Готовый перевод The Road Before My Eyes / Дорога перед глазами: Глава 16. Конец понедельника

Глава 16. Конец понедельника

— …Слушай, а ты, часом, не сильный? Или, может, мощный информатор?

— Да нет, совсем нет. Не хвастаясь, но по физкультуре у меня было 2, по информации — 3. По пятибалльной шкале.

— Ну тогда всё, ты пропал. Тебе опасно, знаешь? Станешь мишенью для самосуда.

— Вот и я о том же. Но поставить засос я никак не могу.

— Это почему?

— Я дал обет целомудрия.

А, Киндо-сан.

Что это у вас за взгляд такой, типа «что? ты?».

— Что? Ты?

— В самую точку…!

— У тебя что, есть парень или девушка?

— Парень или девушка… нет, их нет, но…

Зато есть друг с дико сильным чувством собственничества.

— Друг…?

— Да.

По его словам: «Если кто-то другой оставит на тебе свой след — не прощу. Прибью… того типа. А тебя ждёт наказание»… вот так.

На самом деле я уже один раз из-за этого серьёзно пострадал.

— …Ну и тип же тебя обожает… И вообще, это друг, что ли?

— Это мой самый-самый дорогой, самый первый друг, а что?

Ух ты, у Киндо-сана между бровями такие складки собрались.

Наверное, думает, что не может этого понять.

Я к такой реакции уже привык, она у большинства.

— …Дорогой, значит. И тебе не противно?

— Дорогой.

— Ответил не думая…

Складки на лбу стали ещё глубже.

Меня немного не устраивает то, что объектом непонимания в таких случаях почти всегда оказываюсь не друг, а я сам. Ну да ладно.

— Вот такие дела, так что следы — никак.

— Этот тип, он в этой академии?

— Нет, но кто знает, откуда может просочиться информация.

Честно говоря, если поползут слухи, что я у Киндо-сана на содержании, — это тоже провал.

Он же, если услышит любую информацию обо мне, всё откуда-нибудь раздобудет.

Думаю, если он узнает, что я «любовник Киндо-сана», он запрёт меня и больше никогда не выпустит наружу.

— Тогда что ты будешь делать?

Если так и останешься, то будешь беспомощным одиночкой.

Беспомощный одиночка — это другими словами груша для битья и параша.

— Хм-м, какая у вас мощная функция преобразования.

Что же мне делать.

— Ну, всё, что я могу, — это показать, что ты мой. Раз ты этого не можешь, то тут уж ничего не поделаешь.

— Вот и я о том же. Тогда попробую сам что-нибудь придумать.

— Ага, давай, старайся.

Ну всё, твоя комната вон там.

— А?

Киндо-сан протянул мне вещи, лежавшие на полу.

— Мы с тобой соседи по комнате.

В общежитии все комнаты на двоих, но так или иначе учеников много, так что все комнаты заняты.

Свободные комнаты есть только в люксе, а остальные люксы занимают главы Белого и Чёрного, так что поневоле ты попал в эту комнату. Твои вещи уже доставили.

А, точно, я ведь про комнату в общежитии вообще не спрашивал.

…Дядя у меня, похоже, чем-то похож на маму — наверное, просто забыл передать.

— Тогда с сегодняшнего дня прошу любить и жаловать.

— Ха-ха, без этих церемоний. Иди быстрее разбирай вещи.

Ужин тебе закажу через обслуживание по номеру.

— …Обслуживание по номеру?

— Привилегия только для люкса.

Кабинет директора и люкс, похоже, пользуются особыми привилегиями.

＊＊＊

Вещей было по минимуму. Всего одна коробка побольше.

Я слышал, что в комнате есть телевизор, так что из развлечений взял только игровую консоль, а в остальном — сменная одежда.

Полотенца и прочее, говорят, уже есть, так что действительно только это.

…И всё же, раз всё было так внезапно, я покидал вещи как попало, так что одежда почти вся — серия «Футболка мне по вкусу».

Разница между ними только в буквах после «мне по вкусу».

Но видов вышло довольно много, я подсел на их коллекционирование, так что у меня их прилично.

Кстати, на мне сейчас «Мне по вкусу НМ».

Читается как «мне по вкусу лапша». …Хотя, если честно, я не то чтобы сильно люблю лапшу.

Но стоило подумать о дымящейся лапше, как — может, из-за того, что на обед было всего две булки — живот заурчал…!

К тому же из-за того, что я спал на диване, я не выспался и хочу спать.

Скорее разобрать вещи, поесть, принять ванну и лечь спать…!

＊＊＊

Обслуживание по номеру, как оказалось, привозит еду прямо из столовой академии, свежеприготовленную.

Она ни капли не остывшая и не тёплая — именно только с плиты.

— Вку-у-усно-о-о!!

По вкусу — точно как в том очень приличном ресторане, куда я иногда ходил с дядей.

Обожаю этот вкус…!

По словам Киндо-сана, повара в столовой переманили из какого-то ресторана с тремя звёздами Мишлен.

Название ресторана, где раньше работал шеф, какое-то знакомое…

Куда я иногда ходил с дядей…

Хм-м, вот оно что!

Я уже понемногу привык, но мне кажется, дядя слишком уж меня балует!

Деньги он, оказывается, уже оплатил карточкой-ключом, а когда я сказал, что в следующий раз заплачу сам, он сказал, что это подарок в честь заселения.

Киндо-сан такой классный.

Умеет незаметно позаботиться о человеке, и на него можно положиться — прямо как старший брат.

＊＊＊

После этого я первым сходил в ванную и забрался в кровать.

О-о-о! Постель пушистая-препушистая.

Так весело пружинит, что я немного поигрался, отключив голову.

Как здорово — совсем не скрипит.

— Танака-а, ты в ванной рубашку забыл… а…

Киндо-сан открыл дверь моей комнаты, но, увидев, как я бездумно играюсь, тихонько её прикрыл.

Эта забота аж ранит.

…И всё же, за сегодня произошло столько всего.

Я многое узнал про академию, про соглашение, про глав Чёрного и Золотого. В основном про харизму главы Чёрного.

А ещё,

…про Хи-тяна.

Событий, которых раньше никогда не было, — хоть отбавляй, и, честно говоря, я даже не знаю, что будет завтра.

Что я могу сделать, я ведь даже не знаю, как защитить себя.

Но всё равно, да.

Попробую сделать всё, что смогу.

…Спать хочется.

И я тут же уснул, не заметив.

«И сколько же продержится этот обычный паренёк…?

В зависимости от того, как он себя поведёт дальше

…может стать интересно».

Глядя на дверь моей комнаты, Киндо-сан тихо пробормотал эти слова.

http://bllate.org/book/38067/4767939