Готовый перевод The Road Before My Eyes / Дорога перед глазами: Глава 7. Впервые — за спортзалом!

Глава 7. Впервые — за спортзалом!

«Ну что ж, место Танаки — у окна, в заднем ряду».

Больше говорить было не о чем, так что я молчал, и учитель проводил меня к месту.

У окна виднелось одно свободное место. Ух ты, на него солнце так и палит.

Ну да ладно, сейчас же июнь. Сегодня хорошая погода.

С такими мыслями я сел на место, и человек впереди заговорил со мной.

— Слушай, десять минут… чего именно?

Забудьте.

＊＊＊

Во время урока я оглядел весь класс сзади.

Да, я слышал об этом, но это хаос — одежда.

Моя «футболка в моём вкусе» совсем не выделяется… хотя нет, выделяется, но в Золотом классе, говорят, сойдёт любая одежда, похожая на форму, так что тут были формы всех времён и народов.

Зелёные и оранжевые блейзеры, рубашки с кардиганами.

Из юбок — матроски, есть и платьевого типа…

…ого, вон там человек совершенно естественно ходит в юбке.

И ей идёт.

Похоже, в основном их носят люди с мелкой и хрупкой фигурой, но где они достают такую форму?

Урок… да, это обществознание, так что ещё нормально, но будь это математика, я бы, наверное, не поспевал — тут проходят то, что было дальше, чем в моей прежней школе.

＊＊＊

Когда урок закончился, несколько человек подошли ко мне.

— Слушай, Танака-кун? Десять минут — чего?

— Слова, которые я хотел бы, чтобы вы забыли.

Приходившие в основном спрашивали одно и то же и уходили.

Если честно, я хочу, чтобы их забыли, даже если не получится.

Ещё приходили посмотреть на моё лицо и говорили «…обычный».

Когда я отвечал «я и сам это осознаю», они слегка смеялись и уходили.

Тот человек был скорее в панковском прикиде, чем в форме, и был красавчиком.

Ну конечно, если каждый день видеть в зеркале такое лицо, я для него наверняка обычный. Вернее, «обычный»

— это ведь, наоборот, хорошая оценка, разве нет?

Так-сяк время текло себе.

Закончив четвёртый урок и убирая листок по математике, в которой я ни черта не понял, я услышал, как меня зовут из коридора.

— Танака Митиииииииииииии!!!

Ты ведь в этом классе! Выходи!!

Голос показался мне знакомым, но человек, который, видимо, устал от крика и тяжело дышал, был мне незнаком.

Он был в чёрной форме сверху донизу, рубашка серая.

Из Чёрного класса, что ли.

Каштановые волосы, круглые глаза. Такой милый, что и не скажешь, что мы одного пола.

Приглядевшись, я увидел, что позади стоят двое маленьких людей в такой же форме.

Маленький номер один (тот, кто меня звал) уставился на меня своими круглыми глазами и сказал:

— Нам надо поговорить о договоре с господином Курокамой… иди за нами за спортзал.

Ого…! Так вот она, та самая знаменитая «встреча за спортзалом».

Сегодня в моей жизни много первого.

Пока я умилялся, тот панк-красавчик, ухмыляясь, спросил у маленьких:

— Эй, это уложится в десять минут?

— ЗАБУДЬТЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ!!!!

Я, наверное, покраснел сильнее, чем когда-либо в жизни, и заорал.

＊＊＊

Покрасневшему и рухнувшему на пол мне маленькие, которые явно не понимали, что происходит, вежливо сказали:

— Л-ладно, может, это займёт и всю перемену, так что возьми обед и иди за нами.

Да… спасибо, что пропустили мимо ушей.

Я как раз думал, что у меня ведь нет с собой обеда, как панк, из-за которого я покраснел, протянул мне две булки и пакет чая.

— Извинение, — сказал он, снова ухмыляясь.

Всё, не могу… каждый раз, как вижу лицо панка, вспоминаю… десять минут.

Булки я принял с благодарностью, сказал только, что в следующий раз угощу его чем-нибудь, и пошёл за маленькими.

Панк, которого я видел в последний раз, как и следовало ожидать, ухмылялся… о-о-о, десять минут… десять минут…! Хочу забыть, а не могу…!

Место действия — за спортзалом.

Забудьте про десять минут. Это важная просьба от Мити.

Маленькие, с лицами, выражающими лёгкое беспокойство, спрашивают:

— Десять минут… у тебя что, были какие-то дела?

И из-за этого я никак не могу забыть, хоть плачь.

Чёрт, десять минут не закончились! Прошло уже четыре часа, а всё ещё стыдно!

— Всё в порядке, дел у меня нет, так что излагайте ваше дело.

Не пойму, старше они меня, ровесники или младше, так что я попробовал использовать осторожное вежливое обращение.

Я ведь не знаю, как отличать классы по возрасту.

И не знаю, существует ли вообще такой способ.

— Да? Тогда спрошу… ты ведь вчера заговорил с господином Курокамой, верно?

Стоять не хотелось, так что мы все сели в круг на корточки.

Я взял булку, маленькие тоже разложили свои обеды и булки.

Кстати, что это за «господин Курокама», о котором они всё время говорят?

Раз с ним можно заговорить, значит, он человек. Но что, если он — часть стены, которой поклоняются маленькие?

Хм? Курокама… курокама, господин Курокама?

— Господин Курокама — это про господина Курокаму? Д-да.

А, запнулся. Всё из-за того, что пытаюсь использовать странное вежливое обращение…

— Что ещё за «господин Курокама»? И вообще, мы с тобой ровесники.

— А, вот оно что. Вот оно что.

— Что за «вот оно что»?!

Маленький номер два смотрит так, будто ничего не понимает.

Ну и ладно, пропустите это мимо ушей.

— Ну, тот, кого я зову «стонущий», называл его «Курокама», вот я и подумал, что мне, кто ему не то что знакомый, а вообще никто, надо добавить уважительный суффикс…

…погоди, «стонущий»…?

Маленький номер один, кажется, что-то вспомнил.

Этот голос — вчера я гнался за ним, как за посланным небесами спасением…

— Так это ты, стонущий!! Ух ты, спасибо тебе огромное за прошлый раз! В итоге я связался по мобильнику, но ты меня выручил!

— Что за имя такое! Выходит, «стонущий»

— это про меня?!

— Да, прости меня тогда, правда-правда!

— Э, а, да, ладно… ты ведь и вчера уже извинился.

Когда я извинился от всей души, стонущий, то есть маленький номер один, великодушно меня простил.

Какой же он добрый человек…!

— …Слушай, можно уже перейти к делу?

Пока я радовался встрече со стонущим, маленький номер три вступил в разговор, попивая чай.

К делу… а, про господина Курокаму и договор, да?

Похоже, если я скажу, что забыл, меня отчитают, так что держу рот на замке.

— Господин Курокама… это глава нашего «Чёрного класса», господин Куроками Митака.

Куроками Митака… поэтому и Курокама.

Что глава Чёрного класса — Курокама, легко запомнить.

Интересно, у главы Белого класса в имени тоже есть «белый»?

Заодно и у Золотого.

— Этот ребёнок говорит, что ты нарушил договор, так?

С этими словами маленький номер два указывает на маленького номер один.

Маленький номер один тоже сверлит меня взглядом.

Маленький номер три, похоже, целиком поглощён онигири с ментайко.

— Да… онигири с ментайко — это же вкусно…

— Чего?

— А, прости. Так вот, прошу прощения, но что такое «договор»?

Даже зная, что мы ровесники, я невольно использую вежливую форму. Меня так воспитали — обращаться к людям вежливо, когда о чём-то спрашиваешь…

— Ты не знаешь, что такое договор?!

Ого, хором. Впечатляет.

Двое хором — это ещё бывает, но трое — такое редкость.

…Стало быть, «договор»

— это настолько общеизвестная в этой школе вещь, что даже тот, кто был целиком поглощён онигири с ментайко, удивился…

И, судя по всему, нарушил его именно я…

— Простите, я переводной ученик и не знал. Пожалуйста, расскажите мне.

Я поклонился, коснувшись пола тремя пальцами.

http://bllate.org/book/38067/4767664