Готовый перевод The Road Before My Eyes / Дорога перед глазами: Глава 21. Добрый Панк

Глава 21. Добрый Панк

Удовлетворившись своей маленькой местью, Панк продолжил рассказ.

— Нынешние главари Чёрного и Белого классов раньше были членами руководства «Саванны», командирами отрядов особого назначения.

И тогда, и сейчас главу Чёрного класса зовут «Серебряный Волк», а главу Белого — «Чёрный Барс».

Сереброволосый, обладающий дикой, но отточенной, как у волка, силой — «Серебряный Волк».

Черноволосый, управляющий байком с гибкостью леопарда — «Чёрный Барс».

А ещё был сверхсильный верховный глава «Золотой Лев» и заместитель главы «Гиена», которые держали в узде и этих двоих, и всю «Саванну».

Даже после роспуска банды они и «Саванна» считаются легендой в городе. Разумеется, и в этой академии тоже.

— …Стоп. Я слушал и думал, какие крутые прозвища, но одно вроде как выбивается из ряда.

— «Гиена».

Но, вопреки своему имени, он был достойным человеком, и поговаривают, что без него не было бы «Саванны», которую называют легендой.

Название команды и все остальные прозвища придумал именно он.

«Золотому Льву», «Серебряному Волку» и «Чёрному Барсу» он отдал яркие роли, а всю грязную работу взял на себя. В этом смысле он сам назвался «Гиеной».

«Саванна» распалась тоже из-за того, что этот заместитель главы попал в больницу.

— В больницу?!

Ого, разговор принимает серьёзный оборот.

— Дело в том, что помимо «Саванны» была ещё одна важная банда.

Называлась «Анаконда» и была командой номер два после «Саванны».

По общей силе команда уступала «Саванне», но главарь, носивший то же имя, что и его банда, — «Анаконда»

— был сильнейшим.

…Говорят, по силе он превосходил даже «Золотого Льва» и «Серебряного Волка», которых тогда считали сильнейшими.

И вот подчинённые этого «Анаконды» избили «Гиену», и тот впал в тяжёлое бессознательное состояние.

«Золотой Лев» в ярости сокрушил главаря «Анаконды» и разогнал саму банду, но и «Саванна», лишившись заместителя главы, распалась.

…Однако молодёжь, недовольная роспуском, поставила во главе бывших командиров отрядов — так и появились нынешние две банды.

Вот такая информация ходит сейчас среди учеников академии.

Вот и сказочке конец.

— Хм-м, кажется, у меня сейчас голова лопнет.

В любом случае, я понял одно: ничего сказочного тут нет!

— А заместитель главы, он и сейчас…?

— Без сознания. Говорят, всё это время лежит в больнице.

— Понятно…

Слушай, а тот «Анаконда»…

— Вопросы — только три. Как раз прошло тридцать минут, время вопросов окончено.

У-у, какой же ты вредный.

— Всё равно в голове, которая вот-вот лопнет, больше ничего не уместится. Давай, возвращайся в общежитие и отдыхай.

Ладно, забыли про вредность. Он просто супердобрый.

Судя по всему, сейчас уже после уроков.

Меня избили в пустом классе во время обеденного перерыва, значит, я проспал больше двух часов.

— Ого, прости, Панк, что заставил тебя торчать тут целых два часа.

— Не, я-то тебя нашёл уже после уроков. Два часа ты провалялся в пустом классе в гордом одиночестве.

Ч-что?!

Ого, я что, так надолго отключался…

Интересно, если бы Панк меня не нашёл, я бы так и провалялся в школе до вечера?

— Панк, спасибо тебе огромное-преогромное!

Тело уже слушалось благодаря обезболивающему, и я сел на кровати в позу сэйдза, а затем отвесил земной поклон.

Панк сказал «подними лицо» и протянул мне мою сумку.

Ого, даже сумку принёс…!

— Я тебе столько должен, Панк.

— Ага. Тогда давай я добавлю ещё один должок.

— А?

— Слушай, хочешь, чтобы о том, что ты пострадал, «никто» не узнал?

Хм? Мне показалось, или слово «никто» прозвучало как-то странно?

Что это значит? Он же говорил, что он информатор, и информация о том, что я пострадал…

Хотя кому она нужна.

А, но есть один человек, которому точно не стоит знать.

Дядя, если узнает, что я так пострадал, наверное… даже представить не могу, что будет, но он точно ужасно разозлится.

— Да, хотелось бы, чтобы «никто» не узнал…

Никогда не знаешь, откуда просочится информация, так что по возможности хочу оставить это тайной только между мной и Панком.

Те хулиганы сами не расскажут, а Кроха не знает, что меня так отделали, так что если мы с Панком будем молчать, это не выйдет наружу.

— Правда? Тогда…

С какой-то на удивление светлой, но слегка жутковатой улыбкой Панк приблизился ко мне.

Это красивое лицо всё ближе и ближе.

Чмок.

Не в губы, а в щёку, у самых губ, — мягкое прикосновение.

Отстранившись, Панк ухмыльнулся прямо передо мной.

— Плата за молчание. Плюс плата за прошлую информацию.

А, понятно. Вот оно что.

Но разве поцелуй в щёку такого обычного парня, как я, стоит таких денег?

— Э-э, а разве не лучше, если бы это сделал я?

— Если бы ты это сделал, это было бы уже вымогательство. Я ещё пожить хочу.

Сообщив мне нечто малопонятное, Панк первым вышел из медкабинета.

Так, значит…

Мой поцелуй — смертельный поцелуй?

…Очень хочется верить, что нет.

Затем я тоже спустился с кровати, собираясь вернуться в общежитие, и тут ощутил странное чувство в разных местах… прикосновение бинтов, и вдруг вспомнил, что забыл кое-что.

— А-а, он ведь мог увидеть, что у меня под одеждой…

Если меня перевязывала школьная медсестра, она вряд ли кому-то расскажет,

но Панк, который меня принёс, вполне мог тоже видеть.

…Интересно, в ту плату за молчание входило и это?

http://bllate.org/book/38067/4768207