дело с металлом и водой, разводить огонь, шить одежду, подниматься на высоту и отправляться в путь. Нарушишь запрет — накличешь страшное несчастье!

После столь мрачных пророчеств по толпе пробежал шепоток, лица сотрудников сделались натянутыми.

Впрочем, сам Гу Си сохранял абсолютное хладнокровие:

— Иными словами, мне лучше вообще не вылезать из постели?

— Ложиться в постель тоже не след, — на полном серьезе отрезал шарлатан.

Линь Сяодонь на мгновение лишился дара речи от такой наглости.

— Послушайте, почтенный, а осталось хоть что-то, чего ему делать не возбраняется?

Да и про «погасшие глаза и темные тени» — смешно слушать. Обыкновенный недосып и круги под глазами, ничего более.

Гадатель принялся сосредоточенно загибать пальцы, после чего авторитетно изрек:

— Благоприятно для похорон и женитьбы.

Словом, посоветовал то, что сейчас было совершенно не к месту.

Заметив, что скептически настроенные зрители теряют интерес и расходятся, старик поспешил исправить положение:

— Но выход есть! Взгляните на черты его лица: этот господин рожден под счастливой звездой, его ждет богатство, родители его проживут долгую жизнь, а дом будет полон верных друзей. Любые невзгоды обойдут его стороной, ведь рядом всегда окажется покровитель...

— Мои родители погибли, когда мне исполнилось шестнадцать, — прервал его излияния Гу Си. — И я не верю в сказки про духов. Всего хорошего.

Лжепророк мгновенно осекся, разинув рот.

— Ну точно, обычный пройдоха, — разочарованно забормотали в толпе. Как раз в этот момент подошел гид и зычным голосом скомандовал общий сбор, так что сотрудники поспешили занять свои места.

Линь Сяодонь устроился на мягком диване в вестибюле, лениво гоняя разноцветные фигурки в мобильной игре про Губку Боба Квадратные Штаны. Вдруг совсем рядом раздался характерный приглушенный звук рвотного позыва. Юноша заблокировал экран телефона и с беспокойством повернулся на источник шума.

Это была одна из сотрудниц его отдела.

Девушка приехала вместе со своим женихом из соседнего отдела, который оплатил поездку самостоятельно, чтобы составить ей компанию. Сяодонь подошел к паре:

— Что случилось? Тебе нехорошо?

Молодой человек заботливо похлопывал плачущую подругу по спине. Услышав вопрос, он поднял сияющее лицо и расплылся в счастливой улыбке, которую даже не пытался скрыть:

— Господин Линь, моя невеста беременна!

— Да ладно? Поздравляю! — искренне удивился Сяодонь. — Но раз так, зачем ты потащил ее в горы? Нам сегодня предстоит подъем, у подножия придется стоять в очереди несколько часов на жаре. Разве будущей маме это под силу?

— Да мы и сами только вчера узнали, — парень смущенно почесал затылок. — Свадьбу еще не сыграли, ребенка, честно говоря, не планировали, но тут... такое чудо. До этого думали, что ее просто в автобусе укачало, а вчера вечером сделали тест — и вот.

— Да ладно тебе скромничать, у самого рот до ушей! — весело подколол его кто-то из подошедших коллег.

Вокруг мгновенно образовалась шумная толпа, и виновник торжества густо покраснел от шутливых поздравлений. Однако, глядя на измученное и бледное лицо девушки, Сяодонь понимал, что шутки шутками, а ситуацию нужно решать прямо сейчас.

— Я приехал на машине, — подал голос подошедший Гу Си. — Могу отвезти ее к вокзалу скоростных поездов.

Парень растерянно замахал руками, пытаясь вежливо отказаться от помощи высшего руководства, но в этот момент его невеста снова со стоном согнулась над урной. Любые возражения тут же потеряли смысл.

— Спасибо вам огромное, господин Гу, — с глубокой признательностью выдохнул будущий отец. — Позвольте мне сесть за руль.

— Да иди ты к черту! — прикрикнула на него строптивая подруга и влепила ему несильный подзатыльник. — Оставайся в этой глуши и даже не думай возвращаться! Видеть тебя не желаю, чудовище!

Окружающие так и прыснули от смеха. Провинившийся парень даже не пытался спорить, покорно принимая гнев любимой и что-то ласково нашептывая ей на ухо. Сяодонь тоже улыбнулся, но затем повернулся к Гу Си:

— Давай лучше я ее отвезу. Оставь ключи.

За время, проведенное в загородном поместье семьи Гу, он не терял времени даром и успел получить водительские права.

— Почему ты? — нахмурился Гу Си.

— Ну как же, предсказатель ведь ясно выразился: тебе в дорогу нельзя, — легкомысленно отшутился Сяодонь. Неподалеку стоял Сямянь, не сводя с них тяжелого взгляда; юноша мазнул по нему быстрым взором и тут же отвернулся. — К тому же мне хочется немного побыть наедине со своими мыслями. Не волнуйся, вокзал близко, обернусь часа за три.

Мужчина недовольно сощурился, но спорить не стал, уступив его настойчивости.

Выйдя на парковку с ключами в руках, Линь Сяодонь удивленно присвистнул. Перед ним стоял роскошный черный Volkswagen Phaeton.

— Ого, три шестерки, две восьмерки? Ну и номера у тебя, сразу привлекают внимание.

Гу Си вздохнул с легким обречением:

— Я просил подготовить что-то поскромнее, но секретарь перестарался. Пришлось взять её. Поезжай аккуратно.

«Пришлось взять? Скромняга нашелся!» — мысленно фыркнул Сяодонь.

Одарив мужчину красноречивым взглядом, юноша устроился на водительском сиденье и с удовольствием провел ладонями по кожаной обивке руля. Гу Си подошел к открытой двери и в очередной раз наставительно произнес:

— Дорога здесь извилистая, горная. Будь предельно осторожен, хорошо?

— Да понял я, понял.

Убедившись, что беременная коллега устроилась сзади и пристегнулась, Сяодонь завел двигатель. Однако, проехав всего пару метров, он плавно притормозил, опустил стекло и поманил Гу Си пальцем:

— Подойди-ка на секунду.

— Что такое? — недоумевая, мужчина сделал шаг навстречу.

Сяодонь лениво потянулся наружу, зацепил пальцем его подбородок и с чувством прижался губами к его красивому тонкому рту, издав звонкий чмок.

— Получи подорожную пошлину, — с самым серьезным видом объявил он. — Ну всё, я поехал. Не скучай без меня.

Гу Си замер.

Мягкое прикосновение чужих губ исчезло так же быстро, как появилось. Оправившись от секундного замешательства, мужчина потемнел взглядом:

— Я буду ждать твоего возвращения.

Сяодонь прекрасно расслышал скрытую угрозу — по возвращении с него обязательно потребуют отчет с процентами.

— Посмотрим, — лукаво протянул юноша. — Навигатор тут барахлит, а я парень увлекающийся. Вдруг сверну не туда и потеряюсь?

— Тогда остановись.

— Что?

— Если заблудишься, просто припаркуйся у обочины или съезжай на полосу безопасности, — мягко, но уверенно произнес Гу Си. — Стой там. Я сам тебя найду.

Линь Сяодонь на мгновение затих, глядя в его серьезные глаза, а затем невольно улыбнулся.

— Договорились.

http://bllate.org/book/38078/5003044