Готовый перевод The Top Actor Wants to Be a Lazy Fish / Лучший актёр хочет быть просто ленивой рыбкой: Глава 21. Кто тебе нравится?

Чжоу Цзяжун обернулся:

— Что такое?

Он был высокий, стройный, с идеально прямой осанкой и всё ещё оставался в деловом костюме. Во всем его облике не было ни единой детали, которую можно было бы назвать мягкой или уютной.

Чжу Юй бросил взгляд на линейку в его руке, и вспыхнувший было огонек импульсивности с тихим шипением погас.

К счастью, его сообразительность никуда не делась. Парень приподнял и продемонстрировал уже успевшую опухнуть ладонь левой руки:

— Дядя Чжоу, мне трудно засыпать на новом месте.

Чжоу Цзяжун: “…”

Чжу Юй продолжил:

— А здесь я знаю только вас…

Чжоу Цзяжун хранил молчание. Ему хотелось посмотреть, что задумал этот сорванец.

Чжу Юй, в прошлом настоящий Кинотмператор, обычно без труда мог удержать внимание любой аудитории. Отыграть монолог для него было плевым делом, но теперь, натолкнувшись на абсолютно спокойный и непроницаемый взгляд мужчины, он внезапно ощутил легкий, сосущий под ложечкой укол вины.

Раз уж он решился догнать его, нужно было добиться хоть какого-то результата. Пусть даже этим “результатом” будет то, что он сам собирался предложить мужчине.

Зажмурившись, он заставил себя сделать решительный шаг:

— Я хочу спать с вами!

И тут же поспешно добавил:

— Я могу постелить себе на полу.

В конце концов, чем дольше они будут находиться в одном пространстве, тем, судя по всему, будет лучше для здоровья Большого босса Чжоу.

Чжу Юю вдруг показалось, что он сам - это какое-то лечебное средство мягкого, накопительного действия.

Брови Чжоу Цзяжуна наконец едва заметно дрогнули.

Ранее он поручил Юй Шэну разузнать о прошлом Чжу Юя.

Чтобы полностью восстановить жизненный путь человека за семнадцать лет, требовалось время, даже учитывая финансовые возможности и влияние Чжоу Цзяжуна. Однако о том, что недавно произошло в школе Чэндэ, он уже знал.

В частности, ему было известно, что Чжу Юй влюблен в его племянника - Чжоу Мина.

Сегодня вечером Чжу Юй не пошел на семейный банкет по случаю дня рождения в дом Чжоу. Возможно, испугался, что ему помешают, а возможно, просто устал от постоянного равнодушия и решил отказаться от своих чувств.

Чувства подростков всегда переменчивы, и в этом не было ничего предосудительного.

Но в одном сомневаться не приходилось: Чжу Юю нравились мужчины.

И если в момент полнейшего разочарования и растерянности он встретит надежного человека, то нет ничего удивительного в том, что чувства могут переключиться на него.

Подросток в силу возраста еще мало что смыслил в жизни, но сам Чжоу Цзяжун должен был четко осознавать границы дозволенного и помнить о приличиях.

Чжоу Цзяжун посмотрел в эти большие, черные, подернутые влагой глаза юноши - глаза, которые действительно заставляли сердце невольно смягчаться.

Однако лицо мужчины стало еще более суровым и холодным:

— Будешь спать со включенным светом.

Чжу Юй: “…”

Он моргнул. Если ему не показалось, то спина уходящего Большого босса Чжоу буквально излучала абсолютное равнодушие и отстраненность.

Парень взглянул на свою ладонь — она всё ещё ныла пронзительной болью. Да уж, недавнее суровое поучение с линейкой ему точно не пригрезилось.

Но, немного поразмыслив, он успокоился.

Для такого властного человека, как Чжоу Цзяжун, его просьба была сродни вторжению на чужую личную территорию, так что реакция босса вполне обоснована.

Что ж, он сделал всё, что мог, теперь оставалось только плыть по течению.

Пройдя через перерождение, Чжу Юй научился легко приспосабливаться к любым обстоятельствам.

Некоторые вещи невозможно получить силой.

Он вернулся в свою комнату и завел будильник. Юноша думал, что из-за боли в ладони долго не сможет уснуть, но, вопреки ожиданиям, быстро провалился в сон и не увидел за ночь ни одного сновидения.

На следующее утро.

Чжу Юй позавтракал в Жуньюане, после чего машина, которую вызвал Большой босс Чжоу, доставила его к школе.

Надо же было такому случиться, что прямо у дверей класса он столкнулся с главной троицей персонажей романа.

Заметив у Цзинь Шэнчи огромные темные круги под глазами, совсем как у панды, Чжу Юй подумал, что вчерашний банкет по случаю дня рождения Чжоу Мина, должно быть, затянулся до глубокой ночи.

И сейчас эти трое смотрели на него так, словно очень хотели что-то сказать, но не решались.

Впрочем, у Чжу Юя не было никакого желания заводить с ними беседу.

В прошлой жизни он слишком много общался с умными людьми, постоянно взвешивая каждое слово и просчитывая каждую фразу, и просто смертельно от этого устал.

Поэтому сейчас на его лице отражалось абсолютное спокойствие, а вот Цзинь Шэнчи вдруг холодно фыркнул, в этом чувствовалась почти неприкрытая обида и злость.

Чжу Юй интуитивно почувствовал, что этот смешок предназначался именно ему, и невольно поднял взгляд.

Однако Цзинь Шэнчи лишь с мрачным видом зашел в класс.

Чжу Юй: “…”

Какая-то нелепица.

Чжоу Мин взглянул на Чжу Юя, его кадык слегка дернулся, словно он хотел что-то сказать, но промолчал. Похоже, он ждал Чжу Шаожаня, поэтому остался стоять на месте.

Вот только вид у него был еще более холодным и отстраненным, чем обычно.

Видя, что эти двое пока не собираются заходить в класс, Чжу Юй не стал церемониться.

Стоило ему сделать шаг, как Чжу Шаожань окликнул его:

— Чжу Юй, ты вчера не ночевал дома?

Выражение лица Чжоу Мина слегка изменилось, он пристально посмотрел на Чжу Юя, и веющий от него холод немного отступил.

Чжу Юй ответил:

— Вчера я был в гостях у друга.

Утром он уже пережил шквал звонков от Чжу Сяошэня - этот его горе-отец, видимо, только тогда обнаружил, что сын не вернулся домой.

Чжу Юй отделался несколькими уклончивыми фразами. В любом случае, когда он вернется вечером, с этим делом нужно будет окончательно покончить.

У Чжу Шаожаня с языка чуть было не сорвался вопрос: “Откуда у тебя вообще друзья?”, но он вовремя вспомнил, что произошло в Восьмой школе, и сдержался.

Тем не менее, тот школьный хулиган из Восьмой школы совсем не выглядел хорошим человеком, поэтому он добавил:

— Не стоит общаться с кем попало…

Он с самого детства рос в роскоши и достатке, так что не питал никаких теплых чувств к компании Вэй Ляньцю - скорее, относился к ним с легким пренебрежением.

Но в следующее мгновение Чжу Шаожань резко осекся на полуслове.

А всё потому, что Чжу Юй бросил на него короткий взгляд. В этих глазах, обычно таких чистых и ясных, сейчас промелькнул холодный блеск и еще что-то, чему трудно было дать определение - кажется, это была насмешка.

Чжу Юй насмехается над ним?

Чжу Шаожань изначально заговорил вовсе не из заботы о Чжу Юе. Ему просто очень не нравилось чувство, когда всё выходит из-под контроля. Внезапное появление Чжу Юя в их жизни уже было нарушением контроля, а то, каким он становился сейчас… тоже пугало своей непредсказуемостью.

Да еще и утреннее беспокойство отца…

Однако Чжу Шаожань не отличался особой хитростью или глубокой расчётливостью, поэтому от этого взгляда Чжу Юя его лицо мгновенно залила густая краска, и он больше не смог выдавить ни слова.

Чжу Юй перестал обращать на него внимание.

Они лишь случайные прохожие в его жизни, стоит ли тратить на них свои нервы?

Войдя в класс, он поймал на себе искреннюю улыбку на миловидном лице Фань Шоудуаня и невольно улыбнулся ему в ответ. Настроение у него сразу улучшилось, и тот неприятный - хотя даже до этого статуса недотягивающий - разговор у дверей класса не оставил в его душе и следа.

Пока он наводил порядок на парте, с задних рядов донесся едва слышный разговор:

— Молодой господин Чи, ты куда это так смотришь?

Цзинь Шэнчи, словно его оторвали от чего-то важного, дико взбесился:

— Тебе-то какое дело!

Послушав пару секунд, Чжу Юй выбросил это из головы. Левая ладонь распухла и стала похожа на пышную пампушку. Приходилось соблюдать предельную осторожность – стоило случайно задеть её, и боль становилась невыносимой.

Он придвинулся ближе к Фань Шоудуаню, чтобы согласовать с ним показания на случай, если возникнут вопросы о том, почему он вчера не ночевал дома у Чжу.

Решили говорить, что прошлую ночь он провел в гостях у Фань Шоудуаня.

Тот понятия не имел, где на самом деле пропадал Чжу Юй, но, видя, что с ним всё в порядке, без колебаний согласился помочь.

Спустя секунду Фань Шоудуань, крадучись, словно хомячок, подобрался поближе:

— Чжу Юй, тебе в будущем надо вести себя скромнее.

Чжу Юй переспросил:

— Скромнее?

— Ну, то есть... не улыбайся так, как только что. Это слишком... слишком... — Фань Шоудуань не мог подобрать подходящее слово. Эта улыбка была настолько ослепительной, что даже он, видя её каждый день, всё равно не мог сдержать смущения, а его сердце начинало бешено колотиться.

Он лишь тихонько пробормотал:

— Тебе и так приходит столько любовных писем, берегись, как бы кто-нибудь не устроил тебе неприятности.

Сам Чжу Юй этого не замечал - точнее, ему было всё равно. Однако Фань Шоудуань обладал чуткой натурой и успел подметить многое. Например, перемены в юноше, его внезапно растущую популярность и то, как им очаровывались окружающие. И, разумеется, вспыхнувшую враждебность со стороны тех, у кого Чжу Юй, сам того не желая, увел из-под носа чужую симпатию.

Чжу Юй бросил вскользь:

— Пустяки, у меня уже есть тот, кто мне нравится.

— Что?! У тебя есть тот, кто тебе нравится?!

Фань Шоудуань не на шутку растерялся. В его глазах Чжу Юй был настолько замечательным, что никто в мире его не был его достоин. От неожиданности он выкрикнул это слишком громко, так что его услышали многие вокруг.

Всего в нескольких рядах от них Цзинь Шэнчи, который до этого со скучающим видом подпирал подбородок рукой, резко выпрямился.

Должно быть, осознав, что ведет себя слишком странно, он тут же сменил позу и лег на парту, делая вид, будто спит. Однако его уши были навострены, жадно ловя каждое слово из разговора этих двоих.

Удивительное дело: он ведь смертельно хотел спать, и если бы в любое другое время кто-то вот так же каркал над ухом, мешая отдыхать, он бы точно пришел в ярость.

Однако сейчас ему почему-то захотелось послушать, что за чертовщину опять устроил Чжу Юй.

Сидящий прямо за ним Чжоу Мин на мгновение замер, вытаскивая учебник из ящика парты.

Тем временем на Чжу Юя из-за громкого крика Фань Шоудуаня тут же уставилось множество глаз. Сам виновник мгновенно покраснел до корней волос и робко забормотал:

— Про... прости, пожалуйста.

Он мысленно ругал себя за глупость - взять и так глупо выболтать чужой секрет у всех на виду.

Чжу Юй улыбнулся:

— Ничего страшного.

Он уже давно думал о том, что лучший способ разорвать все связи с главной компанией персонажей - это завести кого-то, кто ему нравится. И чтобы этим человеком точно был не Чжоу Мин.

Таким образом он бы просто выскочил из этого круга дурацких любовных драм.

А что касается того, в кого именно он влюблен... Разве так трудно кого-то выдумать?

И пусть сейчас это признание прозвучало неожиданно, результат казался весьма неплохим.

Сидевшая впереди Линь Вэй обернулась:

— Чжу Юй, и кто же тебе нравится? Я имею в виду прямо сейчас.

Она была крайне открытой и жизнерадостной девушкой. Когда Чжу Юй еще был нелюдимым и мрачным, она никогда над ним не издевалась. А когда он изменился, посчитала, что с ним стоит подружиться, и теперь они часто болтали.

Чжу Юй на мгновение задумался, словно и правда перебирал в голове образ любимого человека, а затем со сладкой улыбкой произнес:

— Один прекрасный человек. Красивый, нежный, да еще и готовит потрясающе.

Актерскому таланту Чжу Юя можно было позавидовать - сейчас он выглядел точь-в-точь как по уши влюбленный парень.

Линь Вэй поначалу просто поддразнивала его из любопытства, но никак не ожидала, что Чжу Юй действительно переключился на кого-то другого. Ей очень хотелось спросить, неужели он действительно больше не любит Чжоу Миня, но она вовремя осеклась, посчитав это неуместным. Тем не менее, девушка не удержалась и бросила взгляд назад.

Ее место находилось в самом центре класса. Чжоу Мин же любил тишину и сам выбрал себе парту в заднем ряду у окна.

Посмотрев туда, она увидела лицо Чжоу Миня - как всегда бесстрастное. Вроде бы всё как обычно, но в то же время он казался еще более холодным, чем всегда.

“Наверное, показалось”, — подумала она.

Линь Вэй снова спросила:

— А фото есть? Если даже ты говоришь, что этот человек красивый, то это точно должен быть какой-то супер-красавчик!

Чжу Юй, смеясь, покачал головой:

— Даже если бы и было, я бы тебе не показал. Может быть, как-нибудь потом.

Кое-что из его слов всё же было правдой. Например, его критерии идеального партнера: чтобы человек был нежным, добрым и самое главное умел готовить для него вкусную еду.

Ведь именно в этом и заключается ощущение дома.

Впрочем, сейчас важнее всего была учеба. А уже потом можно будет найти стабильную работу. Такую, что позволяют всю жизнь бездельничать и плыть по течению. Затем дождаться, пока закончится брачный контракт с боссом Чжоу.

И только после этого можно будет задуматься о браке.

Так что никаких фотографий сейчас, конечно же, не было и в помине.

Линь Вэй изначально просто шутила, поэтому, услышав такой ответ, развивать тему не стала.

Последним уроком во второй половине дня была физкультура, и вторую его часть выделили на свободную активность.

У Чжу Юя всё ещё сильно болела рука. В ладони словно что-то пульсировало, и её нестерпимо жгло.

Поэтому он вернулся в класс, планируя обернуть руку мокрым полотенцем. Подумав немного, он сперва сделал фотографию ладони и отправил её боссу Чжоу, прикрепив стикер с плачущим лисенком.

Правда, отправив сообщение, он сразу почувствовал себя ужасно инфантильным.

Именно в этот момент в класс с баскетбольным мячом в руках зашел Цзинь Шэнчи. Первое, что он увидел, - это Чжу Юя, который с улыбкой на лице тыкал в экран лежащего на парте телефона.

Он видел парня лишь в профиль. Окутанный мягким светом, льющимся из окна, Чжу Юй выглядел на удивление нежно - один взгляд на него мгновенно поднимал настроение.

Цзинь Шэнчи подошел ближе и слегка пнул ножку его парты:

— Сыграем? В этот раз я тебе точно не проиграю.

Чжу Юй недоуменно на него посмотрел:

— ...?

Затем покачал головой:

— Я устал, не хочу играть.

Цзинь Шэнчи вздернул бровь:

— Струсил?

Чжу Юй с невозмутимостью буддийского монаха ответил:

— Ага, безумно струсил. Умираю от страха.

Даже если речь шла всего лишь о баскетболе, играть с Цзинь Шэнчи ему совершенно не хотелось. Тем более сейчас, когда одна рука распухла почти до размеров свиной рульки.

Цзинь Шэнчи:

— ...

К нему снова подступило то самое чувство удушающей досады. Он уселся на место Линь Вэй и буркнул:

— Эй. Слышал, тебе больше не нравится брат Мин?

Отличный шанс расставить все точки над “i”!

Чжу Юй сразу стал гораздо серьезнее:

— Угу.

Крутанув баскетбольный мяч на ладони, Цзинь Шэнчи высокомерно вздернул подбородок:

— Ну и отлично. Раз ты больше не таскаешься за братом Мином, то мы забудем всё, что было раньше. Мы же одноклассники, почему бы и не тусоваться вместе? Я что, по-твоему, стану тебя гнать?

Чжу Юй ответил спокойно:

— Может, в другой раз? Мне сегодня нездоровится.

Неожиданно он поймал себя на мысли, что скучает по прежнему Цзинь Шэнчи. Тот хоть и вел себя вызывающе и напрашивался на хорошую взбучку, но в этом хотя бы был какой-то стиль. По крайней мере, он так не надоедал.

Цзинь Шэнчи бросил:

— Ну и ладно!

Он уже поднялся, чтобы уйти, но снова обернулся:

— Ты...

Ему хотелось спросить, почему парень вчера так и не пришел на вечеринку в честь дня рождения Чжоу Миа. Но решив, что это противоречит его собственным словам, он вовремя прикусил язык.

После уроков Чжу Юй и Чжу Шаожань вместе поехали домой.

Чжу Шаожань сжал кулаки:

— Ты не ночевал дома. Отец очень злится.

Он рассчитывал, что Чжу Юй начнет расспрашивать об обстановке дома, чтобы придумать оправдание. Стоит Чжу Юю заговорить - и Шаожань сразу поймет его планы, а заодно... найдет в них лазейки.

Чжу Юй лишь посмотрел на него и тяжело вздохнул.

Чжу Шаожань взвился, словно нахохлившийся петушок:

— Что ты имеешь в виду?!

Чжу Юй не произнес ни слова, но Шаожань интуитивно почувствовал, что за этим вздохом скрывается множество невысказанных мыслей, из-за чего он почувствовал себя так, словно на него смотрят свысока.

Свысока?

Да кто такой этот Чжу Юй, чтобы смотреть свысока на него, настоящего молодого господина семьи Чжу?!

Чжу Юй мог примерно догадаться, о чем думает Чжу Шаожань. В конце концов, мысли этого единокровного брата были слишком прозрачными.

Он мельком взглянул на водителя за рулем и, рассудив, что в его словах нет ничего предосудительного, спокойно произнес:

— Я имею в виду следующее: хотя моё появление действительно нарушило привычную жизнь вашей семьи, я сам этого не желал. Тебе не нужно видеть во мне врага, как не нужно и заботиться обо мне - мне всё это без надобности. Всё, что принадлежит семье Чжу - твое, я не стану претендовать ни на единую мелочь. Я держу свое слово.

Так что все эти меры предосторожности, враждебность и даже притворная забота были совершенно бессмысленны.

Такой молодой парень, с отличным семейным положением и прекрасной внешностью, чья жизнь уже в сотни раз лучше той, что была у Чжу Юя в прошлом мире. Если бы он просто смог правильно посмотреть на происходящее, счастливое будущее было бы практически гарантировано. К чему же так упрямиться и загонять себя в тупик?

Это проявление последней капли доброты со стороны Чжу Юя к Чжу Шаожаню.

Он говорил с ним с позиции взрослого человека, обращающегося к младшему поколению. Ведь если сам Чжу Юй был ни в чем не виноват, то и Чжу Шаожань, по сути, тоже был невиновен. Во всем стоило винить лишь их непутевого папашу, который не умел держать штаны застегнутыми.

В будущем они станут друг другу абсолютно чужими людьми.

Чжу Шаожань уставился на спокойное, почти ледяное лицо брата:

— Ты...

Он не нашелся что сказать. Ему лишь показалось, будто перед Чжу Юем все его мысли и намерения видны насквозь. Шаожань втайне запомнил каждое слово брата, намереваясь по возвращении пересказать всё матери. Возможно, она сможет разгадать скрытый подтекст.

И именно в этот момент Чжу Шаожань впервые почувствовал по-настоящему глубокое опасение перед Чжу Юем. Он признал про себя, что уступает ему.

Сам же Чжу Юй даже не догадывался, что его откровенность перед уходом возымела совершенно противоположный эффект.

После возвращения домой ужин прошел в полном молчании, а затем он поднялся вслед за Чжу Сяошэнем наверх.

Чжу Шаожань, поймав многозначительный взгляд матери, Фэн Вань, тихонько притаился у лестничного пролета на третьем этаже, прислушиваясь.

Дверь кабинета была приоткрыта.

Вскоре сверху донесся глухой грохот - что-то с силой швырнули на пол, - а вслед за ним раздался непривычно яростный голос обычно утонченного и вежливого отца:

— Мерзавец! Повтори еще раз, что ты сказал!

http://bllate.org/book/38073/5084239