Готовый перевод The Unobtainable Movie Queen / Неуловимая кинодива: Игра в любовь: Глава 13

Первым прибыл режиссер Лу. Увидев, что они приближаются, он подошел поздороваться, но, оценив их наряды, на мгновение умолк.

— Сюй Юань в силу особых условий в длинных брюках и рубашке, а ты, Ши Юйцин, свой мозг вчера после проверки в больнице забыла? Нацепила зимнее одеяло и приперлась на пляж?

— Режиссер Лу, она занемогла, только что выпила жаропонижающее, хочет пропотеть, чтобы быстрее подействовало. — Ши Юйцин только собиралась ляпнуть: «Я вообще-то культивирую багу», — как Сюй Чжаоянь поспешила прийти ей на выручку.

— А? Мелкая зараза, ты заболела? — услышав это, режиссер Лу тут же подошел к ней и приложил руку ко лбу, проверяя температуру. — Так шла бы в номер отдыхать, какого черта приперлась? Сегодня же не какая-то важная съемка, неужели между нами до сих пор всякие церемонии вроде стеснения?

— Хе-хе, так, легкий жар, ничего серьезного, старик Лу, ты слишком паникуешь. — Ши Юйцин толкнула его плечом. — К тому же, ты сам сказал, что съемка неважная, в кадр я не попадаю. Сидеть в апартаментах или сидеть на площадке — никакой разницы, а тут еще и на солнышке погреться можно, красота.

— Ну ладно, если станет хуже — сразу говори.

— Хорошо...

Глава 15. Сюй Юань, знаешь, на кого ты сейчас похожа?

Попрощавшись с режиссером, они направились к своим местам. Ши Юйцин отделила уголок пледа и подстелила его на стул Сюй Чжаоянь.

— Подстели, а то простудишься.

Сюй Чжаоянь опустила голову, незаметно моргнула, села и достала из кармана салфетку.

— У меня с собой много, если нос заложит — обращайся.

— Ха-ха-ха, ладно. — Ши Юйцин сама не понимала почему, но вид Сюй Юань вызывал у нее жгучее желание рассмеяться. Та, казалось, жутко не любила быть кому-то обязанной и вечно норовила отплатить тем же?

Больше они не болтали. Сюй Чжаоянь от природы была молчаливой, а Ши Юйцин разморило под солнцем — после лекарства ее начало клонить в сон.

Глядя, как та качается из стороны в сторону и клюет носом, Сюй Чжаоянь невольно прониклась жалостью. Столик впереди был слишком низким, а лежать на нем — неудобно, поэтому она немного подалась к ней:

— Могу одолжить тебе плечо. Пока все не собрались, можешь немного подремать.

— А? — Ши Юйцин обернулась на нее, но Сюй Чжаоянь показалось, что смотрит она вовсе не на нее. Та только хотела спросить, в чем дело, как собеседница вдруг невпопад бросила:

— Сюй Юань, как ты относишься к однополым отношениям?

— М?

Этот вопрос застал Сюй Чжаоянь врасплох. Честно говоря, в сердечных делах она разбиралась слабо, однако уважала любые ориентации — до тех пор, пока те не переходили все границы и пока огромная разница в возрасте не отдавала откровенной педофилией или инцестом.

— Смотрю с обычной точки зрения. Иначе какой смысл нам с тобой играть в искусственную пару на камеру?

Ответ прозвучал практически официально. Ши Юйцин зевнула и пристроилась щекой на ее плечо:

— Так Сюй Юань предпочитает мужчин или женщин?

— Не кажется ли тебе, что этот вопрос... — Слово «бестактный» она произносить не стала, но была уверена, что та поймет.

— Тогда зайду с другой стороны: Сюй Юань, почему ты иногда смотришь на меня так, будто хочешь сглотнуть слюну, или сжимаешь пальцы в кулаки?

— Удивляюсь. Не ожидала, что на свете бывают столь занятные души.

— Хочешь сказать — чокнутые? — Ши Юйцин знала, что это был ответ человека с высоким эмоциональным интеллектом, и решила больше не допытываться. Ее голова, окрашенная в ярко-красный оттенок морской волны, потерлась о чужое плечо в поисках удобного местечка для легкой дремы.

Без ее зачина Сюй Чжаоянь, разумеется, молчала. Она сидела прямо, устремив взгляд на далекую морскую гладь.

Мужчин или женщин? Если рассуждать абсолютно объективно, то ни тех, ни других. Ей больше нравились собаки. Потому что они верны вечно.

Вспомнив парочку псов, которых она содержала дома, Сюй Чжаоянь наконец искренне улыбнулась уголками рта. Как назло, в этот момент оператор как раз перевел камеру в их сторону и запечатлел эту сцену.

— Охренеть, до чего же мило!

Глядя на отснятый материал, оператор видел элегантную, тихую женщину с прямой осанккой и легкой улыбкой на губах, к плечу которой прижалась погруженная в сладкий сон яркая, потрясающе красивая рыжеволосая женщина.

Непонятно почему, от этой картины веяло историей о молодой мачехе и ее озорном ребенке. Хотя по официальным данным Ши Юйцин была на год старше Сюй Чжаоянь, выглядела она сущим ребенком.

Эх, все-таки нельзя быть такой, как Ши Юйцин.

Оператор хмыкнул, сохранил кадр и решил включить его в блок неудачных дублей и бонусов.

Прошло еще минут двадцать, и приглашенные мэтры актерского ремесла появились с опозданием.

Ничего не поделаешь, с возрастом людям требуется чуть больше сна, особенно актерам: в молодости они выматывают себя вживанием в роли, а к старости превращаются вот в таких увальней.

— Прошу прощения, старик припозднился.

Заметив прибытие двух мастеров, Сюй Чжаоянь слегка толкнула плечом спавшую рядом:

— Цин Юань, запись начинается.

— М-м...

Отозвавшись, Ши Юйцин выпрямилась. Сонливость придавала ее лицу выражение некоторого недовольства, и Сюй Чжаоянь, улыбнувшись, слегка развернулась, заслоняя ее от объектива:

— Следи за мимикой, а то понапишут всякого.

— Ай!

От этих слов живое предков божество едва не взбесилось, но позволить себе этого она не могла — пришлось лишь похлопать себя по щекам, изображая подобие улыбки.

Сценой, которую предстояло переснять, был эпизод, где старый мастер Хуан наставляет молодую актрису, а остальные присутствующие помогают подметить ошибки и добавить деталей.

Вот совпадение — этой начинающей актрисой оказалась младшая сокурсница Сюй Юань — Линь Юсюань!

— Я дам тебе этюд, а ты его разыграй, — произнес мастер Хуан. — Представь: ты заболела, у тебя жар, но сегодня нужно обязательно попасть на важнейший каротинг. Пройдешь — получишь двадцать тысяч юаней, как раз хватит заплатить за квартплату, срок которой истекает. Не пройдешь — придется и дальше мотаться по массовкам в разных съемочных группах.

— Мне нужно, чтобы ты показала момент, когда из-за поднявшейся температуры ты совершаешь ошибку, и когда режиссер хочет тебя забраковать, ты умоляешь дать тебе еще один шанс.

Учитывая, что Линь Юсюань только что выпустилась из института, мастер Хуан объяснял всё предельно подробно. В обычной ситуации он бы не стал уточнять, что случится в случае неудачи — актер должен был доходить до этого сам.

Линь Юсюань кивнула, отошла в сторону и стала вживаться в образ. Спустя некоторое время она вернулась и начала безреквизитный этюд, допустив запланированную ошибку. Мастер Хуан, прекрасно понимая ее задумку, подыграл в роли режиссера.

— Прости, зря только тащилась сюда.

Он опустил голову и бесстрастно махнул рукой, произнеся слова вежливо, но полным пренебрежения тоном.

— Режиссер, простите! Я из-за плохого самочувствия оплошала, можно мне еще раз попробовать? — Линь Юсюань скомкала край одежды, растерянно замерла на месте, и ее глаза мгновенно покраснели.

— Цц... — Ши Юйцин цокнула языком и повернулась к Сюй Чжаоянь: — А твоя младшая сокурсница неплохо плачет, слезы прямо по заказу. Но не слишком ли быстро? Мастер Хуан еще ничего толком не сказал, а у нее уже глаза на мокром месте. Слишком заметно, что это игра.

— Нет уж, плохо себя чувствуешь — приходи, когда поправишься. Если каждый будет просить дать второй шанс, сколько времени я потеряю? Мне снимать или как?

Мастер Хуан поднял голову, повысив голос, и от досады из-за невозможности найти подходящую актрису раздраженно застучал пальцами по столу.

— Видишь? Глаза покраснели слишком рано. Что ей теперь делать?

Линь Юсюань тоже это поняла, но сориентировалась моментально: прямо на месте из ее глаз брызнули слезы, и она рухнула на колени:

— Режиссер, умоляю, дайте мне еще шанс, в этот раз я точно всё сыграю как надо!

— Всё, достаточно, — подал голос мастер Хуан, останавливая сцену, и кто-то из стоявших рядом помог Линь Юсюань подняться.

— М-м... у тебя старая беда: слишком спешишь играть. С ролью куртизанки Жугэ было то же самое. Хорошо, когда актер быстро выдает эмоции, но нельзя забывать про детали. Если бы это была не импровизация, а жесткий текст по сценарию, как бы ты реагировала на реплику после моей второй фразы?

Линь Юсюань согласно кивнула. Она и сама знала, что торопится, но ничего не могла с собой поделать: стоило ей вспомнить, что ее старшая сокурсница восседает на месте наставников, пока сама она сидит среди студентов, как в ней вскипало нетерпение.

Ей хотелось в одночасье взлететь на вершину и оказаться с той на равных.

— М-м... В мире существуют короткие пути, но открываются они лишь единицы. Мы не можем быть уверены, относимся ли к числу этих немногих счастливчиков, и потому лишь упорным шлифованием актерского мастерства способны прийти туда, куда желаем.

Сюй Юань добавила:

— Малышка Линь, надеюсь, эта поездка принесет тебе пользу. Продолжай стараться.

— Старшая сестра... — услышав эти слова, Линь Юсюань разжала судорожно сжатые кулаки, и ее глаза снова покраснели.

Наблюдавшая за этим Ши Юйцин протянула руку и ткнула Сюй Юань в плечо:

— Сюй Юань, знаешь, на кого ты сейчас похожа?

— М?

— На мою мертвую первую любовь.

Сюй Юань: «...»

Глава 16. Собака Сюй Чжаоянь

Какая первая любовь разит наповал сильнее всего? Разумеется, мертвая — ведь она навеки застывает в том возрасте, когда вы любили ее сильнее всего.

Ши Юйцин посмотрела на Сюй Юань, затем скосила взгляд на стоявшую неподалеку Линь Юсюань и серьезно кивнула.

— Опять температура поднялась? Почему ты бредишь наяву?

Сюй Юань протянула руку ко лбу соседки — жар спал, но она явно имела в виду совсем другое.

— Ай, Сюй Юань, а у тебя есть первая любовь?

— М? — Сюй Юань изогнула бровь. Не слишком ли прямолинейно Ши Юйцин вела себя сегодня? И все же кивнула, подыгрывая: — Есть.

— ???

— Кто? — Ши Юйцин явно опешила, но тут же поправилась: — Имени можешь не называть, скажи хоть первую букву!

— З.

— Чжан?

Она нахмурилась, перебирая в памяти знаменитостей на эту букву, но к своему несчастью ничего подходящего не нашла — те либо годились ей в отцы, либо давно состояли в браке.

Погодите-ка... неужели Сюй Юань собралась вклиниться в чужие отношения в роли третьей лишней?

— И... как вы познакомились? Или чем она тебя зацепила?

— Познакомились в торговом центре. Она была очень красивой, с длинной шерстью, рослая и мощная — глядя на нее, сразу чувствовала себя в безопасности. — Сюй Юань отвечала с совершенно невозмутимым видом.

— ???

— Простая девчонка? С длинной шерстью? Рослая и мощная... Эм, Сюй Юань предпочитает столь... дикий стиль?

Ши Юйцин слегка остолбенела от столь буйных эстетических пристрастий, а Сюй Юань с легким сожалением продолжила:

— Жаль только, у меня тогда не было денег, иначе я бы непременно ее выкупила.

— ???

— Погодите-ка, неужели наша благородная девица способна на такие заскоки... — Не успела она договорить, как до нее, кажется, дошло. Ши Юйцин подняла голову и заглянула прямо в эти янтарные глаза, за внешней безмятежностью которых пряталось невыразимое веселье.

http://bllate.org/book/38063/4765701