Готовый перевод China's No. 1 Variety Show Director / Лучший режиссёр развлекательных шоу Поднебесной: Глава 23

Старший брат с недоумением разглядывал знакомый водомет, подвешенный прямо над креслом.

— Зачем тут бассейн, если уже есть штука, которая поливает нас сверху?

[0005] Цзян Шаофэн, разумеется, не стал бы транжирить бюджет на бесполезную бутафорию.

— Всё завязано на правила. А теперь подойдите и получите карточки с заданиями.

На экране Старший брат направился за карточкой. Остальные участники за его спиной вовсю костерили съёмочную группу:

— Эх, с каждым выпуском винты закручивают всё туже!

— В прошлый раз хотя бы зонт можно было выбить! А теперь никаких зонтиков. Сколько ни вертись, хоть ты гений уворотов — оступился и тут же вымокнешь до нитки!

Приглашённая гостья, Линь Юю, уставилась в одну точку остекленевшим взглядом:

— Нам просто не повезло с выпуском. У тех, кто приходил на «Таинственные дела Цзянху», хотя бы имелась защита для новичков!

Хоть им и не всегда доставался хороший зонт, всё равно вышло куда гуманнее, чем с нами!

Глядя, как участники предаются ностальгии, Цзян Шаофэн сжалился и решил обрадовать их «доброй вестью»:

— Не стоит так убиваться. И викторина с зонтами, и акупунктурный коврик ещё вернутся в следующих выпусках. Если вам так неймётся освежить впечатления, мы с радостью ждем вас снова.

В конце концов, в сезоне «Бежим вместе» целых двенадцать выпусков, да и впереди ещё не один сезон. Было бы желание, а уж возможность мы подберём.

Трое гостевых участников обомлели.

—... Знаете, я как-то резко передумала жалеть об утерянном зонтике, — пробормотала Линь Юю.

Пошутив и обменявшись колкостями, Старший брат достал из конверта карточку и кашлянул.

— Так, тишина в студии. Зачитываю способы нашей гибели во втором испытании.

Все замерли.

— Богач считает, что в дальних поездках эскорту требуется держать ухо востро и вовремя замечать засады разбойников. В первом испытании он проверял нашу выносливость и командную работу, а теперь черёд проверить наблюдательность.

Второй этап носил поэтичное название «Зоркий глаз».

— От одной команды три «жертвы» садятся на кресла-катапульты. Четвёртый участник остается на берегу в роли наблюдателя и ведёт непринуждённую беседу с приглашённым экспертом. От второй команды выступает один наблюдатель, который тоже включается в разговор. Остальные трое превращаются в глазеющую аудиторию.

— Стоит сработать определённому триггеру — и наказание тут же приводится в исполнение. Раунд длится три минуты. За это время нужно вычислить, какое именно действие или слово запускает ловушку.

— По истечении времени все участники записывают свои догадки. Побеждает команда, угадавшая больше всего правил.

Едва сформулировав условие, Цзян Шаофэн тут же подметил лазейку: желая победить, игроки, даже разгадав секрет, будут молчать как рыбы, чтобы не выдать его соперникам. А значит, никто не станет подставлять друг друга на радость публике...

Спустить такое на тормозах режиссёр не мог, а потому немедленно внес поправку:

— Перешептываться, строить тайные сговоры и обсуждать стратегию внутри команды запрещено. Зато можно говорить во весь голос и открыто подавать знаки соратникам.

Чу Цинжоу нервно дернула уголком губ:

— Если я ору на всю студию, это всё ещё называется «подавать знаки»?

— Если только это не заранее зашифрованный код!

— Но мы сами сидим в полном неведении! Как можно составить шифр для того, о чём не имеешь ни малейшего понятия?

Ведь ответом к этому конкурсу были не варианты «А, Б, В» или «1, 2, 3». Сжульничать загодя тут бы при всём желании не вышло.

Поняв, что обвести организаторов вокруг пальца не получится, участники вздохнули и принялись честно распределять роли.

У каждой команды на берегу оставалось по наблюдателю, а трём бедолагам предстояло отправиться на кресла-катапульты. Понятно, что испытывающие на себе все прелести экзекуции игроки будут постоянно отвлекаться, поэтому вся надежда возлагалась на сухих наблюдателей.

Чтобы повысить шансы на победу, в роли наблюдателя требовалось выставить самого въедливого и внимательного.

В первом раунде команда «Спящий дракон» отправила на берег Линь Юю, а Старший брат, Цзин Цяньин и Киноактер Лю заняли эшафот — кресла-катапульты.

От «Юного феникса» отдуваться в разговоре пошла капитан Чу Цинжоу. Трое её сокомандников примостились неподалёку, тоже имея возможность следить за происходящим. Впрочем, по части импровизации и умения заболтать кого угодно с Чу Цинжоу никто из них сравниться не мог.

Первым приглашённым экспертом оказался мягкий, приятный в общении психолог-консультант.

— Режиссёр Цзян посчитал, что его испытания слишком суровы и могут вызвать у вас стресс. Поэтому он попросил меня провести для вас небольшое занятие по релаксации.

Чу Цинжоу лучезарно улыбнулась:

— Какая трогательная забота со стороны режиссёра!

— Вы только гляньте на троих из «Спящего дракона» — они аж растрогались до паралича, шевельнуться боятся!

Камера тут же крупным планом взяла троицу на креслах.

Каждый из них прекрасно сознавал: в любой миг на голову может обрушиться ледяной шквал или же кресло сработает и отправит в полет до самого бассейна... Но вот что именно послужит спусковым крючком — оставалось загадкой.

Ожидание казни, висящей над головой на ниточке, изматывало сильнее самой экзекуции.

Старший брат окаменел, превратившись в изваяние.

Цзин Цяньин сидела взвинченная до предела — того и гляди зашипит и бросится!

А на лице Киноактера Лю застыла беспросветная тоска человека, смирившегося с неизбежным купанием.

Зрители, глядя на их мучения, злорадно заходились от хохота.

Участники изнывали от неизвестности, но зрителям на экране уже вывели титры с правилами, позволяя с комфортом наблюдателя смаковать метания бедняг:

[Старший брат: слово «именно» (поток воды) / прикрыть рот рукой (полет в бассейн)]

[Цзин Цяньин: слово «сейчас» (поток воды) / дважды кивнуть (полет в бассейн)]

[Киноактер Лю: слово «это» (поток воды) / сложить ладони вместе (полет в бассейн)]

«Слова-то самые обычные, такое подстроить проще простого!»

«Съёмочная группа решила извести бедолаг под корень... Красота!»

«Зато как организаторы позаботились о частоте срабатываний! Едва ли не каждое второе слово — триггер, чтобы игрокам легче гадалось!»

«Какая трогательная забота, аж слезы наворачиваются!»

«Шок! Чтобы помочь участникам угадать правила, съёмочная группа пошла на беспрецедентные меры!»

«Семья бегунов: "Спасибо за заботу, чтоб вас!"»

«Они еще даже не вымокли, а вид уже такой, словно из них душу вынули!»

Психолог, глядя на оцепенелых слушателей, не знала, смеяться ей или плакать:

— Настроение в аудитории, кажется, немного специфическое... Но время не ждёт, так что давайте...

«...начнём».

Едва слетело ключевое слово «сейчас», как на Цзин Цяньин обрушилась настоящая Ниагара.

Девушка мгновенно превратилась в мокрую курицу. Чёлка облепила лоб и закрыла глаза — чисто утопленница, вынырнувшая из пучины!

«Где свет... почему всё потемнело?..»

Все ахнули!

А уж психолог, даже не подозревавшая о правилах, и вовсе лишилась дара речи.

Она прикрыла рот ладонью:

— Ой, да что же это...

В ту же секунду на Киноактера Лю вылился ушат воды, промочив его с головы до пят. Освежает до мозга костей!

Киноактер Лю опешил.

А Старший брат, косившийся на обмокших соседей, дождевого душа так и не дождался...

Его кресло с оглушительным щелчком сработало, отправив беднягу в свободный полёт!

— А-а-а-а! — вопя во всё горло, Старший брат живописно описал дугу в воздухе.

Бульк!

«Ха-ха-ха-ха!»

«Боже, психолог просто беспощадна! Полминуты молчала, а потом за пару секунд уложила всю троицу!»

«Умора! Старший брат только повернулся посмотреть, как там другие, и тут же улетел! А двое вымокших сидят и смотрят, как он первой ласточкой отправляется на дно!»

«Смотришь на чужое несчастье — помни: ты сам чьё-то развлечение!»

«Брызги от Старшего брата — просто эпические, на пол-студии!»

Глубину бассейна организаторы рассчитали с филигранной точностью: ровно столько воды, чтобы полностью погасить инерцию и уберечь участников от травм. Стоило подняться на ноги, и вода оказывалась по грудь — захлебнуться невозможно.

Старший брат вынырнул, утер лицо ладонью и прохрипел:

— Что произошло-то?!

Ни пострадавшие, ни наблюдатели, ни сама эксперт ничего не понимали. Все лишь переглядывались в полном недоумении. Ситуация оставалась темным лесом, требовалось больше данных.

Вскоре Старший брат вернулся на сухую сушу, занял своё место, и раунд продолжился.

Психолог сложила ладони вместе:

— Итак, продолжим...

— А-а-а!

Крики возобновились с новой силой.

На Цзин Цяньин снова хлынула вода, а Киноактера Лю, сидевшего справа от нее, кресло с силой вытолкнуло в воздух!

Лю только-только навострил уши, готовясь анализировать слова ведущей. Не успел он дослушать даже первое предложение, как отправился в полет. Мышечные руки отчаянно заболтались в воздухе, но зацепиться было не за что — законы физики тянули его прямиком в воду.

Плюх!

«Добро пожаловать на состязания по фигурным прыжкам в воду в шоу "Бежим вместе"!»

«Старший брат продемонстрировал боковой вход в воду с максимальным разбрызгиванием!»

«Киноактер Лю не отстает — его эффектное "вращение Томаса" руками в воздухе покорило сердца зрителей!»

«Эксклюзив от Киноактера Лю! У людей в таком трюке крутится всё тело, а у него — только руки!»

Пока зрители задыхались от смеха, участникам было не до веселья — им требовалось разгадать алгоритм.

Линь Юю подметила интересную деталь:

— Каждый раз, когда на Цзин Цяньин льется вода, кто-то улетает в бассейн. У неё что, какая-то пассивная цепочка заклинаний?

«Никакой цепочки у нее нет, зато у эксперта — отличное комбо из привычек!»

— Да ну, вряд ли, это было бы слишком сложно...

— Да что сейчас произошло?

— Я даже не поняла, что она сказала, а двое уже вымокли, двое улетели!

— Что за адские правила придумал Режиссёр Цзян?!

Участники наперебой выдвигали версии, но ни одна не приближала их к разгадке.

Делать нечего — пришлось продолжить.

— А сейчас давайте обсудим... — занервничала психолог и крепко сжала пальцы в замок.

Шоооу!

На голову Цзин Цяньин снова обрушился ледяной водопад.

Цзин Цяньин замерла, окончательно погрузившись в астрал.

«Жаль, эксперт не сложила ладони "домиком", а то бы у Цзин Цяньин снова появилась компания на дне бассейна!»

На этот раз деталей удалось подметить больше, и в головах участников начали складываться первые пазлы.

Чу Цинжоу прижала ладонь ко лбу:

— Преподаватель, вы не обращайте на них внимания. А то так и за десять минут не успеете рассказать материал.

— Так, продолжим, сейчас...

— А-а-а! Опять?! — завопила Цзин Цяньин.

Чу Цинжоу догадалась, в чём дело, и не стала делать из этого секрет. Слово всё равно было частым, его угадали бы минуты через две.

— Наказание срабатывает на слово «сейчас»?

Цзин Цяньин ничего не ответила, потому что её в очередной раз с головой накрыл бурлящий поток.

Старший брат обомлел:

— «Сейчас»? Это же элементарное слово, его все говорят по сто раз на дню!

Он произнес это без злого умысла, но слово слетело с губ — и Цзин Цяньин вновь оказалась под ливнем.

Бедная девушка, не имевшая ни секунды передышки, промолчала. Когда человека долго доводят до края, он либо срывается, либо превращается в законченного психа.

Цзин Цяньин выбрала второе.

Она наклонила голову набок и принялась непринужденно взбивать намыленные волосы:

— Вы продолжайте, продолжайте. Я сегодня тут не ради игры, я пришла помыть голову за счёт бюджета.

Чу Цинжоу хохотнула и тут же предупредила:

— Сиди ровно! А то следующая порция воды тебе прямо в уши зальётся!

— Вы чего, вы же знаете её слово, и всё равно продолжаете его повторять?! — впала в отчаяние Цзин Цяньин, но спину выпрямила.

Психолог сложила ладони перед грудью:

— Я постараюсь осторожнее, но боюсь...

Щёлк!

Киноактер Лю отправился изучать глубины бассейна.

— Да как же так... — ахнула эксперт и в испуге прикрыла рот ладонью.

Щёлк!

Следом за ним в воду улетел Старший брат.

Цзин Цяньин растерянно осмотрелась:

— О, я одна осталась на сцене?

Чу Цинжоу сочувственно кивнула:

— Единственный выживший саженец. Героическая стойкость...

Бум!

И Цзин Цяньин тоже улетела.

Три сочных всплеска подряд — и трибуна с наказаниями опустела окончательно.

Чу Цинжоу разродилась нервным смешком:

— Ну... зато полное самопожертвование и коллективная гибель.

Трое бедолаг кое-как выкарабкались из воды и, отряхиваясь, словно мокрые псы, виновато поплелись обратно на кресла.

Линь Юю, проанализировав увиденное, уставилась на один из стульев:

— Брат Лю, твой триггер — слово «как»?

В прошлый раз на слове «как» его полило водой, в этот — отправило в полёт.

«Эх, почти угадала, чуть-чуть мимо...»

Однако после слов Линь Юю никто не вымок и не улетел.

Киноактер Лю на всякий случай заранее прикрыл голову руками, но ничего не произошло.

Линь Юю нахмурилась:

— Странно. Дважды звучало «как»... Почему не сработало?

И ровно в этот момент на голову Лю рухнул водопад.

Все вытаращились в недоумении.

— Вот так? — решила проверить Линь Юю.

Лю снова получил порцию ледяного душа.

— Всё, хватит! Ответ понятен, не надо больше экспериментов! — закричал он.

Чу Цинжоу не выдержала и прыснула, прикрыв рот рукой.

Щёлк!

И Старший брат снова отправился в свободное плавание!

Чу Цинжоу опешила.

Едва Старший брат вынырнул, как начались массовые проверки.

Линь Юю выдала очередь вопрошаний:

— Хватит?

— Понятен?

— Экспериментов?

Но реакция отсутствовала.

Все замерли в тупике. Чу Цинжоу напрягла память, восстанавливая в деталях свои движения секунду назад...

«А-а-а, дошло!»

Боже мой, до чего же коварен Режиссёр Цзян!

Он же дал им идеальное оружие для подставы соперников. Как тут удержаться от искушения?!

Чу Цинжоу прикрыла рот ладонью и с невинным видом протянула:

— Наверное, дело вовсе не в этих словах... А я-то думала, что уже всё разгадала...

Фух!

Старший брат снова взмыл в воздух!

Вынырнув, он возопил в праведном гневе:

— Да ё-моё! Я даже задницу опустить не успел!!!

Чу Цинжоу тихо хихикнула и с особым садистским удовольствием отправила его на водопой ещё разок.

«Аха-ха-ха!»

«Какая же она коварная! Давай ещё, ещё!»

На этот раз Старший брат, умевший плавать, даже не стал вставать на ноги. Он просто лёг на воду спиной и поплыл по течению, скрестив руки на груди.

Все замерли.

Молодой красавчик поднял руку:

— Режиссёр Цзян, тут один товарищ пытался совершить побег со съёмочной площадки!

Цзян Шаофэн поперхнулся:

— Какой ещё побег? У нас тут что, бандитское логово? Это называется «попытка прогула»!

«Да у вас тут не логово, у вас тут чистый ад!»

«Точно-точно, в аду тоже везде стоны и вопли, один в один!»

«Бедный Старший брат, превратился в неопознанного утопленника, но всё равно обязан числиться на работе!»

[0380] Впрочем, Цзян Шаофэн знал меру. Он не собирался доводить участников до изнеможения — им ещё требовались силы, чтобы подниматься из бассейна.

— Объявляется пятиминутный перерыв! «Утопленник» в бассейне, марш на сушу! А то вспухнешь там в воде!

Линь Юю бодро вызвалась:

— Не переживайте, у меня предки из Сянси! Я и разбухшего зомби смогу на берег пригнать!

Услышав это, «утопленник» сам шустро погреб к бортику.

— Ещё пара вылетов — и я бы точно на сушу не выбрался, — проворчал Старший брат.

Чу Цинжоу виновато отвела взгляд, не забывая подыгрывать:

— Да-а, до чего же жестокая игра...

«Жестокая тут не игра, а ты!»

«Ха-ха-ха, Чу Цинжоу втихаря вредничает, прелесть какая! Хочу ещё смотреть, как она измывается над остальными!»

«А вы видели, как главный кукловод Цзян тихонько подхихикивает в сторонке? Злодей! Обожаю! Режиссёр Цзян, жги ещё!»

Поскольку движение-триггер пока никто не рассекретил, Чу Цинжоу предпочла держать язык за зубами. Сохранить секрет означало обеспечить своей команде неоспоримое преимущество.

Вскоре перерыв закончился.

Психолог, сгорая от неловкости, постаралась как можно быстрее выпалить оставшуюся часть лекции — не хотелось уходить, так и не блеснув профессионализмом.

— С сегодняшнего дня, каждый раз...

— А-а-а! — прилетело Цзин Цяньин.

—...тёплый солнечный свет будет вашим бесплатным лекарством...

— А-а-а! — пострадал Старший брат.

Психолог сложила ладони:

— И последнее правило...

Фух!

Человек-снаряд снова улетел в дальние дали!

Линь Юю осенило озарение:

— Преподаватель, замрите! Не двигайтесь!

Психолог судорожно сглотнула:

— Ладно... Буду говорить без жестов.

Но избавиться от мимики и жестикуляции во время речи на лету практически невозможно. Особенно когда стремишься закончить монолог поскорее.

И хотя интенсивность «снарядов» снизилась, бедолагам всё равно досталось по полной программе.

Троица на сиденьях сидела с остекленевшими глазами, молясь только об одном — пусть всё скорее закончится!

Чу Цинжоу мазнула взглядом по секундомеру и под самый конец таймера выдала филигранное комбо:

— До чего же правильные вещи вы говорите, — она понимающе кивнула и абсолютно естественно сложила ладони вместе. — Огромное спасибо за этот урок!

Естественно, она добавила пару сбивающих с толку движений, чтобы соперники не срисовали правильный триггер: поправила причёску, наклонила голову и с улыбкой прикрыла рот рукой:

— Вот только Режиссёр Цзян поступил совсем уж бессовестно, выбрав такую игру.

Бульк! Бульк! Бульк!

Тройной всплеск прозвучал как финальный салют в честь завершения лекции.

Трое игроков, только-только расслабившихся при звуке таймера, застыли в шоке.

«Ха-ха-ха! Оказываться в соседней команде с Чу Цинжоу — это худшее проклятие!»

«На последней секунде — чистое зачищение поля!»

«До чего же коварно, я просто угараю!»

«Режиссёр Цзян — гений интриг! Оба ведущих бесед вместе с лектором могут влиять на судьбу троих бедолаг. Вероятность сбоя — просто космическая!»

В этом раунде благодаря сообразительности Чу Цинжоу победа досталась «Юному фениксу».

Во втором раунде на кресла-катапульты отправились уже игроки «Юного феникса». Чу Цинжоу и Линь Юю остались на берегу в роли собеседников.

На этот раз приглашённой гостьей оказалась дама в очках.

Ни Чу Цинжоу, ни Линь Юю очков не носили, но это ничуть им не помешало.

Чу Цинжоу склонила голову и сделала вид, будто поправляет дужку очков на переносье.

Со стороны казалось, будто она просто почесала нос, но съёмочная группа отлично знала, что задумано.

Фух!

И Здоровяк из её собственной команды отважно отправился на дно!

«Чу Цинжоу: "Когда я свирепею, то не щажу даже своих!"»

«Чу Цинжоу: "Я только попробую..." Здоровяк: "Ты попробуешь, а я откинусь!"»

Впрочем, на этот раз Чу Цинжоу лишь проверяла свою догадку.

Поскольку в первом раунде все уже поняли наличие жестикуляционных триггеров, а очки у гостьи бросались в глаза, секрет раскусили быстро.

И Здоровяк принял на себя весь удар!

— Хоть срывать бейджи мы будем только вечером, убавить сил у соперников стоит прямо сейчас, — хладнокровно заявила Линь Юю.

Здоровяк обреченно промолчал.

Старший брат на берегу вовсю подливал масла в огонь:

— О, вынырнул! Быстрей, отправьте его обратно под воду!

«Старший брат: "Раз уж я сам вымок до ниток, то изничтожу все зонты в округе!"»

Остальным пришлось не слаще. Вопли и брызги не утихали ни на минуту.

Зрители у экранов держались за животы от смеха.

Пока народ веселился, Чу Цинжоу продолжала внимательно следить за игрой и постепенно разгадала триггеры абсолютно всех участников.

Многие правила уже стали секретом Полишинеля, но для части игроков всё ещё оставались тайной за семью печатями.

Чу Цинжоу не знала, сколько успели угадать её соратники, но у неё уже имелся железный план на победу.

Она просто взяла и во весь голос зачитала оставшиеся правила прямо в эфире.

Теперь, сколько бы очков ни набрал «Спящий дракон», обойти «Юный феникс» у них бы всё равно не вышло — обе команды сдали идеальные листки.

Второй раунд закончился ничьей.

Благодаря одной победе и одной ничьей команда «Юный феникс» забрала триумф во втором испытании.

***

Отсмотрев на одном дыхании два безумно смешных конкурса, Лу Инъин чувствовала, как у неё сводит челюсть. Она растирала затекшие скулы.

— Залипла так, что даже про чипсы забыла!

Она поставила видео на паузу, чтобы перевести дух.

Челюсть — это полбеды, а вот живот от непрерывного хохота просто разрывался!

Ей действительно требовалась передышка, иначе мышцы пресса окончательно откажут...

— Перерыв двадцать минут... Нет, десяти хватит!

Отрываться от экрана было невыносимо, и не будь боли в животе, она бы не остановилась ни на секунду.

Чтобы скоротать время, Лу Инъин перевела взгляд на фигурки, стоявшие на столе.

Ещё в первом выпуске Цзян Шаофэн заставил мастеров изготовить коллекционные фигурки участников. Стоило шоу выстрелить, как мерч моментально раскупили!

Семья Инъин относилась к среднему классу, ни в чём не нуждалась и вполне могла позволить себе траты на хобби. Помимо карманных денег, девушка свободно распоряжалась подарочными конвертами с праздников, так что купить десяток фигурок по пару десятков юаней за штуку не составило труда.

Мало того — она прикупила даже небольшой акупунктурный коврик!

И все участники стояли ровным рядком прямо на нем~

Вся семья должна быть в сборе!

Отдохнув немного, Инъин почувствовала, что резкая боль в животе утихла.

Глянула на часы — не прошло и десяти минут.

— Ну я и крепыш, регенерация на максимуме!

Отменив плановый отдых, она тут же сняла видео с паузы!

Третий этап второго выпуска шоу «Бежим вместе» был призван проверить храбрость наших «эскортников».

На длинном столе выстроился ряд коробок, обклеенных чёрным картоном.

Участникам предстояло засунуть руки внутрь, ощупать содержимое и угадать, что там спрятано.

В каждом ящике имелось по два отверстия. От каждой команды выходило по одному дуэлянту, запускавшему руки одновременно с соперником. Кто первый правильно назовёт предмет — приносит своей команде балл.

Ошибся — балл вычитается!

Это правило ввели специально, чтобы игроки не начали гадать наобум, лишь едва коснувшись содержимого.

Услышав условия, участники мгновенно мрачнели.

Чу Цинжоу нахмурилась:

— Зная гнилую натуру Режиссёра Цзяна, внутри наверняка какая-нибудь жуть.

— А то! С чего бы мне кормить вас пряниками? — с гордостью заявил Цзян Шаофэн.

А зрители у экранов зашлись в злорадном хохоте!

«Даже если Цзян Шаофэн решит проявить милосердие, мы, зрители, категорически против!»

«Обожаю это шоу! Желаю участникам прочувствовать всю суровость лютой зимы~»

«Хи-хи-хи, страдания участников — лучший источник дофамина для аудитории!»

«Интересно, что же там в коробках?»

«В любом случае — кое-что сногсшибательное~»

http://bllate.org/book/38055/5086049