Готовый перевод The Villain's Beloved Pet / Стать любимой игрушкой холодного тирана: Глава 11

Цинь Чжисун даже головы не поднял:

— С чего ты взяла, что я пойду?

Это был всего лишь семейный ужин, и у него не было причин ехать туда в обязательном порядке.

Чжао Юйнин повернулась к Ци Сую, заметила, что тот сосредоточенно борется с ломтиком хлеба, а затем снова посмотрела на Цинь Чжисуна и поняла, что её слова его совершенно не волнуют.

Как только Чжао Юйнин собралась ещё раз попытаться выведать мысли Цинь Чжисуна, его взгляд уже скользнул по ней.

— Перед стариком ты ещё ребёнок, но со мной ты уже почти взрослая. Не пытайся лезть во взрослый мир.

Это мягкое предупреждение Цинь Чжисуна заставило Чжао Юйнин забрать обратно всё, что она собиралась сказать дальше.

Услышав это, Чжао Юйнин замерла, а затем кивнула:

— Маленький дядя, прости.

Цинь Чжисун только издал неопределённое «мгм» и вдруг почувствовал, как Ци Суй под столом дёрнул его за полу одежды. Бросив взгляд на Ци Суя, он заметил, что тот моргает, глядя на него с явной просьбой во взоре.

— Чуть позже мне нужно в офис. Может, съездите в торговый центр неподалёку?

Чжао Юйнин тут же оживилась: она поняла, что Цинь Чжисун не сердится на неё за попытку выступить ходатаем старика, но в то же время опасалась, что Ци Суй не захочет никуда идти, поэтому с надеждой уставилась на него.

Ци Суй проглотил последний кусочек хлеба, поднял голову и встретился с полным ожидания взглядом Чжао Юйнин:

— Хорошо.

Услышав это, Цинь Чжисун поднялся, протянул руку и взъерошил волосы Ци Суя. Заметив, что тот поднял голову и перевёл на него всё своё внимание, он легко улыбнулся уголкам губ и повернулся, чтобы подняться наверх.

Сидевшая на заднем сиденье Чжао Юйнин ещё никогда в жизни не чувствовала себя настолько не в своей тарелке.

Разве что на экзаменах.

Её руки были аккуратно сложены на коленях, спина выпрямлена даже прямее, чем во время школьной военной подготовки, а глаза метались между окном и дорогой впереди.

— Ты действительно не пойдёшь сегодня вечером? — поигрывая с темляком телефона и перебирая его кончиками пальцев, спросил Ци Суй на светофоре.

Цинь Чжисун постучал пальцами по рулю и ответил, когда красный свет сменился зелёным:

— Не пойду.

У него не было причин туда отправляться.

Дело было вовсе не в отвращении к Семье Цинь — просто у них возникли небольшие проблемы с тендером по одному недавнему проекту, и его требовалось запустить заново.

Подобная работа, разумеется, не требовала его личного контроля, но специфика проекта была особой: он реализовывался в партнёрстве с государственными структурами и не являлся чисто коммерческим, поэтому неизбежно затрагивал множество связей и влиятельных людей, а разбираться со всем этим было довольно хлопотно.

Участие в лицемерном и до боли скучном семейном ужине делало работу с компьютером в офисе куда более увлекательным занятием.

По крайней мере, второе позволяло повлиять на то, чтобы годовые финансовые показатели компании выглядели красивее.

— Тогда поужинаем вместе? — Ци Суй, казалось, не обратил внимания на ответ Цинь Чжисуна, и этот вопрос прозвучал лишь как повод озвучить приглашение.

Цинь Чжисун чуть склонил голову набок:

— Мгм.

Получив согласие, Ци Суй улыбнулся, и его глаза ярко засияли.

— Тогда я сам выберу место, и к ужину мы приедем прямо туда.

— Какая забота.

— Просто кое-кто, стоит ему только погрузиться в работу, вечно забывает поесть. Сестра Чжоу Чжоу говорила мне раньше, что за весь день ты ел всего один раз.

Ци Суй принялся загибать пальцы, один за другим напоминая Цинь Чжисуну обо всех случаях, когда у того болел желудок, намекая, что его здоровье оставляет желать лучшего.

Столкнувшись с обвинениями Ци Суя, Цинь Чжисун хранил молчание и даже не пытался спорить, а улыбка на его губах постепенно дошла до самых глаз.

Сидевшая сзади Чжао Юйнин крепче прижала к себе сумочку, чувствуя себя донельзя беспомощной и отчаянно желая сбежать.

Вспомнив о чём-то, Ци Суй повернулся к Чжао Юйнин:

— Юйнин, ты хочешь что-нибудь съесть?

— Брат Ци Суй, я...

Чжао Юйнин украдкой покосилась на Цинь Чжисуна — хоть лица его она и не видела, но инстинктивно ответила отказом:

— Мне нужно к дедушке, ты что, забыл?

Услышав это, Ци Суй замер и смущённо потёк щеку:

— Ой, я забыл. Ладно, тогда в другой раз.

Чжао Юйнин закивала, как клюющий зерно цыплёнок:

— Ага-ага, в другой, в другой раз!

Старшекласснице вроде неё лучше не вторгаться в чужие жизни.

Вскоре машина подъехала к торговому центру неподалёку от штаб-квартиры корпорации, перед входом в который возвышался оригинальный высотный арт-объект, формой напоминавший гигантский пучок зелёного лука.

Когда автомобиль плавно остановился, Цинь Чжисун повернулся к отстёгивающему ремень безопасности Ци Сую и бросил взгляд на часы.

— Столик на обед забронировать?

Ци Суй махнул рукой, держа в руке только телефон:

— Не нужно, доедем — просто найдём какое-нибудь место внутри торгового центра.

Выслушав его, Цинь Чжисун кивнул и только после этого оглянулся назад на Чжао Юйнин.

— В четыре часа я пришлю за тобой водителя.

Чжао Юйнин торопливо кивнула:

— Поняла, маленький дядя, телефон будет включен.

Сказав это, Чжао Юйнин тут же выскочила из машины и осталась стоять у обочины. Ци Суй тоже собирался выйти: он только взялся за ручку двери, как Цинь Чжисун перехватил его за запястье.

Озадаченно обернувшись, он спросил:

— Что такое?

Цинь Чжисун достал из бумажника чёрную карту:

— Возьми.

Ци Суй уставился на матовую чёрную поверхность, помедлил пару секунд, забрал её, кивнул и толкнул дверцу.

Придерживая дверь рукой и не закрывая её до конца, он слегка наклонился к салону:

— Маленький дядя, не забывай вовремя обедать, я спрошу об этом у сестры Чжоу Чжоу.

Цинь Чжисун невольно усмехнулся:

— Маленький надсмотрщик.

Ци Суй скривил губы, хотя само прозвище его ничуть не задело, затем отступил на шаг, захлопнул дверь и остался стоять на обочине, провожая взглядом отъезжающую машину.

Чжао Юйнин, теребя лямку рюкзака, со скучающим видом пялилась в экран телефона. Внезапно всплыло новое сообщение — от Цинь Чжисуна.

[Я дал Суй Сую карту. Разберись с этим.]

Вот же...

Хитрый и расчетливый взрослый.

Повернувшись, Ци Суй заметил, что Чжао Юйнин что-то бормочет себе под нос, глядя в экран, и подошёл ближе:

— Что-то срочное?

Чжао Юйнин тут же погасила экран, замахав руками:

— Нет-нет, что ты! Просто думала о том, что маленький дядя иногда бывает на удивление сговорчивым.

А ведь что собой представляет Семья Цинь?

Змеевиник, где все грызутся друг с другом, и ради власти в клане многие не брезговали тайными расправами.

И надо же такому случиться, что этот его маленький дядя, поначалу незаметный и никем не вбиравшийся в расчёт, сумел завоевать доверие старика и стать нынешним фактическим главой корпорации.

http://bllate.org/book/38068/4766088