Готовый перевод The Villain's Beloved Pet / Стать любимой игрушкой холодного тирана: Глава 8

Ци Суй опешил. Игра, которую он почти прошёл, завершилась проигрышем у самого финала, и он недовольно поджал губы:

— Куча зомби. А ведь я уже собирался пройти уровень.

Видя это, Цинь Чжисун тихо усмехнулся, поднял руку и поправил ему растрепавшиеся волосы:

— Так сильно нравится?

Услышав это, Ци Суй моргнул, глядя на Цинь Чжисуна:

— Не сказать чтобы очень.

Прямо он не признался, но это уже было проявлением его симпатии.

Цинь Чжисун не стал разоблачать мысли Ци Суя, лишь опустил руку, приподнял запястье и взглянул на циферблат:

— Поедем домой?

Ци Суй вернул игровое устройство на место, подошёл к Цинь Чжисуну, дёрнул его за рукав и уткнулся лбом ему в плечо:

— Неудивительно, что мне так хочется спать.

Они вдвоём вышли из Иньчао, на плечах у Ци Суя было наброшено пальто Цинь Чжисуна.

На улицах в этот час всё еще было много людей — вторая волна шумной ночной жизни только начиналась.

Дождь утих неизвестно когда, и теперь весь город дышал прохладой после грозы.

Цинь Чжисун открыл дверцу машины, позволяя Ци Сую забраться внутрь, а сам обошёл автомобиль с другой стороны и сел за руль.

Стоило Ци Сую оказаться в салоне, как на него накатила волна сонливости. Он прислонился к спинке сиденья и прищурился:

— Дядя, когда мы уже приедем?

Услышав привычное обращение, Цинь Чжисун слегка замер.

С тех пор как он вернулся из командировки, Ци Суй назвал его так впервые.

— Поспи немного, я разбужу, когда приедем.

— Только не забудь разбудить.

Получив утвердительный ответ от Цинь Чжисуна, Ци Суй со спокойной душой закрыл глаза и спустя мгновение уже крепко спал.

Цинь Чжисун завёл мотор и плавно влился в транспортный поток.

Домой они вернулись ровно в половине одиннадцатого. Загнав машину в гараж, Цинь Чжисун обнаружил, что биологические часы Ци Суя взяли своё — тот спал самым сладким сном.

Он отстегнул ремень безопасности, вышел, обошёл машину со стороны пассажирского сиденья, накинул на спящего пальто и вытащил его наружу.

— Мм.

— Отвожу тебя в постель.

Услышав голос Цинь Чжисуна, Ци Суй сразу притих и снова погрузился в глубокий сон.

Внеся парня на руках в гостиную, Цинь Чжисун заметил, что тетя Чжан всё еще не спит. Но она не занималась привычными делами по дому, а ждала их возвращения.

Заметив, что та собирается заговорить, Цинь Чжисун предостерегающе покачал головой. Тетя Чжан увидела Ци Суя у него на руках и тут же всё поняла.

Тетя Чжан была женщиной тактичной, и раз она дежурила в такое время, значит, произошло что-то, о чём ей нужно было с ним поговорить.

Цинь Чжисун отнёс Ци Суя в спальню, уложил на кровать, принёс из ванной полотенце, чтобы слегка его обтереть, и уже собирался уходить, как Ци Суй перехватил его за руку.

— Куда… ты собираешься?

Голос Ци Суя был невнятным, разобрать слова едва ли представлялось возможным.

Цинь Чжисун терпеливо наклонился и откинул со лба прилипшие пряди:

— Мы дома. Я пойду вниз налью стакан воды, скоро вернусь.

Ци Суй закрыл глаза, медленно разжал пальцы и снова зарылся в одеяло:

— Угу.

Произнеся это, он вновь задыхал ровно и глубоко — казалось, будто только что проснувшийся и цеплявшийся за Цинь Чжисуна человек ему вовсе не мерещился.

Убедившись, что Ци Суй крепко спит, Цинь Чжисун вышел из комнаты, оставив дверь приоткрытой, и тихо спустился вниз.

Тетя Чжан, ожидавшая в гостиной, заметила спускающегося Цинь Чжисуна, бросила взгляд на второй этаж и, дождавшись, пока он подойдёт ближе, кивнула и рассказала о событиях сегодняшнего дня.

— Господин Цинь, сегодня снова приходили родственники молодого мастера Ци. Как и в прошлый раз, они просили о помощи для молодого мастера, говорили, что из-за покупки свадебной квартиры для их ребёнка все деньги ушли — мол, нужны деньги на все эти выкупы невесты, свадебные банкеты и всё такое, и требовали ещё.

В оригинале слова звучали куда менее вежливо, но тетя Чжан злилась, стоило ей только вспомнить наглые физиономии родственников Ци Суя.

Здоровые, взрослые люди со здоровыми руками и ногами, безо всяких болезней, вместо того чтобы зарабатывать честным трудом, только и думают, как залезть кому-то на шею и клянчить деньги — бесстыдство да и только.

— И что вы им ответили? — Цинь Чжисун опустился на диван, жестом предложив тете Чжан тоже не стоять.

Та послушно присела и тут же возмущённо продолжила:

— Сегодня приходило двое — дядя и тетя молодого мастера. Они упрямо требовали увидеть молодого мастера Ци. Я сказала им, что его нет дома, но они захотели дождаться вашего возвращения. Я уговаривала их уйти, но они ни в какую. Тогда я разрешила им подождать в гостиной. Просидели несколько часов, а когда до ужина оставалось совсем чуть-чуть, так и не дождались и ушли.

Цинь Чжисун одобрительно кивнул:

— Угу.

— Но, кажется, они не собираются сдаваться. А вдруг они будут дежурить где-нибудь поблизости и увяжутся за молодым мастером, когда он пойдет куда-нибудь один?

Тетя Чжан была отобрана самим Цинь Чжисуном из множества кандидаток в помощницы по хозяйству семь месяцев назад, когда он нанялся заботиться о Ци Суе. У нее был чуткий нрав.

Честная, расторопная, а главное — добрая и терпеливая.

События доказали, что Цинь Чжисун не ошибся в людях: Ци Суй и тетя Чжан отлично ладили.

Заметив тревогу женщины, Цинь Чжисун покачал головой:

— Они не посмеют.

И дело тут было вовсе не в страхе перед законом — они боялись, что, узнав об этом, он лишит их даже малейшего шанса на дальнейшие вымогательства.

— Ну и славно. Впрочем, за последнее время состояние молодого мастера заметно улучшилось, со временем всё наладится окончательно. — Тетя Чжан вздохнула, невольно вспомнив собственного внука.

Такой хороший парень, за что ему выпали все эти испытания?

Цинь Чжисун поднялся на ноги. Выражение его лица было трудночитаемым, а взгляд задержался на окнах второго этажа, где находилась спальня Ци Суя:

— Я разберусь с этим вопросом.

Тетя Чжан тут же сообразила, что её слова перешли дозволенную черту, но, к счастью, хозяин дома не отличался вспышливым нравом, и поспешно поднялась.

— Тогда господину Цинь тоже пора отдыхать.

Цинь Чжисун слегка кивнул и зашагал к лестнице, ведущей на второй этаж.

Дверь по-прежнему была приоткрыта. Цинь Чжисун толкнул её. Ци Суй не успел дойти до кровати и теперь просто стоял посреди комнаты, ошеломлённо глядя на него.

— Я… я просто хотел спуститься попить воды, — на Ци Суе были надеты тапочки, а одежда ещё не была переодета. — Ты уже набрал воды? Я тоже немного хочу пить.

Цинь Чжисун молчал, не отрывая от него глаз.

Ци Суя прошибло потливостью, его взгляд заметался по сторонам и в конце концов уперся в носки собственных тапочек, так что Цинь Чжисун видел лишь макушку его головы.

— Я собирался сказать тебе об этом чуть позже… — Цинь Чжисун сделал небольшую паузу, заметив, как Ци Суй настороженно прислушивается, забавно приподняв плечи. Закрыв дверь, он прошёл к письменному столу, опустился в кресло и посмотрел на пристыженно застывшего у двери Ци Суя: — Руководство школы согласилось зачислить тебя вместе с первокурсниками. Все необходимые документы я уже подготовил и передал им.

Услышав это, Ци Суй широко раскрыл глаза:

— В школу?

http://bllate.org/book/38068/4766085