Готовый перевод After Deceiving the Puppy, the Duck Owl / Обманутый щенок: Любовный капкан: Глава 7

Слова про девушку заставили Сюнь Ди покраснеть, после чего во всплывающем окне появилось сообщение:

* Здравствуйте, я редактор Чэньхао Энтертейнмент по имени kiya. Пожалуйста, отправьте электронную версию сценария на почту [email protected], через 30 рабочих дней я завершу правки и свяжусь с вами.

Лицо Сюнь Ди окаменело, он не мог в это поверить.

Насмешки вокруг тоже постепенно утихли из-за его резко переменившегося лица.

Сюнь Ди поспешно напечатал вопрос:

* Храбрый пёсик: Здравствуйте, я Сюнь Ди. Это генеральный директор Чэнь велел вам со мной связаться?

* Kiya: Да. Пожалуйста, отправьте сценарий на почту как можно скорее.

* Храбрый пёсик: Скажите, пожалуйста, у вас есть контактный номер директора Чэня?

Статус собеседника «печатает…» продержался несколько минут, после чего пришло сообщение:

* Kiya: Извините, нет.

Глава 7

Человек может перенести один мощный удар от рухнувших надежд, но раз за разом — это поистине жестоко.

У Сюнь Ди ушло несколько дней только на то, чтобы простить режиссера; сколько времени потребуется, чтобы простить Чэнь Ханьюаня, он не знал.

Он больше не стал отвечать kiya и отбросил мысль отправлять электронную версию сценария на тот холодный почтовый ящик.

Он знал, что ведет себя изнеженно и капризно: компания Чэнь Ханьюаня согласилась принять его сценарий, чего же он еще недоволен?

Неужели он и впрямь возомнил себя каким-то гением всех времен и народов? Неужели ждал, что Чэнь Ханьюаня настолько поразит его сценарий и он заявит, будто готов предложить за него всего себя, чтобы этого оказалось достаточно?

Сюнь Ди, о каких мечтах ты грезишь, это ведь сам Чэнь Ханьюань…

……

Столь удрученное и подавленное состояние привело к тому, что днем его роль нищего удалась на славу.

Знакомый оператор посмотрел в объектив и поднял вверх большой палец:

— Ого, а наш малыш Сюнь и правда из Пекинской академии искусств!

Сюнь Ди уныло поднял голову:

— Спасибо, братух, не поможешь поднять мой пуховик?

Белый пуховик Сюнь Ди в грязи испачкался до неузнаваемости. Словно ходячий мертвец, он натягивал его на себя, а вокруг стояли одноклассники с перепачканными сажей лицами. Они перешучивались на полевой меже:

— Поступить в самую дорогущую Пекинскую академию искусств, чтобы играть лучших нищих! Наш профессиональный номер один, не правда ли, малыш Сюнь?

Вокруг завывал холодный ветер, примешивался треск и шуршание из режиссерского мегафона — шумно и раздражающе.

Сюнь Ди покривил рот, улыбнувшись еще больше похожим на нищего среди бушующей стихии.

В этой грязи, где толпились студенты, меньше всего ощущался недостаток эмоций.

Один парень, дурачась с другим, случайно толкнул кого-то, и тот самый пуховик, который человек только что подобрал, снова упал на землю.

— Извини, прости меня, Чжао Цзесин…

— Твою мать! — неожиданно взбесился Чжао Цзесин. Он с размаху наступил на собственный пуховик и заорал на тех двоих: — Как же вы, блядь, все мне надоели, сборище дебилов!

Все на мгновение остолбенели, замерли на месте и уставились на Чжао Цзесина.

— Я, мать вашу, приехал сюда актером становиться, а не в грязи валяться в этой дыре! С меня хватит, с меня хватит! Я прямо сейчас возвращаюсь в универ! Черт побери!

Сюнь Ди попытался удержать Чжао Цзесина:

— Дружище, остынь…

Ассистент режиссера вдалеке, услышав шумиху, направился к ним:

— Вы чего? Вы что тут устраиваете?

Чжао Цзесин оттолкнул Сюнь Ди и рявкнул на ассистента:

— Пошел на хуй! Не лезь к мне!

Ассистент:

— Куда это ты собрался! Сделаешь еще хоть шаг — я звоню твоему куратору!

Чжао Цзесин даже слушать не стал, круто развернулся и зашагал прочь из съемочной базы, а ругающийся матюгами ассистент бросился за ним.

Все быстро пришли в себя после устроенного представления. Тяжелое настроение Сюнь Ди тоже прервалось из-за этой сценки, и ему показалось, что его собственные проблемы вроде как и не стоят выеденного яйца…

Он искривил губы в несколько кривой улыбке и подумал: может… все-таки отправить вечером сценарий на почту Чэньхао Энтертейнмент?

К чему эта фальшивая гордость художника, раз уж люди готовы дать тебе шанс, надо его ценить…

Но на душе у Сюнь Ди не переставало скрести кошки, словно он поел из-за голода, но в желудке вместо сытости возникали лишь кислые спазмы и тошнота.

Возню между Чжао Цзесином и ассистентом все еще было видно на грязной дороге вдалеке, а в свисте холодного ветра время от времени тонули звуки дождя со снегом, крики и яростный рев.

Многие одноклассники тоже начали тяжело вздыхать:

— Век живи — век учись, никогда в жизни я еще так не ишачил…

— Да этот сраный съемочный грёбаный коллектив специально издевается над нами, кучкой студентов…

— Я тоже хочу обратно в институт, может, сбежим?

— Громыхнуло…

На дальней меже внезапно раздался треск мотоцикла, прервав все разговоры.

В этой пекинской кинобазе подобные громыхающие красные мотоциклы были обычным делом, необычным же являлось то, что к задней части серого мотоцикла был привязан яркий букет огненно-красных роз.

Взгляды мгновенно приковались к этому яркому пятну. Когда мотоцикл проезжал мимо тех двоих вдалеке, даже крики Чжао Цзесина на секунду оборвались, и он вместе с осунувшимся ассистентом обернулся посмотреть на розы…

Толпа зашумела:

— Вау, охуеть, чья же половинка цветы привезла?

— Эффектно! Неужели моя любимая?

— Тьфу! Стопудово моя вторая половинка!

Даже Сюнь Ди охватила зависть:

— Что за счастливчик этот пес?

В то время как они, полные сил молодые студенты, прозябали в грязи, получить букет роз от возлюбленного из столицы — это все равно что выбить в игре редчайшее эпическое божественное оружие, да еще с объявлением на весь сервер и фейерверками.

Все во все глаза уставились на то, как мотоцикл остановился перед рядом режиссерского оборудования, и не удержались от восклицаний:

— Неужели жена режиссера Вана прислала?

— Да ладно тебе, бро, режиссер Ван уже облысел, какая тут романтика?

— Блин! А почему я не додумался? Сегодня же заставлю свою половинку прислать мне цветы!

Сюнь Ди позавидовал черной завистью:

— Как же я завидую, а я вот одинокий пес…

— Сюнь Ди! — вдруг раздалось из мегафона режиссера Вана. — Кто тут Сюнь Ди? Сюнь Ди, бегом сюда, забирай свои цветы!

Под недоверчивыми взглядами одноклассников лицо Сюнь Ди моментально залилось краской, он ткнул в себя пальцем:

— А? Я… я что ли?

— Охереть! Сюнь-пес, когда это ты успел замутить?!

— Сюнь Ди, ты предал революцию!

— Кто посмел растлить нашего невинного малыша Сюня!

Сюнь Ди и сам страстно желал узнать ответ. Под подначки одноклассников он с застенчивым видом двинулся вперед.

— Ой, да он еще и смущается… — режиссер Ван сунул букет роз ему в руки, расплывшись в улыбке так, что обнажил последний ряд золотых зубов. — Молодежь нынче затейник пошел.

Лицо Сюнь Ди покраснело до корней волос. Он заметил вставленную в розы карточку — почерк был не слишком красивым, судя по всему, записку попросили подписать прямо в цветочной лавке.

* Пусть съемки пройдут гладко, и все желания исполнятся.

Подпись: Чэнь.

Серый мир Сюнь Ди в один миг озарился ослепительно-белым светом из-за этого единственного иероглифа «Чэнь». Одноклассники толпой ринулись к нему, стали толкать, выхватывать карточку из рук и подкалывать, наперебой требуя рассказать о романе.

— Выкладывай всё как есть, Сюнь Ди!

— Ау-ау-ау, хорош, красавчик, Сюнь-мастер понтов!

— С тебя простава! Простава! Простава!

— …… — стоял сплошной галдеж.

У Сюнь Ди, должно быть, снова обострилась его особенность глохнуть от волнения: в его мыслях, в его сердце существовал только Чэнь Ханьюань.

В памяти всплыли те две встречи с Чэнь Ханьюанем, что были до сих пор.

Тот взгляд из-под белой пелены снега…

Уставшее спящее лицо в гостиничном номере…

Сюнь Ди отчетливо слышал грохот собственного сердца в груди — удар за ударом, словно кто-то запел у него над ухом песню Джея Чоу: любовь подкралась так быстро, словно смерч…

Сюнь Ди крепко прижал к груди единственный очаг огненно-красного цвета в этом заснеженном добела мире и подумал:

А вдруг… Чэнь Ханьюань тоже влюбился в него с первого взгляда?

……

Сюнь Ди провел этот день как в тумане. Он стал всеобщим центром притяжения, над ним постоянно подшучивали. Сбежав в общую спальню гостиницы, Сюнь Ди так смутился, что был готов залезть в печную трубу и сгореть там вместе с углями.

Он метался по пустой комнате, охваченный полным переполохом.

Он хлопал себя ладонями по раскрасневшемуся лицу, отчаянно пытаясь взять себя в руки.

Чэнь Ханьюань даже не дал ему своих контактов, с чего бы ему испытывать к нему хоть какой-то интерес?

Эта мысль, подобная самоистязанию, позволила Сюнь Ди обрести мимолетное спокойствие и дала онемевшему мозгу крупицу энергии для работы.

Плевать, плевать. Сюнь Ди вытащил из чемодана свой ноутбук — как бы то ни было, сначала надо отправить сценарий.

Стоило ему приняться за дело, как он обретал потрясающую сосредоточенность. Перед отправкой сценария он по привычке принялся еще раз вычитывать его на предмет опечаток.

Строчка, написанная им самим год назад, гласила:

Во Вселенной царит лишь бесконечная тьма. Звездный кот не знает, как должна выглядеть Башня Бабочек, но он воображал свои ощущения, когда шагнет внутрь Башни Бабочек. Наверное, это будет похоже на то, как такой глупец, как он, в омут с головой бросается в любовь, и мир внезапно становится абсолютно чистым и белым.

Нахлынувшая с невероятной силой волна стыда мгновенно накрыла Сюнь Ди, ему захотелось немедленно удалить эту фразу.

— Просто кошмар, — ему пришлось закрыть лицо руками, чтобы хоть немного прийти в себя. — Спокойно, спокойно, Сюнь Ди, ты же не помешанный на романтике романтик, ну вовсе нет!

Глава 8

После отправки сценария.

Пекинский снег и охапки роз словно начали постепенно отдаляться от Сюнь Ди.

В первые дни Сюнь Ди еще смущался от подколок одноклассников: он ничего не говорил в ответ, лишь сердился и лупил их парочкой шутливых ударов!

Позднее об этом постепенно перестали вспоминать — это было похоже на поедание острой лапши: пока ешь — во рту горит огнем, но стоит остаться без нее — и тебя начинает томить отчаянное желание снова ее отведывать.

Месяц, который казался невыносимо долгим, пролетел в мгновение ока.

Отыграв трупы, нищих, незадачливых крестьян, провалившихся в выгребную яму… растеряв весь стыд, какой только можно было за всю жизнь, «внезапно освободившийся от дел» куратор наконец поспешно вернулся и многозначительно заявил им:

— Это определенно самый значимый урок за всю вашу актерскую карьеру.

Компания молодых и холеных парней, прибывших сюда в самом начале, теперь щеголяла почерневшими лицами. Только что отыграв попавших под артобстрел рядовых солдатиков, они выглядели так, будто на их головах взросла копна сорной травы; привезенные с собой ватники были безнадежно испачканы, часть из них они потеряли, а некоторые поверх купленных наспех армейских фуфаек носили брендовые вещи от Луи Вюиттон, излучая всем своим видом два четких качества:

простодушие и полнейшее отупение.

К счастью, они наконец-то возвращались в Пекин.

С окончанием производственной практики в Пекинской академии искусств приближалась пора подготовки к итоговым покарам и экзаменам-спектаклям, так что забот было по горло.

http://bllate.org/book/38074/4766774