Готовый перевод Runaway Aristocrat and the Strict Incubus: Travel Diary / Беглый аристократ и строгий инкуб: дневник путешествий: Глава 16. 4

Глава 16. 4

Инцидент произошёл спустя несколько часов.

Мимо по коридору торопливо пробежал станционный служащий, и вскоре локомотив резко сбросил скорость и остановился.

Вскоре служащий вернулся и громко объявил:

— В данный момент поезд остановлен из-за вторжения местного существа на пути. В этом локомотиве есть наёмники, так что, уважаемые пассажиры, просим вас оставаться на своих местах. Если среди вас есть авантюристы или те, кто имеет опыт боя с местными существами, просьба сообщить об этом служащему. За помощь в отражении атаки мы выплатим небольшое вознаграждение.

Кэйдзю поднялся и закинул за спину щит и короткое копьё.

— Я пойду. Раз они набирают добровольцев с самого начала — похоже, существо довольно крупное. Жди здесь и не волнуйся.

— Понял. Будь осторожен.

Кэйдзю кивнул и быстрым шагом направился к служащему.

Ещё несколько мужчин, похожих на авантюристов, прошли по коридору в сторону переднего вагона.

Остальные пассажиры держались спокойно.

Видимо, многие привыкли к такой ситуации.

Котаро и Марико тоже проснулись, но не выказывали особого беспокойства и тихо сидели.

Марико, правда, выглядела встревоженной и спрашивала у отца, что случилось, но Котаро мягким голосом успокаивал её, говоря, что если сидеть смирно, всё будет хорошо.

Вскоре снаружи послышался гул, похожий на подземный грохот.

Голос был безжизненным для звериного — возможно, он напоминал звук падающего дерева.

И звук постепенно нарастал.

В этот момент свет магических ламп погас.

— Чтобы не привлекать внимание местного существа, свет погашен. Просим вас оставаться на местах.

Сквозь гомон пассажиров послышался голос служащего.

Я напряг глаза, стараясь поскорее привыкнуть к погрузившемуся во тьму вагону.

Кэйдзю и служащие, наверное, уже вышли наружу.

Сквозь рёв местного существа начали доноситься звуки металла и человеческие голоса.

Грудь сдавило.

Я знаю, что с Кэйдзю всё будет в порядке, но в темноте в голову лезут только дурные мысли.

Пока я сидел, сдерживая тревогу, я заметил мужчину, который крался по проходу.

Он вёл себя подозрительно и приближался к багажу, оставленному на сиденьях.

Я не мог это просто так проигнорировать и поднялся.

Оставив Котаро и Марико словами, что скоро вернусь, я пригнулся и вышел в проход.

Стараясь не издавать шагов, я подошёл к мужчине со спины и стал наблюдать.

Мужчина рылся в вещах авантюристов, ушедших наружу, вытащил что-то похожее на кошелёк и спрятал к себе за пазуху.

Попался.

Я окликнул его:

— Мародёрство — не лучший поступок, знаешь ли.

Мужчина развернулся и замахнулся кулаком.

Было темно, но движение человека я мог бы распознать даже с закрытыми глазами.

Я уклонился, схватил его за запястье, вывернул руку и прижал его тело к полу.

— Прости. Я это видел, так что ничего не поделаешь — отведу тебя к служащему.

Мужчина застонал от боли, но отвечать не собирался.

Лишь тихо выругался.

Я достал из кармана брюк носовой платок и связал ему запястья за спиной.

Затем поднял его на ноги и повёл в передний вагон.

Мне было неловко взваливать на себя ещё и поимку вора в такой чрезвычайной ситуации, но оставлять такого типа рядом с Котаро и Марико я не хотел.

Мужчина осыпал меня ругательствами, но, видимо, боясь местного существа, говорил шёпотом.

Я игнорировал его, нашёл служащего и передал ему вора.

— Прости, что в такое время, но этот тип воровал. Во внутреннем кармане плаща — кошелёк. Это краденое.

Служащий с нижней частью тела лошади раздражённо зацокал копытами по полу, но всё же принял мужчину.

— Я ничего не делал! Он внезапно набросился на меня!

Мужчина в отчаянии принялся оправдываться перед служащим, но стоило тому снова стукнуть копытом об пол, как он сжался и притих.

Служащий ощупал внутреннюю часть плаща, достал кошелёк и заглянул внутрь.

— Если это не краденое, а твоё, ты должен знать, что вышито на кошельке? Ну, говори.

На вопрос служащего мужчина вдруг замялся.

— …Это… я не разглядывал! Наверняка там название магазина или имя мастера.

— Похоже, всё-таки украл. Если не хочешь, чтобы я раздавил тебе пах, — смирно повернись.

Служащий связал ему запястья верёвкой с пояса, а платок вернул мне.

— Благодарю за содействие.

— Не за что. А что было вышито на кошельке?

Когда я спросил из любопытства, служащий слегка улыбнулся.

— «Любимому папочке». Вы знаете, с какого это места?

Я тоже невольно умилился.

Подарок от ребёнка.

Остаётся только молиться, чтобы отец вернулся целым.

Я назвал служащему номер места, который запомнил, и собрался вернуться в вагон.

В этот момент рёв местного существа, доносившийся издалека, резко приблизился.

Затем — мужские крики, вопли. Я поспешно открыл дверь и выглянул наружу.

— Если у вас нет боевого опыта, вернитесь в вагон!

Служащий попытался меня остановить, но я высунулся наружу.

Пламя магии осветило окрестности, и я увидел огромное местное существо.

У меня по спине побежали мурашки.

Преграждая путь, перед поездом стояло существо, похожее на богомола.

Даже в высоту оно было в пять раз больше человека.

У него были огромные челюсти, и оно угрожающе расправляло крылья.

Длинные ноги имели форму кос, и существо размахивало ими, пытаясь схватить окружающих людей.

У богомола косы — это только пара передних лап, но у этого существа кос было множество.

То, как они с невероятной скоростью рассекали воздух, заставляло кровь стынуть в жилах.

Среди людей я увидел Кэйдзю.

Кэйдзю стоял прямо перед существом.

Затем магическое пламя погасло, и всё исчезло из виду, но существо, судя по всему, собиралось таранить локомотив.

Кэйдзю сдерживал его.

Перед лицом гигантского существа фигура Кэйдзю, на которую я всегда мог положиться, выглядела до смешного маленькой.

Я вырвался из рук служащего и выскочил наружу.

Наверное, Кэйдзю снова меня отчитает, но я не мог сидеть на месте.

Я наконец-то смог назвать ему своё имя, и мысль о том, что я могу его потерять, толкала меня вперёд.

Я бежал.

Глаза привыкли к темноте, и я ясно видел, как существо мечется во мраке.

На его длинных конечностях было много ран, но оно всё равно отчаянно пыталось прорваться к головному вагону, сметая людей вокруг.

На лбу выступил холодный пот.

Оно двигалось так, будто говорило: «Стоит только разбить локомотив — и победа наша».

И это было правдой.

Если локомотив будет уничтожен посреди этих гор, останется только позволить существу растоптать нас.

Возможно, существо это понимало.

Оно сделало ещё один шаг вперёд, но вдруг, словно споткнувшись, повалилось на землю.

Ноги существа увязли в чём-то блестящем.

Лёд.

Льдины летели и в суставы ног, и в голову, и им удалось немного оттеснить существо назад.

Воспользовавшись моментом, люди набросились на него с оружием.

Но раздался пронзительный визг, и людей разметало в стороны.

По этому неестественному движению я понял.

Это существо умеет использовать магию.

Я слышал, что крупные местные существа используют магию и для охоты, и для передвижения, но мне и в голову не приходило, что придётся сражаться с таким чудовищем лицом к лицу.

Ноги невольно подкосились.

Разъярённое существо снова повернулось к локомотиву и приготовилось к рывку.

Перед ним встал Кэйдзю.

Кэйдзю поднял руку, и его окутал бледно-голубой свет.

Скорее всего, конечности существа замораживала именно магия Кэйдзю.

Но её силы не хватало, чтобы полностью остановить существо.

Другие авантюристы и наёмники были разбросаны и не успевали прийти в себя.

Против существа остался только Кэйдзю.

Я изо всех сил рванул вперёд, пытаясь успеть, но не дотягивался.

Я прижал руку к груди и, вложив всю свою волю, приказал духу:

— Падай!

Одновременно с моим голосом над головой существа вспыхнул свет.

Сноп ослепительного света, от которого побелело в глазах, пронзил голову существа.

Мгновение тишины — и воздух разорвал оглушительный грохот.

По моему приказу гигантская молния пронзила существо.

Она точно попала в самое высокое существо на этом месте.

Существо с грохотом рухнуло на землю, но тут же подняло обгоревшую голову.

Не умерло!

Я запаниковал и попытался снова использовать духотворчество, но тут на голову существа обрушилась чёрная тень.

Приземлившись на треугольную голову, она глубоко вонзила в макушку серебряное короткое копьё.

Предсмертный вопль существа разнёсся по округе.

На этот раз существо рухнуло на землю и замерло.

Я наконец добрался до Кэйдзю и окликнул его:

— Кэйдзю!

Кэйдзю, добивший существо, выдернул копьё и спрыгнул с его головы.

Увидев меня, он вскинул брови и набросился на меня:

— Почему ты не сидел в вагоне?! Я же говорил, это опасно!

Как я и думал, меня отчитали.

Я не стал делать вид, что виновато слушаю, а подбежал и крепко обнял Кэйдзю.

— Хорошо, что ты цел.

Пробормотал я и погладил его спину ладонью.

Хорошо.

Серьёзных ран, похоже, нет.

Но Кэйдзю застыл и не двигался.

Я опомнился и отстранился.

Может, я перегнул палку.

— Прости. Просто ты стоял один против этого чудовища, и я не мог усидеть на месте. Глаза и уши в порядке?

Ведь прямо перед ним ударила молния — это должно было быть сильным потрясением.

Услышав мои слова, Кэйдзю удивлённо поднял брови.

— Та молния… Теодор?

— …Ну… Цель была большая, так что повезло.

Кэйдзю, похоже, хотел ещё что-то сказать, но, увидев, что к нам собираются другие авантюристы и наёмники, замолчал.

— Сдохло?!

— Ты умеешь такую мощную магию?! Круто, братан!

Наёмники окружили Кэйдзю и наперебой загалдели.

Похоже, они решили, что молния — это магия Кэйдзю.

Мне было выгодно, чтобы они так думали, поэтому я промолчал, а Кэйдзю, хоть и чувствовал себя неловко, подыгрывал.

Мужчины были в восторге от того, что завалили гигантское существо, но служащие поторопили их, и они окружили тушу.

По команде служащего они начали стаскивать тушу с путей.

Я тоже по мере сил помогал, и наконец всё было готово к отправлению.

Получив от служащих награду за уничтожение существа, Кэйдзю с задумчивым видом вернулся в вагон.

В вагоне уже снова горели магические лампы, и авантюристы возбуждённо обсуждали недавний бой.

Даже для закалённых авантюристов существо вроде того богомола, видимо, было редким противником.

Котаро и Марико, обрадовавшись, что мы вернулись целыми, встали нас встречать.

— С возвращением. Наверное, существо было огромным? Вы не ранены?

Котаро набросился на Кэйдзю, чуть ли не раздевая его взглядом, и, заметив порезы и ссадины на пальцах и щеках, поспешно начал доставать из багажа целебные травы.

Марико тоже обеспокоенно смотрела на меня снизу вверх, поэтому я улыбнулся и сказал, что просто глазел со стороны, так что не ранен.

Тогда Марико, чуть не плача, принялась колотить меня маленькими кулачками по бедру.

— Нельзя же так рисковать, глазея по сторонам?! Ты вдруг исчез, я так волновалась!

— Прости, прости. Больше не буду, прости меня, Марико.

Когда я погладил её по маленькой спине, Марико наконец перестала бить меня и вместо этого крепко обняла, а потом сразу отстранилась.

Смущённо она вернулась на своё место и принялась помогать отцу.

Усаженный на место Кэйдзю получил на порезы на руках и щеках щедрый слой целебных трав и был перевязан бинтами.

Кэйдзю с растерянным видом сказал, что это уж слишком, но Котаро отмахнулся с улыбкой торговца:

— Может, и выглядит преувеличением, но так заживёт быстрее и шрамов не останется. Сидите смирно.

Не находивший слов Кэйдзю, видимо, не придумал, что ответить, и до конца перевязки сидел с закрытыми глазами, терпеливо перенося процедуру.

Я с умилением наблюдал за этим.

К концу перевязки локомотив наконец тронулся.

Я так эффектно использовал духотворчество, что, надеюсь, другие местные существа разбежались от испуга, но тут остаётся только молиться.

Пока я смотрел в темноту за окном, Кэйдзю, от которого теперь разило травами, со вздохом сказал:

— Больше не чувствую присутствия местных существ. Скорее всего, они больше не нападут.

Услышав эти слова, Котаро и Марико с одинаковым жестом облегчённо выдохнули.

Наконец расслабившись и усевшись на сиденья, они вскоре зачастили моргать и одновременно зевнули.

Остальные пассажиры всё ещё возбуждённо перешёптывались.

Авантюристы, участвовавшие в отражении атаки, хвастливо рассказывали о недавнем бое, и в вагоне становилось всё шумнее.

Прислушавшись, я понял, что моё духотворчество уже превратилось в «гнев богов, обрушившийся с небес».

Я невольно усмехнулся, и Кэйдзю переглянулся со мной.

— Проветрюсь немного.

Я тоже поднялся вслед за вставшим Кэйдзю.

— Я с тобой.

Провожаемые сонными взглядами отца и дочери, мы с Кэйдзю направились к тому же месту, где разговаривали утром.

На этом публикация заканчивается.

Спасибо, что прочитали.

Завтра тоже выложу, так что, если не против, заглядывайте.

http://bllate.org/book/38061/4768319