Готовый перевод The True Young Master Got the Pampered Script / Истинный наследник: Любимчик судьбы: Глава 8

Видя, как страдает его любимая младшая сестра, Гу Шиянь тоже чувствовал себя не в своей тарелке. Он тяжело вздохнул и произнес:

— Не переживай. Хотя я мало общался с этим мальчиком, у него хороший нрав, он не станет держать на нас зла.

Спеша изо всех сил, компания добралась до дома Ся Цианя еще не было восьми часов.

Они стояли у порога, когда дверь открыла Чэнь Сыюнь:

— Вы пришли, заходите, присаживайтесь.

Вся семья Ся держалась крайне сдержанно. Войдя в квартиру и устроившись на диване, они растеряли всю ту решительность и жесткость, с какой обычно вели дела в деловых кругах. Сидевшая перед ними женщина была приемной матерью их собственного ребенка, и в их сердцах, помимо глубокой благодарности, рождалось невыразимое чувство вины.

Чэнь Сыюнь и Ся Лань обе были военнослужащими, и этот жилой комплекс для семей офицеров, где они жили, состоял из квартир площадью около семидесяти-восьмидесяти квадратных метров. На самом деле для семьи из трех человек места вполне хватало, но члены семьи Ся, привыкшие баловать детей, все смотрели вокруг и чувствовали тяжесть на сердце. Дома Ся Цзичуань пользовался особым уважением и был первенцем в семье, поэтому его, естественно, окружала всевозможная забота и любовь. А Ся Яньюнь и вовсе никогда не ведал лишений: в свое время Гу Яньцяо родилась преждевременно, и дома так боялись обделить ребенка, что с самого детства она росла в роскоши. Позднее Ся Яньюнь прошел дифференциацию, став омегой, привязался к родителям и дедушке, капризничал и вился вокруг них, чем завоевал еще больше любви и ласки, и даже Ся Цзичуань неизменно проявлял к нему снисходительность.

Однако кто мог подумать, что судьба сыграет с ними злую шутку: ребенок, которого лелеяли больше двадцати лет, оказался не родным, в то время как их собственная плоть и кровь скиталась на чужбине, проживая вот такую обычную и тихую жизнь.

— Вы же господин Ся и госпожа Гу, верно? А также этот почтенный старейшина Ся, — заговорила Чэнь Сыюнь. — Я понимаю, о чем вы думаете, но, пожалуйста, будьте спокойны: когда мы забрали Аньаня домой, хоть он уже и успел натерпеться лишений, с тех пор как мы решили его усыновить, мы не позволяли ему жить в нужде. Пусть мы не так богаты, как вы, но качество жизни можно назвать сносным. Мы не дали Аньаню изведать слишком много тягот. Этот мальчик с детства был разумным: хоть из-за событий прошлого он поначалу был немного замкнутым, позже, начав играть с детьми из военного городка, он постепенно стал намного общительнее. Ах, у него потрясающие успехи в учебе, он поступил в университет А, и как раз сейчас идут каникулы. С тех пор как он пошел в университет, он подрабатывает во время учебы, хотя денег в семье вполне хватало. Но этот ребенок… ах, у этого ребенка слишком ранимая душа, он все норовит облегчить наше бремя.

Чэнь Сыюнь, разумеется, прекрасно понимала чувства кровных родственников Ся Цианя. Заговорив об этом первой, она хотела помочь им лучше узнать мальчика, а также надеялась, что к Ся Цианю будут относиться еще добрее. Была у нее и личная корысть: ей совсем не хотелось, чтобы ребенок, которого она растила столько лет, после возвращения домой терпел обиды.

— Здоровье у Аньаня слабое, наверное, как вы и сказали, сказались преждевременные роды и врожденная уязвимость, а в детстве он еще и горя хлебнул, так что базовое здоровье у него подорвано. Мы с моей супругой Ся Лань столько лет растили его, но смогли лишь восполнить то, чего организму не хватало. И все же физическая форма Аньаня осталась не самой крепкой. С малых лет мы приучали его тренироваться вместе с детьми из военного городка, закаляться, и он наконец-то стал немного сильнее. Поэтому, когда мы забрали его домой, мы долго думали над именем, перебирали варианты и остановились на имени Циань, а домашнее прозвище дали Аньань — в надежде, что в будущем его жизнь будет мирной и гладкой.

Поскольку Гу Шиянь и Ся Лань уже обсудили между собой необходимость умолчать о событиях четырехлетней давности и начать новое расследование, Чэнь Сыюнь сейчас не стала поднимать эту тему, ограничившись лишь общими словами. Но сидевшим напротив людям хватило и этого поверхностного рассказа, чтобы потерять самообладание. Глаза Ся Цзичуаня слегка защипало, он извинился и отвернулся к окну. Он никогда не умел по-настоящему сблизиться с Ся Яньюнем — одной из причин были личные особенности самого Ся Яньюня, а другой — то, что между ними всегда ощущалась некоторая отчужденность. Теперь же стало понятно: узы крови порой действительно непреодолимы.

— Госпожа Чэнь, большое спасибо вам и госпоже Ся Лань. Если бы не вы двое, мне было бы трудно даже представить, какую жизнь вел Аньань. Вы относились к нему прекрасно, и мы, старшие, чувствуем перед вами глубокую вину — мы даже не знали, что ребенок потерялся. Госпожа Ся тоже носит фамилию Ся, и это доказывает, что между нашими семьями есть особая связь. Пожалуйста, будьте спокойны: независимо от того, захочет Аньань вернуться с нами или нет, он навсегда останется вашим ребенком.

Эти слова пожилого господина заставили стоявших рядом людей согласно кивать. Чэнь Сыюнь тоже с облегчением выдохнула: к счастью, она не ошиблась в людях. Семья Ся умела быть благодарной за добро, это были воспитанные и понимающие люди. Теперь, даже если Аньань вернется к ним, она сможет успокоиться за него.

Едва смолкли эти слова, как у входа посредился звук открывающейся двери. Ся Лань и Ся Циань вернулись из магазина, неся пакеты с продуктами. Увидев людей в комнате, они не слишком удивились. Ся Лань подтолкнула Ся Цианя в спину, жестом призывая его подойти ближе.

— Аньань! — Гу Яньцяо поднялась с места и вместе с Ся Юньшанем сделала пару шагов вперед, но замерла на небольшом расстоянии, не решаясь приблизиться еще. Они стояли перед Ся Цианем, немного растерянные.

— Аньань, это твои биологические родители, они — твоя семья.

Ся Циань, конечно же, понимал это. Он поднял голову, сжал губы и тихо произнес:

— Здравствуйте, тетя, здравствуйте, дядя.

— Аньань… — от этих двух слов сердце у членов семьи Ся едва не раскололось на части.

Видя, как по лицу Гу Яньцяо текут слезы, Ся Цзичуань подошел к Ся Цианю и нерешительно обнял его за плечи:

— Аньань, я знаю, что тебе пока трудно это принять. Ничего страшного, давай не спешить. Тетя Ся Лань и тетя Сыюнь навсегда останутся твоими матерями, тебе не нужно бояться.

— …Мм, спасибо, …брат Цзичуань.

— Эй! — уголки губ Ся Цзичуаня чуть приподнялись, и в этот момент он внезапно понял, почему в других семьях так сильно балют младших братиков и сестренок.

Старейшина, наблюдавший за этой сценой, тоже не смог сдержать эмоций. При поддержке Гу Шияня он подошел ближе, изо всех сил стараясь сделать лицо как можно более мягким:

— Аньань, я твой дедушка. Мы пришли сегодня, чтобы забрать тебя домой. Дедушка понимает, что тебе тяжело расставаться с этим местом, но, Аньань, не бойся: дедушка просто хочет, чтобы ты приехал домой и осмотрелся. Тебе ведь скоро в университет, а особняк семьи Ся находится гораздо ближе к институту А. Ты поживешь в доме Ся до начала учебы, а когда начнутся каникулы — сможешь возвращаться в любой дом, какой захочешь, хорошо?

Это был компромиссный вариант. Работа Ся Лань и Чэнь Сыюнь была не из легких, и даже после окончания отпуска им приходилось работать по сменам, так что дома Ся Циань видел их нечасто. К тому же накануне они все это обсудили, и теперь, видя, как дедушка стоит перед ним с таким мягким и ласковым выражением лица, Ся Циань чувствовал себя не в своей тарелке. К тому же… Ся Циань украдкой бросил взгляд на утирающую слезы Гу Яньцяо, в чьих глазах читалось столько надежды. На сердце у него словно завязался тугой узел, но, помолчав немного, он все же кивнул.

http://bllate.org/book/38076/4766998