Готовый перевод When the Male Bug Comes to Earth for a Dating Show / Принц-трутень на шоу знакомств: Земное приключение: Глава 15

Ло И и Се Чэнь долго бродили по рынку, но так и не смогли отыскать отдел со специями. Всё это время покупки были в руках у Се Чэня. Ло И несколько раз предлагал помочь, но всякий раз получал решительный отказ, поэтому он просто следовал за Се Чэнем, беззаботно помахивая пустыми руками.

Народу на рынке становилось всё больше. Несколько раз Ло И застревал в толпе, отставая от Се Чэня, и тогда тому приходилось пробираться обратно сквозь людей, чтобы найти его.

После пары таких случаев Ло И стало не по себе. Почему все вокруг вечно толкаются? И почему он сам не может быть хоть немного сильнее?

— Может, возьмешься за мой рукав? Так будет лучше, — Се Чэнь протянул ему свободную руку.

Ло И посмотрел на предложенную ладонь, а затем на другую руку спутника — ту, что была занята покупками. Должно быть, они очень тяжелые… подумал Ло И. Он решил попытать счастья снова:

— Может, я всё-таки помогу тебе что-нибудь донести?

Се Чэнь помедлил. Сам он тяжести не боялся, но с таким количеством пакетов в руках действительно было неудобно передвигаться. В итоге он кивнул, выбрал два легких пакета с овощами и протянул их Ло И.

Ло И принял их, взвесил в руке — ничего особенного, совсем не тяжело. Он, полный уверенности, пошагал вперед, свободной рукой ухватившись за рукав Се Чэня.

Спустя еще некоторое время они наконец увидели отдел специй. Се Чэнь тут же повел туда юношу, но, сделав всего пару шагов, почувствовал, как рукав натянулся. Он обернулся и увидел, что Ло И застыл на месте. Лицо его побледнело, а взгляд, полный ужаса, был устремлен в какую-то точку.

Се Чэнь проследил за его взором и увидел на одном из прилавков корзину… с личинками тутового шелкопряда?

Крошечные коконы, похожие на веретена, лежали горой, лишенные всякого движения.

Не менее безжизненным стало и лицо Ло И. Он с трудом выдавил из себя вопрос:

— Это… это тоже едят?

Взгляд Се Чэня слегка потемнел, и он глухо ответил:

— Да.

Как только эти слова прозвучали, Ло И еще больше побледнел, его брови судорожно сдвинулись к переносице.

— А ты… ты это ешь?

Се Чэнь отрезал, не задумываясь:

— Нет.

Услышав отрицательный ответ, Ло И наконец выдохнул, хотя лицо его все еще выражало глубокую печаль, а в глазах блестели слезы.

Видя, насколько жалко выглядит юноша, Се Чэнь вздохнул и смягчил тон:

— Ничего, раз тебе страшно, мы не будем на это смотреть.

Ло И тихо пробормотал что-то в ответ, отвел взгляд и понуро опустил голову. Он выглядел как завядший цветок, лишившийся всех сил.

— Пойдем, — сказал он. — Больше не смотрим. Я не боюсь.

***

После увиденных личинок настроение у Ло И окончательно испортилось. Дальнейшая прогулка по рынку уже не приносила ему прежнего удовольствия. Даже когда они вышли наружу, он всё еще пребывал в подавленном состоянии, молча шагая вперед. Только вернувшись к машине, он вдруг заметил, что Се Чэня нигде нет.

Ло И огляделся по сторонам, но найти спутника не удалось. Он было собрался вернуться назад, но его остановил оператор.

— Эй, Ло И, не ходи туда. Там слишком много людей, мы еле выбрались, — уговаривал он.

— Но вдруг он заблудится? — забеспокоился Ло И.

Оператор не сдержал смешка:

— Не заблудится. Садись лучше в машину, я сам схожу за ним.

Услышав предложение оператора вернуться, Ло И тут же отозвался:

— Тогда я с тобой.

— Нет-нет. Посмотри, все вокруг глазеют на тебя, еще окружать начнут, — оператор кивнул на толпу.

Ло И посмотрел в ту сторону и увидел, что группа людей действительно наблюдает за ним, а некоторые даже снимают на телефоны.

— Давай, залезай быстрее, — оператор без лишних слов подтолкнул его к машине. — Я мигом, не переживай.

Дверь с грохотом захлопнулась. Ло И проводил взглядом уходящего оператора, и тревога не отпускала его.

В руках он всё еще держал те два пакета с овощами, которые дал ему Се Чэнь — зеленая листва служила немым напоминанием о недавнем происшествии.

Каждый раз, когда он отставал, Се Чэнь возвращался за ним, а он сам даже не проследил, где тот оказался. Это было так бессердечно. Ло И решил: если Се Чэнь не вернется в ближайшее время, он выйдет из машины и пойдет его искать.

Тем временем Се Чэнь стоял у цветочного лотка, задумчиво разглядывая букеты. Яркие цветы стояли в деревянных ведрах с водой.

Продавщица, молодая девушка, как раз составляла букет для клиента, заворачивая его в яркую бумагу. Отдав заказ, она повернулась к Се Чэню:

— Добрый день, хотите купить цветы?

— Да. Скажите, можно купить один цветок? — спросил Се Чэнь. В кармане у него оставалось меньше десяти юаней, на целый букет не хватало.

— Конечно, выбирайте любой.

Се Чэнь снова взглянул на цветы. На каждом ведре стоял ценник. Он выбрал то, что мог себе позволить, и указал пальцем:

— Давайте этот.

— Гвоздику? Подождите минутку.

Продавщица вытащила гвоздику, обернула её полупрозрачной жемчужной бумагой и передала Се Чэню. Тот отдал всю оставшуюся мелочь — как раз хватило на стоимость одного цветка.

— Хотите подарить любимому человеку? — с улыбкой спросила девушка, убирая деньги.

Се Чэнь на секунду замер, а потом ответил:

— Ребенку.

— Тогда он, должно быть, очень счастливый ребенок.

Се Чэнь улыбнулся, взял гвоздику вместе с остальными покупками и направился обратно.

Когда они с оператором вернулись к машине, Ло И уже извелся от нетерпения и почти был готов выйти наружу. Увидев, что Се Чэнь вернулся, он наконец смог облегченно вздохнуть.

http://bllate.org/book/38057/4764987