Готовый перевод The Villain's Beloved Pet / Стать любимой игрушкой холодного тирана: Глава 9

Первой реакцией в душе была вовсе не радость, а лишь удивление и оцепенение.

Его воспоминания об университете были до того короткими — не прошло и трёх месяцев, — что он даже толком не успел прочувствовать вкус студенческой жизни, как всё оборвалось.

— Тебе в любом случае нужно вернуться в университет.

Цинь Чжисун смотрел на Ци Суя и медленно, слово за словом, пояснял: эту мысль он вынашивал не с сегодняшнего дня, а подал запрос в руководство вуза ещё месяц назад, и сегодня пришел официальный ответ с одобрением.

Ци Суй не мог всю жизнь сидеть здесь, ему требовалось соприкоснуться с этим миром.

В ушах Ци Суя зазвенело, дыхание участилось, мир перед глазами начал искажаться, напоминая старый телевизор без сигнала, на экране которого на огромной скорости вращались разноцветные квадраты.

— Суй-суй?

— Ци Суй!

Голос Цинь Чжисуна доносился издалека, будто сквозь толстый слой стекла.

Ци Суй тяжело, полной грудью задышал, затягиваемый в жуткое ощущение удушья, и оказался совершенно не способен позвать на помощь.

На самом деле только что он ничего не расслышал и действительно просто спустился вниз, чтобы набрать воды.

Вот только когда он открыл дверь и в следующее мгновение столкнулся взглядом с сидевшими в гостиной с суровыми лицами Цинь Чжисуном и тетей Чжан, на него накатило чувство вины.

Но теперь-то он услышал: Цинь Чжисун собирается отправить его прочь.

В комнате верхний свет не горел, лишь светодиодная лента по периметру излучала мягкое теплое сияние.

Цинь Чжисун сидел на прикроватном диване, сцепив руки на коленях, и пристально смотрел на Ци Суя. Во взгляде его таилась смутная тень, и разобрать его эмоции в этот момент было невозможно.

Он знал, что Ци Суй не спит, а просто не хочет разговаривать.

Помимо этого, он даже догадывался, о чем Ци Суй сейчас думает: наверное, размышляет, как бы извиниться.

За семь месяцев практически неразлучной жизни Цинь Чжисун изучил Ци Суя вдоль и поперек.

Включая его тело.

В декабре прошлого года, всю ту неделю, что Ци Суй провел в больнице, он не произнес ни слова. Единственный раз он спросил о его личности, а после замкнулся в себе, и каждый день, не считая медицинских осмотров и приема пищи, вел себя так тихо, словно его вовсе не существовало.

Спустя неделю, получив разрешение врача на выписку, Цинь Чжисун забрал Ци Суя в одну из своих квартир.

Он купил ее три года назад, но из-за работы почти не бывал там, и она пустувала, зато выгодно отличалась хорошей экологией и тишиной — дом располагался рядом с городским парком.

Прежде чем привезти Ци Суя, Цинь Чжисун уже распорядился прибрать жилье.

Тетя Чжан появилась в доме примерно в то же время и оставалась там по сей день.

В первые дни после переезда Ци Суй вел себя совершенно нормально и даже общался без каких-либо проблем. Докладывая Цинь Чжисуну об обстановке, тетя Чжан неизменно хвалила Ци Суя за послушание и рассудительность.

Тот период как раз пришелся на конец года, и Цинь Чжисуну приходилось лично вникать в самые разные дела корпорации, особенно в подготовку к юбилейному торжеству компании, где нельзя было допустить ни единой оплошности.

Накануне Нового года, глубо за полночь, Цинь Чжисун прикрыл глаза, отдыхая в своем кабинете, в то время как на столе все еще горой лепетали требующие проверки документы.

Лежавший рядом телефон внезапно завибрировал. Из-за того, что он целый день провел на совещаниях, ответить на звонок получилось медленнее, чем обычно.

Увидев имя на экране, Цинь Чжисун мгновенно протрезвел.

— Что с ним?

Спустя минуту Цинь Чжисун, уже с пальто и ключами от машины в руках, стоял перед лифтом. Он отправил короткое сообщение Чэнь Сюню и поехал в больницу.

Когда он добрался до клиники, Ци Суй уже лежал на больничной койке, в тыльную сторону его ладони была вотведена игла капельницы, а глаза были плотно закрыты — он спал тревожно и беспокойно.

Взяв с тумбочки медицинскую карту, Цинь Чжисун нахмурился.

Вегетососудистая дистония.

Подавив нахлынувшие мысли, Цинь Чжисун посмотрел на вскрытую коробочку с лекарствами на прикроватной тумбе — препараты для приема внутрь при вегетососудистой дистонии.

Поднявшись с дивана, Цинь Чжисун собрался было вернуться в свою комнату, чтобы переодеться.

Но едва он встал, как чья-то рука вцепилась в его рубашку.

Цинь Чжисун опустил взгляд на хозяина этой руки: Ци Суй неизвестно когда высунулся из-под одеяла и теперь во все глаза смотрел на него.

Его пальцы впились в ткань рубашки с такой силой, что складки почти скомкались в один тугой комок.

— Куда ты идешь?

Голос Ци Суя был тихим, в нем еще сквозила усталость, а веки и кончик носа покраснели:

— Я…

Цинь Чжисун перехватил его пальцы и разжал их кулак, а затем, заметив, как у Ци Суя поджались губы, на своем бесстрастном лице наконец изобразил хорошо знакомую тому улыбку.

— Просто пойду переоденусь, а заодно отдам кое-какие распоряжения.

— Какие распоряжения? Насчет того, чтобы отправить меня прочь?

Ци Суй широко распахнул глаза. Вспомнив, как только что Цинь Чжисун отстранил его руку, он закусил губу:

— Не бойся, в университете я тебя не опозорю.

В конце концов, в институте обычно живут в общежитии, так что, поселившись там, они, пожалуй, и месяца не увидятся — зато его перестанут считать обузой.

А на зимних и летних каникулах можно подрабатывать, да и на карманные расходы зарабатывать самостоятельно.

Так получится задолжать Цинь Чжисуну чуточку меньше человеческого тепла.

Цинь Чжисун стоял неподвижно, молча разглядывая выражение лица Ци Суя, невольно приподнял бровь, и уголки его губ тронула еще более глубокая улыбка.

У него всё было написано на лице — поистине недоттепливый и такой милый.

— Да, мне нужно ответить на письмо из университета.

— Тогда уходи.

Ци Суй закрыл глаза и натянул одеяло повыше:

— Лекарства я выпил, можешь не переживать, скоро засну так крепко, что даже грохот грома не разбудит.

Терапия, подобранная строго по диагнозу, давала хорошие результаты — по крайней мере, привыкания к препаратам до сих пор не наблюдалось. Однако примерно через час после приема лекарства проявлялись побочные эффекты: сонливость и слабость, погружавшие в тяжелый, глубокий сон.

Глядя на развернутый к нему затылок, Цинь Чжисун наклонился, протянул руку и взъерошил волосы парня, после чего тихо произнес:

— Ты берешь академический отпуск на семестр, программа упущена, так что будет лучше начать учебу с первого курса.

— Отправлять тебя обратно в университет — это разве повод для грусти? Не хочешь учиться или еще не готов к занятиям? Я-то думал, ты горишь желанием продолжить образование.

В смысле? Разве не…

Мозг Ци Суя внезапно застопорился. Он откинул одеяло, резко повернулся к Цинь Чжисуну и с изумлением на лице выпалил:

— Так это просто учеба в университете?

— Если захочешь жить в студенческом общежитии, я не против.

— И не подумаю я жить в общежитии!

Ци Суй ответил наотмашь, едва ли не без малейшего колебания.

http://bllate.org/book/38068/4766086