Готовый перевод The Road Before My Eyes / Дорога перед глазами: Глава 2. 【Воскресенье】 1. Господин Куросама

Глава 2. 【Воскресенье】 1. Господин Куросама

Я сейчас иду.

………………На звуки тяжёлого дыхания.

«Ахх, фу, ааа, ах, нн, нн, фуаа!»

У-у-у-у-у-у, если честно, идти не хочется!

Но других вариантов у меня нет! Маловато вариантов, правда!

Ах, забыл представиться, я — Танака Мити!

Цветущие 16 лет, ученик второго класса старшей школы!

В июне, в этот период, когда дождь льёт как из ведра, — в такое-то мерзкое время мне предстоит перевестись в другую школу.

А школа, в которую я перевожусь, — это частная Академия Итидо, где я сейчас и нахожусь.

Это огромная школа с непрерывным обучением от детского сада до университета, и только средняя и старшая школы находятся в горах с полным пансионом.

Говорят, она открылась всего около 16 лет назад, но славится высоким уровнем знаний и знатностью семей учеников, поступающих туда.

……И мой дядя там — председатель правления.

Но, однако, я и не думал, что академия, которой заправляет тот дядя, окажется таким выдающимся местом…….

Впрочем, говорят, дядя какое-то время отходил от должности председателя.

А теперь, похоже, вернулся. Надо будет его поздравить.

Вообще-то дядя рекомендовал мне поступать туда ещё с детского сада, но в итоге я ходил в местный детский сад, начальную и среднюю школу.

Ведь и детский сад, и начальная, и средняя школа были далеко.

Дядя говорил, что можно ходить из его дома, но мы жили вдвоём с мамой, и я отказался, не желая расставаться с ней.

Но эта мама наконец-то счастливо вышла замуж! Ура, хлоп-хлоп.

И раз уж она уехала в Америку с мужем, я не хотел мешать молодожёнам (хотя эти двое, даже если я рядом, спокойно воркуют друг с другом……!), да и дела в Японии у меня были, так что я остался в Японии.

И вот, по доброте дяди, мне разрешили учиться в этой академии.

Ну всё, время побега от реальности окончено!! Реальность, я вернулся!

«Хиаах, хьях, ах, куу……нн»

Дыхание, которое ещё недавно было тихим, теперь слышно очень отчётливо.

Похоже, я неуклонно приближался.

У меня есть причина, по которой я иду на эти звуки.

………………Я заблудился. Стыдно признаться.

Внутри школьного здания.

Я доехал до академии на такси, от ворот до здания школы дошёл пешком, вошёл в здание, посмотрел на указатель у входа и направился к кабинету председателя…… до этого момента всё было хорошо, но…….

Похоже, где-то я свернул не туда.

Ах, надо было сфотографировать указатель на телефон……

И вот так, не зная ни обратной дороги, ни пути вперёд, да ещё и в выходной день, когда нет ни учеников, ни учителей…… в такой ситуации я и услышал эти звуки.

Это школа для мальчиков, так что звуки, конечно, мужские, но если убрать сами стоны, то голос — он и есть голос.

Раз есть голос, значит, есть человек…… и я, совсем растерявшись, ухватился за эту возможность.

Не знаю, один ли он там или с кем-то, но я решил подождать, пока всё закончится, и спросить дорогу.

И вот, следуя за звуками, я добрался…… до медпункта.

Ах, ну да. Ну, да. Э-э-э, да.

Это же школа.

Если уж делать такое в школе, то медпункт — это классика…… да?

Я думал, что это стандарт только в манге.

«Хья……ах, ку, роса, ааах, по, дожди, сильн……!»

Сильно, значит. Не очень-то я и хотел знать……

Из медпункта, словно подтверждая это, доносились скрипучие, яростные звуки.

И вообще, это же, если подумать, подслушивание?

Похоже, там кто-то есть, и я подслушиваю чужое свидание?

Ух ты, чёрт, я в отчаянии об этом даже не подумал……

В любом случае, подслушивать чужие дела — это нарушение этикета.

Что же делать…… Заткнуть уши до конца и спрятаться в соседней комнате консультации, что ли.

Но если я заткну уши, я не пойму, когда всё закончится……

«А, кончаю, куросама, я сейчас…… хьааааааа!»

………………Ну вот, кажется, всё.

Закончилось, даже не успев заткнуть уши.

Ух ты, мне ужасно неловко.

Господин Куросама и человек, который стонал, простите, что дослушал до самого финала.

Не могу же я сейчас открыть дверь и сказать «Извините, подскажите дорогу», разрушив всё послевкусие, так что подожду, пока они выйдут, и спрошу, притворившись, что просто прохожу мимо.

Хочется извиниться за подслушивание, но, скорее всего, если я извинюсь, им самим будет неловко……

Грохот

О-о, как быстро!!

Не успел я притвориться прохожим, как дверь передо мной распахнулась!

Слишком быстро! Наслаждайтесь послевкусием подольше!!

Из медпункта вышел мужчина в чёрной форме с ног до головы, с серебристыми волосами и красными глазами.

И очень красивый. Прямо как человек с экрана телевизора.

Волосы, наверное, крашеные, а глаза — линзы, но…… и то и другое ему невероятно идёт.

Этот человек — Куросама или тот, кто стонал…… а, нет-нет, думать о таком слишком неуважительно.

Позвольте мне забыть о том, что было только что……!

«Чё те надо, ты……»

Пока я пытался забыть, сереброволосый зыркнул на меня.

А, голос другой…… значит, этот человек и есть Куросама.

Ой, похоже, я не забыл, ничего не вышло.

«Господин Куросама……»

«Господин Куросама?! Что за обращение такое……»

«Простите, я, хоть и не нарочно, но подслушал! Правда, извините!!»

Я с размаху бухнулся на колени.

Я пытался забыть, но факт подслушивания остаётся фактом, так что я искренне извиняюсь.

Но вот это я не забуду.

«И ещё, подскажите дорогу!»

http://bllate.org/book/38067/4767431