Готовый перевод The Road Before My Eyes / Дорога перед глазами: Глава 8. «Договор»

Глава 8. «Договор»

«П—поклон ниже некуда!»

Поклон ниже некуда…!? Что ещё за новое такое?

Я поднял голову, чтобы посмотреть, кто это сказал, — маленький номер два суетился.

Меня мама учила: когда просишь кого-то о важном, надо коснуться пола тремя пальцами и поклониться до земли. Но, может, мама воспитала меня неправильно…?

Когда в третьем классе средней школы я так сделал перед учителем, который консультировал меня по выбору пути, реакция была похожей.

После этого маленький номер один и маленький номер два убедили меня сесть на колени, и я стал узнавать о «договоре».

Маленький номер три сейчас целиком поглощён онигири с тунцом и майонезом.

Это же чертовски вкусно… Из всех онигири из магазина я больше всего люблю с тунцом и майонезом.

«Слушай внимательно? „Договор“ — это…»

Ой, тема поважнее тунца с майонезом.

＊＊＊

«Договор»

— судя по всему, единственное и минимальное «соглашение» между кланами в этой расколотой академии.

И правил в нём всего два.

① Личные расправы, не являющиеся командными боями, — под запретом.

Особенно против членов своей же команды — категорически нельзя.

…Честно говоря, этому правилу, похоже, не особо следуют.

Говорят, договор создан, чтобы защищать тех, кто слаб в драке (маленькие тоже к таким относятся), от сильных из вражеских команд, но между теми, кто умеет драться, мелкие стычки — обычное дело.

Более того, там, где никто не видит, сильные запросто издеваются над слабыми.

Просто это не выходит наружу — договор нарушается.

И эти издевательства — не только насилие, но, говорят, и изнасилования… Поэтому такие уязвимые, как маленькие, и ходят группами, как сейчас.

Вот же чёрт. Уж договорённости между кланами могли бы соблюдать.

Внешне академия не выглядит запущенной, но, как ни крути, она действительно прогнила.

И правило второе. Его-то я, похоже, и нарушил.

② Если ты не член руководства команды, тебе нельзя заговаривать с главой — ни своей, ни чужой команды (если заговорили с тобой — можно).

Проще говоря, с главой Белых, главой Чёрных и главой Золотых нельзя заговаривать первым, если ты не член руководства клана.

Правда, насчёт главы Золотых этому правилу можно особо не следовать. Это исключение.

Это правило — противоположность первому: чтобы слабаки не лезли к главе с пустяками и не докучали ему.

Раз дело касается главы, все его соблюдают.

Господин Курокама, у которого я спросил дорогу, то есть Куроками Митака, — глава Чёрных.

А я — переводной ученик, который не знает не то что о руководстве, но даже о договоре.

Ай-яй.

Даже не зная, я всё равно накосячил.

Вот оно что. Значит, есть такие правила…

Неудобно, что нельзя даже дорогу спросить, пока с тобой не заговорят… А?

Пока не заговорят?

Стоп, я…

«Со мной ведь заговорили первыми?»

«««Что?!»»»

А, тунец с майонезом падает, маленький номер три.

«Заговорили, говоришь…»

«Серьёзно? Когда?»

«Тунец с майонезом…!»

Сверху — маленький номер два, номер один, номер три.

В общем, я поднял тунец с майонезом, упавший на одежду маленького номера три, и вытер испачканное место.

…Носового платка у меня нет, так что рукавом, но ничего, постираю.

По крайней мере, это стирается легче, чем форма, так что вытираю спокойно.

Из-за того, что я вечно так делаю, мама приказала мне стирать одежду самому, и я научился отстирывать пятна лучше всех.

А вот остальную домашнюю работу я вообще не умею!

«Эй, по— постой…»

«Если не съешь оставшийся тунец с майонезом, снова уронишь. Форму, скорее всего, если вытереть сейчас, будет в порядке.

Так вот, о том, что со мной заговорили.

Это было вчера…»

Вытирая, я вспоминаю вчерашнее.

Заблудившись в школьном здании жалким образом, я —

«Ориентируясь на стоны…»

«А, вот эту часть полностью вырежем, будь добр»

«Понял»

Раз сам стонущий попросил не разглашать, ничего не поделаешь.

«Короче, когда я дошёл до кабинета медсестры, как раз вышел господин Курокама»

На самом деле не сразу, но тут уже я прошу не разглашать — простите-извините.

«И он мне сказал.

„Чё те надо“»

И я спросил дорогу.

А? Если подумать, это же не разговор… Я ведь не ответил на его вопрос.

Ай-яй. Нехорошо вышло перед господином Курокамой.

Хотел бы извиниться, но мне нельзя заговаривать с ним первым…

«Э, вот оно что…»

Маленький номер один ошеломлённо пробормотал.

Ну, у господина Курокамы голос был негромкий. А вот я, наоборот, орал во всю глотку.

Неудивительно, что возникло недопонимание.

Как бы то ни было, недоразумение разрешилось.

«Дело закрыто. Спасибо, что рассказали про договор. Впредь буду осторожен»

Я низко поклонился.

http://bllate.org/book/38067/4767688