Готовый перевод Love's Prologue / Предисловие к любви: Искушение наставника: Глава 15

На следующий день рано утром, на работе, когда Ло Минсюй завёл об этом разговор, Чжоу Янь лишь ответил:

— А, я видел, думал, что уже ответил.

Иногда он говорил и так:

— Я уже уснул.

Если бы кто-нибудь другой так разговаривал с Ло Минсюем, тот наверняка бы рассердился и переменился в лице, но у Чжоу Яня была на редкость не способная на обман физиономия. Когда он говорил, то не избегал взгляда Ло Минсюя, а его глаза излучали невинность и чистую наивность, напоминая щенка или котенка.

Ло Минсюю оставалось только верить ему, принимая его неторопливость и холодность в межличностном общении.

На показах пользоваться мобильными телефонами не разрешалось, и лишь окончив работу за день, Ло Минсюй вытащил из сумки телефон и ткнул в маленькую красную точку на аватарке Чжоу Яня.

Чжоу Янь легкомысленно бросил ему в ответ три иероглифа:

— Только проснулся.

Сообщение было отправлено около трех часов дня — прошло уже несколько часов.

Ло Минсюй снова спросил его:

— А что делаешь сейчас?

На этот раз Чжоу Янь ответил относительно быстро:

— Смотрю фильм, еще жду рекламу.

Ло Минсюй впервые слышал такой ответ и подумал: не ушел ли Чжоу Янь развлекаться с какими-нибудь другими друзьями? Он решил зайти издалека и поинтересовался:

— Какой фильм?

Чжоу Янь назвал название картины, и когда Ло Минсюй вбил его в поисковик на Мэйтуане, то оказалось, что это действительно детектив, который только что вышел в прокат.

Ло Минсюй:

— С кем?

Чжоу Янь:

— С бывшим стажером, которого я раньше опекал.

Ло Минсюй хотел было переспросить, парень этот стажер или девушка, но пока он набирал текст, Чжоу Янь опередил его, сообщив, что фильм начинается и болтать некогда.

Ло Минсюй подумал про себя: с чего это он так торопится смотреть фильм? Если бы на его месте в кино сидел он сам и увидел в диалоговом окне плашку о том, что Чжоу Янь печатает сообщение, он непременно подождал бы, пока тот договорит, и только потом отправил бы свое.

Хотя телефон был отложен, в голове Ло Минсюя всё равно роилась целая цепочка вопросов. Неужели отношения Чжоу Яня и стажера настолько близки? Почему они втайне от всех договорились пойти в кино? Не девушка ли это часом? Вдруг Чжоу Янь к ней неравнодушен? Раз сеанс был в районе восьми часов, значит, эти двое наверняка еще и поужинали вместе. Мужчина и женщина вдвоем... Либо у них полно общих тем, либо они крутят роман.

Ужасно любопытно, но раз человек был занят просмотром фильма, Ло Минсюю пришлось подавить в себе все эти вопросы. Он в одиночестве вернулся в отель, принял душ, лег спать и почти не притронулся к ужину.

В ту ночь Ло Минсюю приснился сон. Сюжет был очень прост: Чжоу Янь прямо во время работы вдруг отвечает на звонок.

Ло Минсюй оборачивается и видит на лице Чжоу Яня редкую, слегка застенчивую улыбку. Чжоу Янь даже меняет голос и необычайно мягким тоном говорит кому-то на том конце провода:

— Ладно, вечером я за тобой заеду... Хорошо, я обязательно посмотрю с тобой всё, что захочешь.

Чжоу Янь, который всегда отвечал предельно сухо, на этот раз дважды подряд протяжно произносит «угу-угу», словно превратившись в совершенно другого человека. Это зрелище потрясает до глубины души.

Ло Минсюй спрашивает Чжоу Яня, не завел ли тот роман. Чжоу Янь с удивительной легкостью отвечает:

— Да, только что определились с отношениями.

На лице Ло Минсюя мгновенно натягивается улыбка, и он банально произносит что-то вроде поздравлений, но на самом деле он вовсе не чувствует искренней радости — его захлестывает невиданная прежде тяжелая волна утраты.

Словно он потерял что-то драгоценное, упустил редкую возможность, а внутри разлилась какая-то пустая, звенящая тоска.

Это скверное настроение не отпускало Ло Минсюя до самого окончания работы. Оно походило на небольшую доброкачественную опухоль: вроде бы и не смертельно, но до безумия раздражает. Он даже начал подозревать, что его собственная душа слишком темна и он просто не может вынести, когда кто-то из друзей завязывает сладкие романтические отношения раньше него самого.

Однако завистником его назвать было никак нельзя. С самого детства его окружали друзья и одноклассники, которые во всех отношениях превосходили его и были куда богаче. Все они заводили романы открыто, бурно, ярко, но он никогда им не завидовал.

Ло Минсюй вовремя сел на скоростной поезд и вернулся домой. Улегшись на кровать в надежде немного отдохнуть, он почувствовал страшную усталость во всем теле, а веки казались свинцовыми, но уснуть он так и не смог.

Он ввел в поисковой строке приложения: друг завел отношения, я...

Не успел он допечатать, как поисковик тут же выдал множество похожих тем: кто-то чувствует страшную грусть; кто-то ощущает отдаление; кто-то не знает, как правильно поздравить; а у кого-то на душе скребут кошки от ощущения невосполнимой потери.

Ло Минсюй нажал на последний вариант — этот симптом был ближе всего к его собственному состоянию.

К своему удивлению, под этим постом он обнаружил более трех тысяч комментариев. Больше всего лайков собрал пост, судя по всему, написанный девушкой:

У подруги появилась вторая половинка, и ее желание делиться со мной новостями сошло на нет. Поскольку почти всё свое время она отдает партнеру, я превратилась для нее лишь в запасной вариант.

Ниже кто-то отписался:

Я тоже. Похоже, у меня начались психологические проблемы: как только она заводит роман, мне кажется, что меня бросили.

Я спокоен, раз все вокруг так же тяжело это переживают.

Из-за того, что после начала отношений она перестала обращать на меня внимание, я вогнал себя в безумное самокопание, а позже у меня даже развилась легкая депрессия, и пришлось пойти к психотерапевту. Врач сказал, что на мне слишком сильно сказалось влияние семьи, из-за чего у меня сформировалась патологическая эмоциональная зависимость от других и полное отсутствие чувства безопасности.

Долго листая ленту, он видел лишь истории о разрушенной женской дружбе, поэтому Ло Минсюю не оставалось ничего другого, кроме как оставить под постом собственный комментарий:

Я парень, и мой друг тоже парень. Обычно он очень заботится обо мне, да и на работе я во многом от него завишу. Прошлой ночью я узнал, что они ходили в кино вдвоем (и возможно, в будущем у них завяжутся отношения), и на душе у меня вдруг стало очень паршиво. Честно говоря, мне бы не хотелось, чтобы он заводил отношения — тогда у нас оставалось бы свободное время, чтобы вместе куда-нибудь выбраться. Я ведь даже договаривался с ним поехать в следующем году в путешествие, но если у него появится девушка, боюсь, такой возможности уже не представится... Я понимаю, что мои мысли абсурдны и эгоистичны, так есть ли какой-то способ это исправить? Может, мне стоит сходить к психотерапевту?

Не прошло и нескольких минут, как ему ответил сердобольный пользователь сети:

Да ты, часом, не влюблен в своего друга? Ревнуешь?

Плюс один.

Нашел бы себе кого-нибудь, и всё — вчетвером гулять уже не так неловко.

По-моему, тебе стоит подлечиться у мастера китайской медицины. Уж Гуань Юй бы точно не стал бегать и задавать такие вопросы из-за того, что Чжан Фэй завел роман.

Какое у тебя сильное чувство собственности! Спроси себя-то хоть раз: ты и вправду видишь в нем лишь друга?

Дверь на чердак была закрыта не до конца, и со скрипом распахнувшись от налетевшего порыва, ночной ветер беззастенчиво ворвался внутрь, овевая лицо Ло Минсюя.

Ветер этой ночью был прохладным и удивительно освежающим, проясняющим мысли.

Словно после завершения грандиозной бури, Ло Минсюй поднял голову и посмотрел на серебристый серп луны. В голове вдруг стало ясно как никогда.

Подавляющее большинство людей в период взросления неизбежно попадает под влияние сюжетов из кино и сериалов: они неопытными новичками неуклюже погружаются в водоворот романтических чувств, выстраивают отношения, после чего естественным образом постигают суть любви и взаимности, познавая на собственном опыте доверие и подозрительность.

Конечно, находились и такие, как Ло Минсюй, начисто лишенные способности тонко чувствовать романтические порывы.

Само его понимание симпатии было однобоким и целиком формировалось под воздействием внешнего мира.

Например, он искренне верил, что при виде любимого человека непременно бросает в краску и учащается сердцебиение, а язык начинает заплетаться; что с тем, кто дорог твоему сердцу, просто невозможно выдержать зрительный контакт дольше десяти секунд; что постоянные мысли о ком-то, обострение защитного инстинкта и включение человека в свои планы на будущее — это...

Он думал, что всё это — непременные условия зарождения любви, даже не подозревая, что человеческая эмоциональная система устроена слишком сложно. Она похожа на изысканные блюда на столе: каждый повар готовит по-своему, и вкусы получаются разными, они никак не могут полностью совпадать. К тому же, стоит переборщить с приправами, как вкусы тут же перемешаются, и тогда лимонный сок легко спутать с белым уксусом, а банальную кислинку ошибочно принять за ревность.

Ночной ветер всё дул и дул порывами, а Ло Минсюй снова и снова перелистывал фотографии и видео в галерее, смакуя их и разглядывая каждую деталь, всё еще не в силах поверить, что он испытывает к Чжоу Яню столь сильное чувство собственности.

С каких же пор всё это началось? Неужели он на самом деле хочет крутить роман с Чжоу Янем? Или дело лишь в банальном восхищении?

Он никак не мог распутать этот клубок мыслей.

Изначально это была лишь легкая тревога и досада, но теперь из-за всего этого Ло Минсюй окончательно потерял сон, и в глазах полопались кровеносные сосуды от усталости.

Чжоу Янь договорился встретиться с Ло Минсюем возле дома в двенадцать часов дня, чтобы по дороге перекусить перед совещанием.

В половине двенадцатого Ло Минсюй, стоя у себя дома и чистя зубы, получил от Чжоу Яня новое сообщение: тот писал, что захватит с собой друга и они подъедут вдвоем, а добираться на машине его приятеля будет гораздо удобнее.

Ло Минсюй замер, и его захлестнуло неприятное чувство досады от того, что все планы пошли наперекосяк:

— Какой еще друг?

Чжоу Янь:

— Тот самый мой бывший стажер, с которым мы в кино ходили.

Ха.

Ло Минсюй и сам ломал голову над тем, как далеко зашли отношения этой парочки, а они сами явились прямо к его порогу.

Ло Минсюй:

— Тогда давайте чуть позже, я только глаза продрал, тело еще толком не проснулось, хочу дать себе еще минут пятнадцать на раскачку.

Чжоу Янь:

— Ленивая ишачка на мельнице и срать ходит по сто раз.

Несмотря на ворчание, Ло Минсюй знал, что Чжоу Янь всё равно поступит именно так, как он попросил.

Закончив водные процедуры, Ло Минсюй распахнул гардеробную в поисках одежды, и ростовое зеркало плавно выехало по направляющим.

Фен взъерошил влажные пряди, сделав прическу объемной и растрепанной, но Ло Минсюй ловко пригладил их пальцами и собрал волосы наполовину наверх.

К счастью, пару дней назад во время показа парикмахер своими волшебными руками слегка подровнял волосы сзади, позволив ему благополучно миновать эту неловкую переходную стадию, когда длина уже не короткая, но еще и не длинная — выглядело это вполне симпатично.

Перебрав множество вариантов и перемерив несколько комплектов одежды, он наконец остановил выбор на расслабленном свитере с V-образным вырезом и рваных джинсах. Перед самым выходом он снова вернулся в ванную, брызнул на запястья немного парфюма и остатки капель растерел на шее и у корней волос.

Ло Минсюй спускался вниз с твердым намерением посмотреть в глаза предполагаемому сердечному увлечению Чжоу Яня, но стоило дверям машины распахнуться, как выяснилось, что на водительском месте сидит мужчина.

Он был плотного телосложения, с круглым лицом и светлой кожей, на переносице красовались устаревшие черные очки в толстой оправе. Вид у него был простоватый и простодушный, но при этом он явно любил улыбаться: едва завидев Ло Минсюя, он продемонстрировал ряд белоснежных зубов и приветливо замахал рукой. Выглядел он точь-в-точь как те добросердечные люди, которых вечно все обижают, а они даже слова поперек сказать не могут и способны лишь бесконечно заниматься самокопанием.

Ло Минсюй лишь слегка приподнял подбородок — мол, приветствие принято.

Чжоу Янь устроился на пассажирском сидении, и Ло Минсюй немедленно распахнул заднюю дверь. Не успел он толком опуститься на сиденье, как подался вперед, к переднему ряду, и поинтересовался:

— Это с ним ты на фильм ходил?

— Угу, а что такое?

Ло Минсюй усмехнулся:

— Ничего. Куда поедем есть?

Чжоу Янь:

— Давайте в кантонский ресторан, я сто лет его не ел. Асинь, у тебя есть пожелания?

— Мне без разницы, я кантонскую кухню тоже люблю.

http://bllate.org/book/38062/4765624