Готовый перевод The Road Before My Eyes / Дорога перед глазами: Глава 22. Ночь

Глава 22. Ночь

Когда я вышел из медкабинета, небо уже потемнело.

Похоже, я и правда проспал всё это время.

Когда я вернулся в общежитие, Киндо-сан уже был там.

Кстати, дверь я открыл карточным ключом, который мне выдали.

Проводишь карточкой по считывателю — шух — и дверь открывается с пиликаньем. Это было так забавно, что я поиграл с этим несколько раз, но это секрет.

Киндо-сан, судя по всему, только что вышел из ванной — он был в спортивном костюме и развалился на диване в гостиной.

Заметив, что я вернулся, он посмотрел на меня.

— Ну ты и задержался… А это что за раны?

— Да какие раны, просто споткнулся на лестнице.

— Врёшь. От лестницы не бывает синяков под обоими глазами.

Большинство ран скрыто одеждой, так что я надеялся, что это сойдёт с рук, но, похоже, не вышло.

Я не видел себя в зеркало, но, судя по всему, у меня сейчас синяк, как у панды. Вот чёрт.

— Я похож на панду? На японского айдола, заимствованного у Китая?

— Ага, щас. Просто обычный покалеченный парень. …Короче, приложи что-нибудь холодное.

С этими словами он достал из морозилки гелевый пакет и протянул мне. Братан у меня добрый.

— Спасибо, господин «Золотой Лев».

— Пфыыы!

Киндо-сан, который как раз пил холодный чай из холодильника, эффектно выплюнул его.

Но то, что он успел развернуться к раковине, — это надо уметь.

— Кха-кха, ты, откуда ты это знаешь?! Неужели эти раны…

— Раны ни при чём. Я услышал от одноклассника. Кто именно «Золотой Лев»

— я не спрашивал, но тут и так всё очевидно.

Между прославленными сильнейшими — Чёрным и Белым — Золотой класс, который сохраняет нейтралитет, — это же очевидно. Да и волосы у Киндо-сана золотые.

— А ты ведь не такой уж и дурак…?

— Я признанный всеми дурак, если что. А что, ты это скрывал?

— Не задавай таких вопросов с серьёзным лицом. Я не скрывал, но и не собирался, чтобы об этом знал даже новенький.

…Имя «Золотой Лев» я уже отбросил.

Похоже, Киндо-сан не хочет, чтобы я к этому прикасался.

— …Ну пожалуйста, хотя бы на время верни «Золотого Льва».

— Нет уж, при таком раскладе оставь это дело! Будить спящего льва — ничего хорошего не будет!

— Ну, но…

— …Что?

— Я хочу спросить кое-что у «Золотого Льва».

— …О-о?

Глаза Киндо-сана сузились.

Поставив стакан с остатками напитка в раковину, Киндо-сан широким шагом подошёл ко мне.

И, не дав мне и слова сказать, закинул меня на плечо, как вчера.

Куда меня несут — тоже как вчера.

В комнату Киндо-сана.

Меня швырнули на кровать, и Киндо-сан навалился сверху.

Это что, повторение вчерашнего?

— Я же говорил: будить спящего льва — ничего хорошего…?

Голос ниже обычного, шёпот прямо в ухо.

По спине пробежали мурашки.

— Эй, постой!

Одной рукой он прижал мои руки к телу, лишив возможности сопротивляться, и начал расстёгивать ширинку моих штанов.

Видимо, чтобы не задеть раны, штаны он снимать не стал — просто отодвинул бельё и достал моего дружка.

— Хочешь задать вопрос — давай. …Отвечу, пока ты не кончишь.

— Что за бред… М-м-м!

Он мягко сжал и начал медленно поглаживать.

Ой, приятно. Но что это за ситуация такая?

— Не волнуйся, следов не оставлю. Так что просто кончай поскорее.

Шёпот у самого уха. Я снова вздрогнул, и мой дружок в руке Киндо-сана слегка подрос.

Киндо-сан безжалостно поглаживал его, заставляя расти ещё больше.

…А, понятно. Вот оно что.

До моего паникующего мозга наконец дошло, так что ладно, задам свой вопрос без стеснения.

— М-м… Киндо-сан, я слышал… х-ха… что ты был главой «Саванны»!

Из-за того, что он поглаживал с переменной скоростью, мой голос прерывался — прошу это простить.

Я давно не разряжался, так что, честно говоря, накопилось… Каждое движение руки Киндо-сана заставляло моё тело вздрагивать.

— Ах… к-как ты… удерживал их вместе… м-м-м… х-ха… вместе?

Говорят, Чёрный и Белый издавна не ладили, так что если он удерживал их от раскола и всё равно держал их как одно племя — это было непросто.

Киндо-сан, говорят, силён, так что, конечно, их привлекала его сила, но если племя большое, одной силы недостаточно — где-нибудь да даст трещину.

Если я узнаю, как он не давал этим трещинам появиться и сделал «Саванну» сильнейшей в префектуре, возможно, это поможет найти способ исправить раскол.

— …Абсолютный лидер. И сила того, кто поддерживал его из тени.

Приятно, что он отвечает, но, честно говоря, хотелось бы, чтобы он не отвечал с серьёзным лицом, поглаживая моего дружка.

Это что, игра в унижение?

http://bllate.org/book/38067/4768231