Готовый перевод After Deceiving the Puppy, the Duck Owl / Обманутый щенок: Любовный капкан: Глава 8

Каждый раз, когда приближался конец семестра, Сюнь Ди становился нарасхват: он не только был первым по успеваемости на курсе, но и отлично писал сценарии и ставил спектакли.

В Пекинской академии искусств существовало негласное правило: за оригинальные постановки ставили баллы выше, чем за классический репертуар.

Сосед по комнате Ван Цзюнь попал к другому преподавателю на практику и отправился с группой счастливчиков играть в массовке в Пекинской группе исполнительских искусств. Свою программу для итогового выступления они, кстати, тоже уже выбрали — Красная роза и белая роза.

Жили они в своё удовольствие.

Сюнь Ди в это время в одиночку ставил сразу несколько пьес. Измученный, он возвращался в общежитие только под утро. Ван Цзюнь, не оборачиваясь от компьютера, кричал:

— Вперед! Сбор! Собираемся на центре!

Сюнь Ди валился на свою постель, простыни на которой не менял уже два месяца, и слушал, как Ван Цзюнь вопит во всё горло:

— Сяо Ди-Ди! После обеда приходили двое красавчиков, звали тебя в команду на итоговое выступление!

Сюнь Ди вяло отмахнулся, произнеся слабым голосом:

— Пощадите меня! Если я поставлю еще хоть что-то, то точно сдохну...

Ван Цзюнь, собравшись с той группой, хохотал в микрофон:

— Слышали? У нашего Ди-Ди совсем ничего не осталось, вообще ни капли!

Даже будучи настолько вымотанным, Сюнь Ди всё равно не выпускал из рук телефон, тревожно покусывая губы и раз за разом проверяя почту и сообщения.

Ничего. Как и всегда... всё кануло в лету.

Если бы не та роза, которую он, подсмотрев в интернете, засушил под прессом, превратив в закладку и спрятав под чехол телефона, Сюнь Ди мог бы решить, что встреча с Чэнь Ханьюанем — это всего лишь прекрасный сон перед тем, как он упадет замертво от усталости.

Вскоре в Пекине пошел снег.

В отличие от неистовых и диких снегопадов в Бэйчэне, здешний снег казался невозмутимым: он падал медленно, плавно кружась в воздухе.

Будучи уроженцем юга, Сюнь Ди не обращал на него никакого внимания... пока не закончились итоговые выступления.

Студенты Пекинской академии искусств, словно стайка перепелок, выпустили их из клеток. В тот миг, когда они переступали порог академии, на них были лишь черные ватники и тонкие, подрагивающие от холода ноги, а на лицах сияли улыбки, пока они, волоча за собой чемоданы, протискивались сквозь узкие ворота.

Сюнь Ди уже забронировал билет домой на сегодняшний вечер.

Остальные парни из комнаты разъехались, и Сюнь Ди, сидя в пустом общежитии, поедал доставку из жареной курицы и от скуки пересматривал Рика и Морти.

Он считал сценаристов этого мультсериала гениями: причудливая вселенная, сплетенная с человеческой теплотой силой воображения. Сюнь Ди каждый раз при просмотре восклицал:

— Ух, вот бы и мне написать такой сценарий!

Он облизывал пальцы, испачканные в кисло-сладком соусе и крошках нори от чипсов, попутно размышляя, не забыл ли чего для поездки домой и хватит ли сменного белья...

Внезапно поверх лица Рика, извергающего зеленую слюну, всплыло уведомление, и раздался запоздалый вибрирующий звук — звонок с незнакомого номера.

Сюнь Ди решил, что это курьер, ответил и, жуя курицу, невнятно произнес:

— Гм... Алло?

На фоне было очень тихо. Помолчав секунду, мужчина произнес мягким голосом:

— Это Чэнь Ханьюань. У тебя есть время вечером?

Сердце Сюнь Ди замерло, а на том конце провода возникло замешательство:

— Сюнь Ди?

Сюнь Ди подскочил со стула так резко, что чуть не рухнул на месте!

Раздался грохот, и лишь ухватившись за лестницу второго яруса кровати, Сюнь Ди прохрипел:

— С-с-с... Есть! У меня полно времени!

Чэнь Ханьюань предложил встретиться в ресторане на ужин.

Сюнь Ди перемерил в общежитии десяток комплектов одежды, но в итоге, вопреки всему, вышел в первом.

Серый шерстяной свитер с выглядывающим воротником голубой рубашки и черное пальто поверх.

Сюнь Ди взлохматил гелем свою светлую челку, открыв на лбу квадратный пробор.

Отлично, выглядит круто — он был вполне доволен.

На улице его тут же пробрал мороз. Сев в такси, Сюнь Ди выдохнул и увидел за окном мелкий снег, смешанный с ледяной крупой, который падал плотной стеной. Городские сугробы по обочинам были грязно-серого цвета.

Он снова вспомнил о белоснежных сугробах Бэйчэна...

В машине работала печка, и Сюнь Ди стало жарко. Он украдкой приоткрыл окно, подставляя разгоряченное лицо ледяному ветру.

Лифт доставил его на верхний этаж. У входа в ресторан стоял официант во фраке.

Сюнь Ди пришел за пятнадцать минут до назначенного времени, но когда официант проводил его к столику, Чэнь Ханьюань уже был там. Он был одет небрежно: черная толстовка с длинными рукавами, на правом плече — фирменная красная полоса известного бренда. Заметив движение, он оторвался от телефона, оглядел наряд Сюнь Ди, приподнял бровь и тихо усмехнулся:

— Сегодня выглядишь отлично.

Лицо Сюнь Ди снова покраснело, как помидор.

Официант подал меню. Чэнь Ханьюань, глядя в телефон, произнес мягко:

— Я уже сделал заказ. Посмотри, хочешь еще чего-нибудь?

У Сюнь Ди наконец-то отлегло от сердца. Хорошо, что мама когда-то водила его в этот ресторан.

Он уверенно выбрал пару фирменных блюд и, набравшись смелости, спросил:

— Я заметил, вы заказали салат. Подойдет ли к нему Пино Нуар?

Чэнь Ханьюань не возражал:

— Хорошо.

Сказав это, он снова поднял взгляд на Сюнь Ди и, неведомо почему, улыбнулся ему.

Сюнь Ди был вновь сражен этой улыбкой. Ему пришлось приложить все силы, чтобы не выронить тяжелое меню, и постараться, чтобы голос не дрожал:

— Тогда... п-пусть будет так...

Пока они ждали заказ, Чэнь Ханьюань отложил телефон и начал неспешно расспрашивать его об учебе, экзаменах и планах на каникулы.

Сюнь Ди, подготовившись, отвечал бегло, даже не заметив, что сам ведет себя так, будто проходит собеседование.

Чэнь Ханьюань одарил его улыбкой, и Сюнь Ди мысленно взвизгнул:

Вау... он снова улыбнулся! Как же это красиво! И форма губ такая идеальная!

Однажды Сюнь Ди прочел мнение, что вступать в брак не стоит по одной лишь физической тяге: потом, когда обнаружится, что у человека скверный характер, бежать будет уже некуда.

Он чувствовал, что его тяга к Чэнь Ханьюаню — именно физическая. Когда тот спросил про любимые фильмы, в голове Сюнь Ди крутилось лишь одно:

Как же хочется его поцеловать.

Он сидел с прямой спиной, уверенный, что отлично скрывает свои мысли.

Дождь за панорамным окном внезапно усилился, забарабанив по стеклу.

Оба невольно обернулись, и Сюнь Ди воскликнул:

— Какой сильный дождь!

Чэнь Ханьюань отвел взгляд и сделал глоток вина; свет отбрасывал серые тени на его профиль.

Сюнь Ди не мог понять, нравится ли тому фруктовый привкус вина, но услышал вопрос:

— Ты так сильно любишь научную фантастику?

Тут Сюнь Ди воодушевился:

— Вау! Как вы узнали? Да и не то чтобы только научную фантастику, я просто люблю всё, что будоражит воображение! Как Рик и Морти. На днях еще посмотрел Всё везде и сразу, мне так понравилось! Просто безумно люблю тему мультивселенной!

Он принялся увлеченно рассказывать о том, как мультивселенная, подобно ярким краскам, дает бесконечный простор для сюжета... Неизвестно, сколько он говорил, но вдруг резко замолчал, смутившись.

Однако Чэнь Ханьюань, казалось, слушал его предельно внимательно:

— Почему не продолжаешь?

Сюнь Ди сразу расслабился:

— Хе-хе... Немного неловко хвастаться своими познаниями перед таким профессионалом, как вы...

К его удивлению, Чэнь Ханьюань ответил:

— Я видел не так уж много фильмов.

Сюнь Ди поднял большой палец вверх:

— Ого! Смирение настоящего мастера, есть чему поучиться!

Чэнь Ханьюань приподнял бровь, отставил бокал, слегка откинулся на спинку кресла и снова улыбнулся.

Каждый раз, когда Чэнь Ханьюань улыбался, Сюнь Ди терял голову.

Чэнь Ханьюань, вероятно, это заметил и просто смотрел на него своими улыбающимися глазами. За его спиной расстилался ночной город в дожде и снеге, ослепительные огни превращались в размытые круги...

Если вселенная — это гигантский бублик, то зрачки Чэнь Ханьюаня — темное ночное море...

Сюнь Ди не осознавал, что приоткрыл рот, а его глаза округлились от забытья...

Этот вид снова позабавил Чэнь Ханьюаня, и он спросил:

— Все молодые люди сейчас так разговаривают?

Сюнь Ди моргнул и внезапно, словно в бреду, выпалил то, что было на сердце:

— Вы такой красивый.

— ...

Чэнь Ханьюань слегка опешил. Сюнь Ди и сам замер, снова превратившись в парня-помидора:

— Нет... я... я хотел сказать...

Чэнь Ханьюань больше ничего не ответил. Как раз в этот момент у него зазвонил телефон, и он отвел взгляд.

Сюнь Ди вспотел от страха. Желая искупить свою оплошность, он не нашел ничего лучше, чем схватиться за бокал...

Чтобы казаться солиднее, Сюнь Ди до этого лишь слегка пригублял, боясь, что захмелеет и наделает глупостей, но теперь он — он залпом выпил добрую половину!

Хмель придал смелости, и он нашел оправдание:

— Я... я... просто немного пьян...

Видя, что Чэнь Ханьюань молчит, Сюнь Ди поспешно сделал еще глоток.

Когда он собрался осушить бокал до дна, Чэнь Ханьюань его остановил:

— Понял. Больше пить не нужно.

...

Определить, умеет ли человек пить, очень легко.

Сюнь Ди пить не умел совсем!

Его ежегодный максимум потребления алкоголя приходился на новогодний ужин, когда домашний повар готовил пьяных креветок.

На шумном праздничном столе креветки, словно желейные, плавали в холодном вине — нежные, упругие и сладковатые.

Сюнь Ди их просто обожал.

Вскоре Сюнь Ди и сам превратился в такую креветку, вымоченную в вине: весь покраснел, двигался медленно и был готов на всё.

В затуманенном взоре он видел, как лицо Чэнь Ханьюаня приближается — чистое, словно отредактированное на фото, а потом услышал тихий вздох, и чья-то сила подхватила его.

В ушах стоял шум: голоса, писк лифта, кажется, еще и автомобильные гудки — би-би!

С хлопком закрывшейся двери шум утих.

Сюнь Ди было всё равно, что там творится вокруг, он лишь смотрел на сияющее лицо Чэнь Ханьюаня, следуя за ним, как подсолнух за солнцем.

Он что-то бормотал:

— Красивый... такой красивый...

— Ква-ква красота... просто супер!

Что-то дважды хлопнуло его по щекам, и Сюнь Ди возмущенно отмахнулся:

— Ой! Да отстань ты! Мешаешь на него смотреть!

— ...

Затем по его лбу постучали костяшками пальцев. Сюнь Ди и так был в дурмане, и то, что произошло дальше, он уже не мог связать в своей памяти.

http://bllate.org/book/38074/4766775