Готовый перевод The Mad Villain Wants My Love / Безумная злодейка жаждет моей любви: Глава 14

Она закусила губу и легко улыбнулась:

— Ничего, просто мне показалось, что вы с ней очень близки, вот и спросила.

— Уже поздно, ложись спать пораньше.

— Спокойной ночи, — произнесла Цзян Чилу, легла ровно и закрыла глаза.

Она подумала, что ей всё-таки не стоит проявлять столько любопытства.

Выслушав слова Цзян Чилу и заметив, что та не вернулась в прежнее положение, Гу Вань слегка помрачнела взглядом:

— Спокойной ночи.

* * *

Следующее утро.

Когда Гу Вань проснулась и повернула голову, она увидела, что Цзян Чилу лежит лицом к ней и крепко спит.

Прядь чёлки со лба упала ей на щеку. Гу Вань немного поглазела на эту прядку и невольно захотела протянуть руку, но, едва двинувшись, тут же замерла.

Гу Вань пристально смотрела на собственную руку, её взгляд был мрачным и затаенным.

Спустя мгновение она чуть поджала кончики пальцев и медленно отдёрнула руку.

Она села на кровати и только собралась спустить ноги на пол, как позади послышался сонливый, невнятный шёпот:

— Мм~ Гу Вань...

Гу Вань слегка замерла.

Она повернула голову и опустила взгляд — Цзян Чилу протирала глаза и невнятным, сонным голосом спрашивала:

— Который час?

— Ровно семь, — тихо и мягко ответила Гу Вань. — Можешь ещё поспать.

Цзян Чилу еще немного потёрла глаза, немного пришла в себя, и зрение постепенно прояснилось.

Она приложила руку ко лбу, а её голос звучал невнятно и лениво:

— Ладно, не буду спать.

— Полежу немного, приду в себя — и хватит.

Она откинула упавшую со лба чёлку, заправила её за ухо, и из-за этого стал смутно виден тонкий и длинный небольшой шрам.

Заметив это, Гу Вань невольно задержала на её лбу взгляд.

Цзян Чилу обратила внимание на её взгляд и не удержалась — слегка согнув указательный палец, она коснулась шрама:

— Что такое? Очень некрасиво?

— Нет, — Гу Вань покачала головой и спросила: — Что сказал доктор Сун?

— Она дала мне несколько тюбиков мази против шрамов и сказала, что примерно через месяц всё пройдет.

— Ну а сейчас... — Цзян Чилу улыбнулась и беспечно добавила: — У меня есть чёлка, она всё закрывает, обычные люди и не заметят.

Закончив говорить, она слегка прижала лоб ладонью, запрокинула голову к Гу Вань и наигранно вздохнула:

— Если тебе кажется, что это некрасиво, тогда я постараюсь просто не попадаться тебе на глаза.

Взгляд Гу Вань скользнул по пальцам, прижимавшим лоб Цзян Чилу:

— В этом нет никакой необходимости.

— Меня это не волнует.

Услышав это, Цзян Чилу улыбнулась, опустила руку, а её глаза превратились в полумесяцы:

— Как здорово! Я так и знала, что ты не из таких людей.

Глядя на человека с изогнутыми в улыбке глазами, Гу Вань на мгновение растерялась.

Спустя секунду она отвела взгляд, откинула одеяло и встала с кровати.

— Я первая встану.

— Хорошо~ — Цзян Чилу помахала ей рукой. — Сначала приведи себя в порядок, а я еще немного полежу и встану.

Гу Вань с легким мычанием повернулась и направилась в ванную умываться.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем умытая и переодетая Гу Вань вышла из гардеробной.

Она подошла к витринному шкафу, достала из оловянной шкатулки братание из агарового дерева и неторопливо надела его на запястье.

Через мгновение она повернулась к лежавшей на кровати и бросила легкий взгляд прекрасных глаз:

— Что ты хочешь на завтрак? Я попрошу Матушку Чжоу приготовить заранее.

Глядя на полностью собранную Гу Вань, Цзян Чилу невольно поймала себя на мысли, что та выглядит потрясающе.

На ней был черный костюм-двойка, а черная рубашка еще сильнее подчеркивала её от природы белоснежную кожу. Расстегнутая пуговица у ворота едва приоткрывала красивые ключицы.

Черные брюки в тон рубашке делали её фигуру еще выше и стройнее, длинные темные волнистые волосы были наполовину закинуты на плечи, а вскинутый взгляд карих глаз, лишенный каких-либо эмоций, почему-то навевал на окружающих холод.

Цзян Чилу пожала плечами, отгоняя это беспричинное ощущение холода, подперла щеку рукой и с улыбкой произнесла:

— Гу Вань, а этот наряд тебе очень идет.

Гу Вань никак на это не отреагировала и лишь бесстрастно повторила вопрос:

— Чего бы тебе хотелось съесть?

— Хм... — Цзян Чилу немного подумала и ответила: — Ничего особенного. Пусть выжмет мне стакан соевого молока и пожарит пару яиц в воде.

— Хорошо, — согласилась Гу Вань и добавила: — Я буду ждать тебя внизу.

Цзян Чилу дважды кивнула, перевернулась, откинула одеяло и встала с кровати:

— Я быстро соберусь и спущусь.

* * *

После половины девятого утра Цзян Чилу проводила взглядом уходящую из дома Гу Вань и перевела взгляд на стоявшую неподалеку Управляющую Линь.

Она поманила её рукой:

— Управляющая Линь, подойдите на минутку.

Услышав зов, Управляющая Линь подошла и с мягкой улыбкой поинтересовалась:

— Госпожа, вам нужно, чтобы я что-то сделала?

Цзян Чилу махнула рукой:

— Нет.

— Просто хочу кое о чем спросить.

— О чем же? — спросила Управляющая Линь.

Цзян Чилу прикрыла рот рукой и тихонько спросила:

— Вы не знаете, что Гу Вань больше всего любит?

— Я бы хотела сделать ей подарок, но не знаю, что подойдет, поэтому решила спросить вас.

Она слышала, что Управляющая Линь прослужила в Семья Гу много лет, а значит, должна хорошо знать Гу Вань.

Услышав это, Управляющая Линь на мгновение замерла, а затем медленно покачала головой:

— У госпожи директор нет каких-то особых предпочтений.

— Ах... — Не получив полезной информации, Цзян Чилу слегка разочаровалась.

Увидев это, Управляющая Линь задумалась и лишь несколько секунд спустя неторопливо произнесла:

— Тем не менее, я кое-что знаю о привычках госпожи директор. Не знаю, поможет ли это вам.

Услышав это, Цзян Чилу сразу воспряла духом:

— Говорите же.

— Госпожа директор любит тишину, в еде предпочитает пресную пищу, а в одежде — холодные тона.

На этом Управляющая Линь умолкла, явно не собираясь продолжать.

Цзян Чилу, ожидавшая услышать подробный рассказ о вкусах Гу Вань: ???

— И это всё?

— Больше ничего?

Управляющая Линь кивнула:

— Больше ничего.

Цзян Чилу: ...

— Ладно.

Помолчав немного, она неожиданно вспомнила про браслет из агарового дерева, который Гу Вань постоянно носила на запястье, и выпалила:

— А как же тот браслет из агарового дерева?

— Разве он ей не нравится? Я смотрю, она его почти не снимает.

При звуках слов агаровое дерево выражение лица Управляющей Линь мгновенно стало странным.

Заметив это, Цзян Чилу не удержалась:

— Да ладно? Неужели он ей правда не нравится?

Раз не нравится, но при этом постоянно носит?! Звучит как-то странно.

Выслушав слова Цзян Чилу, Управляющая Линь долго молчала, тяжело вздохнула и только после этого произнесла:

— Госпожа директор и правда носит его вовсе не из любви к нему.

— Тогда почему? — не поняла Цзян Чилу.

На вопрос Цзян Чилу Управляющая Линь ответила с легким сомнения на лице, словно решая, стоит ли об этом говорить.

Она посмотрела на Цзян Чилу и подумала, что та теперь жена Гу Вань, так что даже если она сама ничего не скажет, рано или поздно Цзян Чилу обо всем узнает.

К тому же в Семья Гу это не было большим секретом.

Поразмыслив, Управляющая Линь заговорила неторопливо:

— На самом деле в тот день, когда родители госпожи директор попали в аварию, она тоже была там.

— В детстве госпожа директор часто болела, госпожа и господин возили ее по многим врачам, но толку не было. А потом однажды госпожа услышала, что в Цзянши есть храм, где амулеты на удачу и безопасность обладают удивительной силой, и захотела взять госпожу директор с собой. Господин волновался, что они поедут одни, и поехал вместе с ними.

— Тогда за рулем был господин, а госпожа директор с госпожой сидели на заднем сидении. Сначала всё было хорошо, но никто не ожидал, что вскоре после того, как машина выехала на скоростное шоссе, справа сзади внезапно вылетел другой автомобиль и помчался прямо на них. Господин попытался уйти в сторону, но внезапно отказали тормоза. Машину занесло, и она со страшной силой рухнула с эстакады скоростной трассы.

— Позже, когда прибыла спасательная служба, из всех троих в живых осталась только госпожа директор, потому что... госпожа до последнего закрывала ее собой.

— После этого происшествия госпожа директор тяжело заболела, по ночам ее мучала бессонница, а характер стал еще более угрюмым и холодным. Позже Госпожа Гу нашла Доктора Сун, и после долгого лечения госпоже директор постепенно стало лучше.

— А привычка носить браслет из агарового дерева появилась у нее как раз в период лечения.

До сих пор никто из них не знал, какими методами Доктор Сун лечила госпожу директор. Они знали лишь одно: с тех пор и без того сдержанный характер госпожи стал совершенно отчужденным и ледяным, порой от нее веяло подлинным ужасом.

Закончив рассказ о предыстории того, почему Гу Вань не расстается с браслетом из агарового дерева, Управляющая Линь тяжело вздохнула:

— Примерно так всё и было.

— Хотя я и не знаю точно, почему госпожа директор носит его не снимая, в одном можно быть уверенной наверняка: она делает это вовсе не потому, что он ей нравится.

После рассказа Управляющей Линь на душе у Цзян Чилу стало тяжело:

— А что стало с тем виновником аварии?

— Госпожа директор отправила его в тюрьму.

Правда, перед тем как отправить того человека за решетку, госпожа директор собственной рукой отрубила ему одну руку, приказала посыпать рану солью и втирать снова и снова, и лишь когда тот взмолился о смерти, велела отправить его в тюрьму по обвинению в создании аварии, попутно распорядившись, чтобы там к нему «проявили особое внимание».

А ведь тогда госпоже директор было всего чуть больше десяти лет.

Ну, по крайней мере, зло было наказано, подумала про себя Цзян Чилу.

Однако мысль о том, что эта катастрофа была спланирована заранее, заставила ее задать еще один вопрос:

— Этот виновник тоже из Семьи Гу?

Управляющая Линь кивнула, и лицо ее помрачнело:

— Да.

Видя это, Цзян Чилу не стала развивать тему дальше и вместо этого спросила о храме, который Управляющая Линь упоминала ранее:

— Что это за храм, где амулеты такие сильные?

— Храм Цзинсинь.

Цзян Чилу моргнула:

— Он действительно такой сильный?

— Говорят, да. Но правдивы эти слухи или нет, никто толком не знает.

— Понятно.

Цзян Чилу потрепала себя за подбородок и спустя мгновение улыбнулась:

— Управляющая Линь, спасибо, что рассказали мне столько всего.

— Больше вопросов нет, идите к своим делам.

— Хорошо.

Ответив, Управляющая Линь развернулась и отошла.

Отойдя на безопасное расстояние от Цзян Чилу, она достала телефон, набросала несколько строк и отправила сообщение Гу Вань.

http://bllate.org/book/38056/4764870