Готовый перевод The Top Actor Wants to Be a Lazy Fish / Лучший актёр хочет быть просто ленивой рыбкой: Глава 8. Как быстро всё забывается

Чжу Юй наблюдал за спектаклем, когда вдруг поймал на себе злой и обиженный взгляд Лю Жуньюэ.

“Это что, перекладывание вины?”

Только слабые люди злятся и перекладывают ответственность. А если ещё и так – значит, человек не только слабый, но и без вкуса.

Он спокойно ответил ей взглядом: “При чём тут я вообще?”

Когда Чжоу Цзяжун вышел из кабинета, Чжу Юй немного отступил назад и встал чуть более правильно и собранно.

Без причины – просто рефлекс после того, как только что смотрел спектакль: перед “главным действующим лицом” лучше выглядеть прилично.

Когда Чжоу Цзяжун посмотрел на него, Чжу Юй даже выдал неловкую, но вежливую улыбку.

Чжоу Цзяжун лишь скользнул взглядом и спокойно отвёл глаза.

Он ничего не сказал.

Он никогда не был человеком, который расплескивает сочувствие. Разбор ситуации с учительницей не был сделан ради Чжу Юя. Школа “Чэндэ” принадлежала семье Чжоу, и раз уж кто-то попал в поле его зрения с нарушениями, он просто действовал по правилам.

И всё же, он подумал: “Глаза большие и яркие, когда улыбается – уголки глаз чуть изгибаются, ресницы мягкие и дрожат… немного как щенок”.

И… не раздражает.

Они разминулись.

Чжоу Цзяжун ушёл вниз вместе с Чжоу Мином.

Ему скоро нужно было в аэропорт. На день рождения Чжоу Мина он, скорее всего, не успеет, поэтому заехал заранее – оставить подарок.

Чжу Юй проводил взглядом уходящего “босса” и задержался на его талии и ногах.

Смешались зависть, лёгкая обида и… мотивация.

“Надо тренироваться. У меня уже 180, если нормально питаться и заниматься – можно ещё подрасти”.

Он сам по себе был красивым и любил смотреть на красивых людей.

Он уже посмотрел на всё и остался вполне доволен. Подняв глаза, он увидел, что классный руководитель в кабинете машет ему рукой, вытирает пот и улыбается так, будто изображает Будду Майтрейю.

“Такой доброжелательный?” — подумал Чжу Юй.

И почему-то это казалось ему немного жутким.

Через десять секунд он с лёгким удивлением уточнил:

— Вы хотите сказать, мне не нужно звать родителей?

Классный руководитель вытер пот:

— Да, в этот раз я не всё учёл, и это не полностью твоя вина. Можешь идти домой, родителей вызывать не будем.

Чжу Юй:

— А извиняться?

Классный руководитель:

— Не нужно… Ты… знаком с тем господином Чжоу?

Взрослые всегда мыслят не напрямую.

Чжу Юй покачал головой:

— Не очень знаком.

В голове у него внезапно возникла мысль: “Может, меня отпускают из-за него?”

И он прямо задал вопрос.

После всей этой сцены классный руководитель чувствовал не только страх, но и сильнейшую неловкость.

Чтобы сохранить хоть какое-то достоинство учителя, он ушёл от ответа, подумав: “Почему я раньше не замечал, что этот ребёнок такой проницательный… словно всё видит насквозь”.

Чжу Юй стоял будто в тумане, но интуиция подсказывала: это действительно как-то связано с Чжоу Цзяжуном.

Раньше Чжу Шаожань упоминал при нём, что его заставили вызвать родителей из-за этого случая, и отношения семей Чжоу и Чжу были неплохими – возможно, из-за этого тот просто помог ему по ходу дела.

“Надо будет спросить Чжоу Мина”, — подумал Чжу Юй.

Пока всё это происходило, Лю Жуньюэ всё ещё стояла с мрачным лицом, но молчала, будто сдерживая что-то внутри.

Чжу Юй не любил неприятности и не искал их сам – поэтому просто сделал вид, что её не существует.

Он написал “дешёвому отцу” сообщение в коридоре: что ситуация в школе решена и приезжать не нужно.

Формулировка была строгой, вежливой и идеально выверенной.

Потом он вернулся в класс собирать учебники.

Учиться дома до поздней ночи, конечно, утомительно, но это было куда лучше, чем ночные съёмки и хаотичный график прошлой жизни.

И, кроме того – это же учёба!

От одной мысли становилось приятно, и усталость сразу отступала на задний план.

Чжу Юй торопился поесть, но, когда наконец получил свободу, двигался спокойно и неторопливо.

Это был профессиональный след жизни перед камерой: любое движение должно быть аккуратным, упорядоченным и красивым.

Чжу Шаожань смотрел на него, слегка застыв.

Он вдруг понял: Чжу Юй… кажется, становится всё красивее.

Раньше он, конечно, тоже был красив, но эта красота была как у расписной оболочки – хрупкая и тонкая. С первого взгляда она поражала, но потом казалась обычной, даже немного дешёвой.

А теперь… словно внутрь пустой вышитой подушки вдруг вставили золото и нефрит.

Появилась какая-то открытая, свободная, собранная аура – как будто он и они больше не из одного мира.

Чжу Шаожань, бессознательно ковыряя колпачок ручки, спросил:

— Чжу Юй, я сейчас иду ужинать с братом Мином. Пойдёшь с нами?

Сказав это, он тут же пожалел, но внутри возникло и лёгкое ожидание.

Он уже заметил: последние дни Чжу Юй почти перестал цепляться за Чжоу Мина. Если сейчас позвать его – согласится или нет?

Ему было сложно разобраться в собственных чувствах.

Если Чжу Юй согласится – будет раздражать, но появится странное чувство облегчения, будто всё осталось как прежде. Если откажется… хотя, наверное, согласится же?

Чжу Юй застегнул рюкзак и повернул голову к Чжу Шаожаню, сидящему у окна.

Взгляд был ясный, и Чжу Шаожань вдруг занервничал:

— Ты чего на меня смотришь?

Чжу Юй:

— Смотрю, действительно ли у тебя такая плохая память.

Совсем недавно он говорил такие вещи перед Большим боссом, а теперь ведёт себя так, будто ничего не произошло.

Ладно… похоже, он и правда считает, что всё нормально.

Есть люди, которые не обязательно злые – просто искренне уверены, что мир должен вращаться вокруг них.

И это, пожалуй, даже опаснее злобы.

Потому что злые хотя бы умеют испытывать чувство вины.

На заданный вопрос он ответил:

— Не пойду. У меня дела. Вы идите.

Чжу Шаожань смотрел вслед уходящему Чжу Юю и думал: “Плохая память? Я что-то забыл?”

Нелепый, странный человек!

Чжу Юй вышел у входа в корпус и столкнулся с Чжоу Мином.

Это был другой Чжоу Мин – без привычной холодности. Он шёл, глядя на подарочный пакет в руке, на губах была лёгкая улыбка: уже не цветок на вершине горы, а словно белая магнолия на ветру.

Но стоило ему увидеть Чжу Юя – выражение тут же стало холоднее.

Чжу Юй:

— …

Современные подростки действительно как погода в июне – меняются быстрее, чем успеешь понять.

Чжу Юй в голове всё ещё немного размышлял, но вслух сказал:

— Чжоу Мин, спасибо.

В его тоне чувствовалась лёгкая проверка.

Чжоу Мин холодно ответил:

— Не за что. Только не пойми неправильно – я просто сказал правду. Мой дядя действительно тот, кто тебе помог. И ещё: если ты правда хочешь меня поблагодарить – держись от меня подальше.

Чжу Юй: “Оказывается, это правда был Большой босс…”

Чжоу Мин просто помог, сказав несколько честных слов.

Он поправил лямку рюкзака, выпрямился и вежливо, спокойно сказал – так, чтобы это точно не выглядело как навязчивость:

— Я понял. Раньше я был слишком незрелым и доставил тебе много проблем. Извини.

Маска холодного безразличия у Чжоу Мина треснула. Он посмотрел на искреннее лицо Чжу Юя и вдруг почувствовал, что, возможно, перегнул.

— …Хорошо, что ты пришёл в себя.

Он уже собирался уйти, но услышал:

— Подожди.

— Что?

Чжу Юй проигнорировал его настороженность и спокойно спросил:

— Твой дядя… что он делал в кабинете?

Чжоу Мин действительно хотел быть похожим на своего дядю и подсознательно копировал его поведение, поэтому на этот вопрос ответил довольно терпеливо, подробно пересказав ситуацию.

Чжу Юй молча слушал, вспоминая то, что видел через стекло.

Вот как всё было…

Странное чувство. Он не мог его описать, но оно было… не неприятным.

Наверное, стоит поблагодарить.

Но сейчас он никак не мог напрямую подойти к Чжоу Цзяжуну – если только тот сам не появится перед ним.

Слишком разные миры: статус, власть, окружение – всё слишком далеко.

Он хотел бы попросить Чжоу Мина передать благодарность, но побоялся, что это покажется попыткой сблизиться. В итоге отказался.

Он лишь подумал: в будущем, когда будет подушкой для сна, стоит быть более профессиональным – так он и отплатит за сегодняшнее.

Здание школы было залито мягким закатным светом.

У входа стояли двое подростков: один холодный и прямой, другой тонкий и изящный. Они разошлись в разные стороны.

Как будто их будущие жизни уже начали расходиться.

Спустя некоторое время Чжоу Мин, поднявшийся на второй этаж, стоял у окна и смотрел вниз.

На просторной школьной площади медленно шёл человек с рюкзаком – он сразу узнал, что это Чжу Юй.

Сам Чжоу Мин не понимал, зачем вообще остановился здесь и смотрит, но вдруг вспомнил: в семье Чжу есть только один водитель. Когда расписания Чжу Шаожаня и Чжу Юя не совпадают, машина всегда остаётся за Чжу Шаожанем.

Сейчас Чжу Шаожань ждал его в классе, а Чжу Юя никто не забирал.

Радость от подарка дяди Чжоу будто слегка померкла. И если подумать… этот раздражающий Чжу Юй на самом деле выглядел немного жалко.

Чжу Юй взглянул в сторону заката и, как и ожидал, чихнул.

В прошлой жизни у него было так же – он чихал, если смотрел на солнце.

Телефон зазвонил.

Он ответил.

На том конце раздался громкий голос, почти крик:

— Ты когда придёшь? Рыба в кисло-сладком соусе уже почти готова, курица с картошкой тоже скоро будет!

Чжу Юй бодро ответил:

— Через пятнадцать минут!

Он любил есть один – без спешки, без разговоров, спокойно, чтобы просто провести время.

Он заранее узнал у Фань Шоудуаня: его семья держала пельменную, и тот порекомендовал недорогую, но хорошую домашнюю столовую с отдельными кабинетами.

Как бы то ни было, рано или поздно ему придётся вернуться в особняк семьи Чжу. Вот только в этом огромном доме его никто не ждал и никто не позовёт его к ужину. На улице, посреди чужого и шумного города, Чжу Юю было гораздо спокойнее.

В то же время.

Чёрный автомобиль ровно двигался по шоссе.

Раздался лёгкий звук – папка с документами соскользнула и упала под сиденье.

Специальный помощник Юй посмотрел в зеркало заднего вида и обнаружил, что его босс прикрыл глаза и до сих пор не проснулся. Обычно он просыпался и от куда меньшего шума, а тут... Неужели он так крепко уснул?

Да быть того не может!

http://bllate.org/book/38073/4849797