Готовый перевод The Top Actor Wants to Be a Lazy Fish / Лучший актёр хочет быть просто ленивой рыбкой: Глава 20. В следующий раз всё равно осмелюсь

Поговорить?

Скользнув взглядом по линейке в руках Чжоу Цзяжуна, Чжу Юй внезапно почувствовал дурное предчувствие.

Но ведь не до такой же степени, правда?..

Испытывая необъяснимую тревогу, он все же отошел в сторону и уступил дорогу - в конце концов, комната принадлежала хозяину дома.

Чжоу Цзяжун сел на небольшой диван у окна. Одной рукой он держал линейку, другой прижимал её к ладони и смотрел на стоящего перед ним подростка в просторной одежде и со слегка примятыми штанинами.

— Рукава.

“Рукава?”

Чжу Юй вспомнил: у этого Большого босса легкая форма обсессивно-компульсивного расстройства и пунктик на идеальной чистоте и порядке.

Он закатал немного длинноватые рукава выше запястий.

— Штанины, — произнёс Чжоу Цзяжун.

Штанины и правда были длинноваты. До пола не доставали, но закрывали ступни и выглядели неаккуратно.

Чжу Юй подвернул их.

На самом деле, несмотря на то что одежда сидела не идеально, на нём она смотрелась неожиданно хорошо. Это было присущее кинозвезде чувство кадра и врождённое чувство стиля.

Правда, в его облике ощущалась какая-то хрупкость – слишком уж жалкий и беззащитный вид.

Теперь же, после того как он привёл себя в порядок, всё выглядело аккуратно и опрятно, так что уже не казалось, будто на него невозможно даже взглянуть без сожаления.

Брови Чжоу Цзяжуна слегка разгладились.

— Ты называешь меня дядей, значит, я твой старший. К тому же я привёл тебя сюда. Так что о том, что произошло сегодня вечером, нам всё равно придётся поговорить. Рассказывай.

Фразу “чтобы потом можно было объясниться с твоей семьёй” он после недолгого размышления всё же решил опустить.

От этой позы – один сидит, другой стоит, да ещё и разница в возрасте – у Чжу Юя возникло ощущение, будто он снова вернулся в школьные годы своей прошлой жизни.

Но даже самый строгий учитель тех времён не обладал такой властностью и давлением, какие исходили от сидящего перед ним мужчины. Казалось, что тот даже сидя смотрит сверху вниз. Его строгая и резкая манера держаться вызывала ощущение, будто тебя схватили за шкирку и не дают пошевелиться.

Чжу Юй был взрослым человеком, но даже он невольно почувствовал робость.

Впрочем, ничего постыдного в этом не было. Среди руководства группы компаний Чжоу хватало тех, у кого по спине пробегал холодок при встрече с Большим боссом Чжоу.

К тому же Чжоу Цзяжун переживал за него.

Успокоив себя этой мыслью, Чжу Юй честно рассказал о событиях вечера.

История была несложной.

Вэй Ляньцю – его друг, работавший в том ночном клубе. Тот толстяк уже много раз приставал к нему. На этот раз он воспользовался статусом клиента, заставил Вэй Ляньцю выпить, а потом начал распускать руки.

Вэй Ляньцю не хотел устраивать скандал в заведении и рисковать работой, поэтому предложил выйти поговорить на улицу. Но на холодном воздухе алкоголь ударил в голову, а толстяк продолжал сыпать грязными словами и приставать, так что он не выдержал...

Если бы Чжу Юй его не остановил, толстяку, возможно, уже проломили бы голову.

Чжоу Цзяжун молча слушал. Когда рассказ закончился, он поднял взгляд и спросил:

— В целом рассказ объективный. Жалеешь?

— ...Что?

О чём жалеть?

Если бы тот ублюдок не оказался таким хлипким, он бы ещё пару раз его пнул.

Чжоу Цзяжун усмехнулся.

Усмешка была лёгкой и совершенно лишённой веселья – скорее она напоминала сдержанный гнев.

— Протяни руку.

— Дядя Чжоу... я хочу спать. И завтра мне ещё в школу.

— Ничего страшного. Ты сегодня устал, пока дрался. Завтра освобождаю тебя от занятий на один день, — спокойно ответил Чжоу Цзяжун.

Его лицо оставалось невозмутимым, но твёрдым. Было очевидно, что он вовсе не шутит.

“...Ну конечно. Школа ведь практически твоя, тебе и решать”, — мысленно вздохнул Чжу Юй.

Он почувствовал некоторое раздражение.

Внутри него всё-таки был взрослый человек со своими принципами и собственным пониманием правильного и неправильного. Он очень уважал Чжоу Цзяжуна, более того – тот был его будущим крупным клиентом, но всё же...

Получать такую выволочку – это уже слишком.

Снаружи Чжу Юй напоминал ленивую рыбину, которая плывёт по течению и ни во что не вмешивается. Но внутри у этой рыбины были шипы. Пока его не задевали, он мог вести себя беспечно и покладисто. Однако если на него начинали давить силой, шипы немедленно показывались наружу.

В конце концов он твёрдо произнёс:

— Я не сделал ничего плохого.

Говоря это, он всё же протянул руку ладонью вверх – с таким видом, словно хотел поскорее покончить с наказанием и закрыть вопрос.

Небрежно, но упрямо.

Юношеская ладонь уже вытянулась, приобретя взрослое изящество, но всё ещё казалась по-подростковому тонкой и хрупкой - так выглядит рука того, перед кем только открывается бесконечный простор жизненных дорог.

Чжоу Цзяжун не рассердился.

Напротив, упрямство Чжу Юя даже немного его удивило.

И это было неплохо. Значит, мальчишеская гордость и внутренний стержень никуда не исчезли. Такой человек в будущем вряд ли станет никчёмным.

Его спокойный голос звучал, как холодный нефрит:

— Размахивать кулаками, словно какой-то деревенский забияка, – много ума не надо. Если противник слабее тебя, получается то, что произошло сегодня. А если встретится кто-то сильнее? Мне потом оплачивать твоё пребывание в больнице?

— Я не настолько глуп, — возразил Чжу Юй.

Если не смогу победить, то хотя бы убегу.

— Не настолько глуп? То есть, если не справишься – просто убежишь?

“...”

Не обязательно же читать мысли так точно. Даже жутковато становится.

По выражению его лица Чжоу Цзяжун сразу понял, что угадал.

Он достал телефон и открыл видео.

— Посмотри ещё раз.

Чжу Юй наклонился ближе.

Запись была очень чёткой. Судя по ракурсу, это была съёмка с камеры наблюдения у входа в ночной клуб.

На видео он выглядел довольно свирепо.

И выражение лица, и тот самый мощный удар ногой.

Странное ощущение.

Оказывается, когда он дерётся, со стороны это выглядит именно так.

Даже слишком агрессивно.

— Из больницы пришли результаты обследования, — сказал Чжоу Цзяжун. — У этого человека гипертония и ишемическая болезнь сердца. Полгода назад ему сделали аортокоронарное шунтирование. Тебе стоит радоваться, что всё обошлось... И после этого ты всё ещё считаешь, что следовало ударить его ещё раз?

“...”

Если бы он знал об этом заранее – конечно, не стал бы.

Желание защитить Вэй Ляньцю никуда не делось, но покалечить или убить человека – это уже совсем другое дело.

Юноша опустил глаза. Его длинные густые ресницы слегка дрожали в свете лампы, делая его неожиданно жалким и беззащитным.

Чжоу Цзяжун всегда считал себя человеком жёстким. Он прекрасно знал, что окружающие называли его расчётливым, безжалостным и беспощадным. Но в этот момент даже он заколебался.

И всё же произнёс:

— Протяни руку.

На этот раз Чжу Юй был готов принять наказание.

Потому что на видео он действительно находился в состоянии сильнейшего стресса.

Сцена, где Вэй Ляньцю преследовали и домогались, слишком сильно напоминала ему то, что произошло с ним в прошлой жизни, когда режиссёр пытался принудить его к интимной связи в обмен на роль.

Съёмочной группе разослали сообщение о коллективном чтении сценария, но, придя на место, он обнаружил, что там только он и режиссёр.

Конечно, режиссёру не удалось добиться своего. Более того, тот оказался в больнице, а самого Чжу Юя надолго отправили в негласную опалу. Даже став впоследствии обладателем премии за лучшую мужскую роль, он всё равно вспоминал тот случай с гневом и отвращением.

Так что тот толстяк в какой-то степени пострадал ещё и из-за его перенесённой на него злости.

Линейка опустилась на ладонь.

— Пах!

Удар был настоящим, без малейшей поблажки. Казалось, даже воздух задрожал от гулкого отзвука.

Все мысли мгновенно вылетели из головы Чжу Юя. Осталась только пронзительная боль.

Хотя это было немного стыдно, он всё равно инстинктивно спрятал руку за спину. Болело действительно ужасно.

В этот момент он вдруг вспомнил, что сейчас ему всего семнадцать лет. Весь образ невозмутимого Киноимператора рассыпался в прах.

— Дядя Чжоу, я понял свою ошибку.

— Руку.

— ...

Лучше бы вообще сюда не приходил.

“За такие услуги в будущем придётся доплачивать... Ладно, пусть хотя бы вторую руку бьют”, — мелькнула у него совершенно нелепая мысль.

С этими сумбурными мыслями он протянул другую ладонь.

— Левую.

Если уж наказывать, чтобы запомнил, нельзя проявлять мягкость.

Чжоу Цзяжун прекрасно понимал, что завтра ладонь обязательно опухнет. Правой рукой мальчику ещё писать, поэтому пусть страдает левая.

Снова раздалось:

— Пах!

— Пах!

Всё так же жёстко. Так же быстро. И так же больно.

Чжу Юй посмотрел на покрасневшую ладонь и шмыгнул носом. Он не плакал. Правда не плакал. Но слезы от резкой боли сами наворачивались на глаза. Больно до смерти!

В уголках его глаз блестела влага, ресницы у внешних уголков слиплись от слёз, а из-за слишком светлой кожи в свете лампы он напоминал маленького зверька, которого только-только отняли от матери и выбросили из гнезда.

Рука Чжоу Цзяжуна, державшая линейку, на мгновение замерла. Поддавшись личной слабости, он решил не наносить оставшиеся два удара.

— В следующий раз опять так поступишь?

Чжу Юй замолчал.

Помедлив немного, он всё же не стал лгать:

— Поступлю. Только не буду драться... Буду действовать... умнее.

В современном обществе драки действительно слишком дорого обходятся. Последующих проблем потом не оберёшься.

Из-за скопившихся в глазах слёз всё вокруг расплывалось разноцветными бликами и пятнами света.

Среди густой россыпи световых пятен Чжу Юй вдруг заметил, что уголки губ босса слегка приподнялись. Совсем чуть-чуть. Но это определённо была улыбка.

Такой холодный и серьёзный человек. Люди боялись его власти и авторитета, порой даже не осмеливались смотреть ему прямо в глаза, поэтому редко кто восхищался его внешностью.

А между тем глаза у него были очень выразительнвые, брови – будто нарисованные тушью. Не только черты лица были безупречны, но и вся его манера держаться излучала сдержанную элегантность – редкую, почти уникальную.

Чжу Юй подумал, что, окажись такой человек в индустрии развлечений, он бы тоже без труда добился огромного успеха.

Улыбка мелькнула и исчезла.

Сам Чжоу Цзяжун даже не заметил, что улыбнулся.

Он вздохнул:

— Упрямый всё-таки. Но насчёт того, чтобы действовать с умом, ты прав. Подойди.

Он снова открыл видео и начал прокручивать его кадр за кадром, иногда увеличивая изображение.

Потом указал на бледный след от кольца на среднем пальце правой руки толстяка, а также на его нервозность в тот момент, когда вокруг собралась толпа зевак.

— Если действовать с умом, что ты здесь замечаешь?

Чжу Юй моргнул.

Слёзная пелена исчезла из глаз, взгляд вновь стал ясным и острым.

— Он женат... Боится общественного внимания. Для него важна репутация. Или он работает там, где предъявляют строгие требования к поведению сотрудников.

С таким человеком справиться очень легко.

По сравнению с этим кулаки действительно были самым неудачным вариантом.

И тут кто-то неожиданно взъерошил ему волосы.

Чжу Юй застыл.

— ...?

Чжоу Цзяжун уже убрал руку, но ощущение мягких прядей словно всё ещё оставалось на его ладони.

— Есть много способов подавить противника и добиться своего. Грубая сила – самый примитивный из них. Когда нефрит сталкивается с камнем, проигрывает именно нефрит. Слишком невыгодный обмен.

Поймав сосредоточенный взгляд юноши, он спросил:

— Понимаешь?

Чжу Юй кивнул. Этот принцип он и сам понимал. Просто в прошлой жизни понял его слишком поздно.

Несколько лет он безрассудно бросался вперёд напролом и совершенно зря перенёс множество страданий.

Чжоу Цзяжун больше не стал задерживаться. Он посмотрел на часы. До полуночи оставалось ровно десять минут.

— Ложись спать.

С этими словами он вышел и закрыл за собой дверь.

Чжу Юй неожиданно почувствовал лёгкое сожаление. Вот если бы Большой Босс действительно был его дядей...

Разница между тем, есть у человека старшие родственники или нет, на самом деле огромна.

Левая ладонь всё ещё горела так, словно с неё содрали кожу и набили внутрь острый перец чили.

На лбу выступили мелкие капли пота.

Но в душе у него вдруг возник сильный порыв.

— Дядя Чжоу! — Чжу Юй выбежал следом.

— Мм?

Пронзительная боль в ладони мгновенно отошла на второй план из-за волнения.

“Может... обнимешь меня?”

Спать в объятиях было бы очень полезно.

Раз уж он понимал, какую пользу приносит Чжоу Цзяжуну, то почему бы не отплатить добром за добро заранее? Пусть даже это лишь временно облегчит его состояние.

http://bllate.org/book/38073/5009758