Готовый перевод China's No. 1 Variety Show Director / Лучший режиссёр развлекательных шоу Поднебесной: Глава 16

[Ха-ха-ха, водяной мартыш~ А ведь дело говорят: человек от обезьяны произошёл. Упала в воду — чем не водяная обезьяна?]

[Экспертиза вирусных роликов о фауне интернета: Серия «Водяные мартышки» — выпуск «Актрисы»~]

Цзян Шаофэн снимал развлекательное шоу, а не планировал массовое убийство. Поэтому у площадки дежурили спасатели, а все участники надели жилеты. Команда проверила технику безопасности ещё до съёмок, так что на площадке обошлось без форс-мажоров.

Чу Цинжоу выудили из воды за считанные секунды.

На трассе она не задержалась и помехой для следующих участников не стала. Вот только из-за вылета осталась с нулём очков, взвалив весь груз ответственности на сокомандников. Впрочем, в первом раунде почти все ещё прощупывали почву, так что уложиться в траекторию смогли единицы.

Одиночество Цинжоу явно не грозило~

Вытирая полотенцем мокрые волосы, она со вздохом заметила:

— Совсем забыла, что Цяньин занимается танцами! Рост у нас одинаковый, да только мышечной массы у неё куда больше.

Слепо скопировать чужой опыт и не вылететь в воду — такое решение изначально было обречено на провал!

Глядя на кувыркнувшуюся в воду Чу Цинжоу, следующий участник — Здоровяк — сделал выводы. Вес у него солидный, зато и дури хоть отбавляй: разогнаться может будь здоров!

«Раз уж Цинжоу не удержалась, меня с моей тушей точно вынесет за пределы трассы», — поразмыслил Здоровяк.

Взвесив все «за» и «против», он подхватил таз и побежал трусцой, намеренно сбавив ход — лететь кубарем в воду и устраивать титанический фонтан ему не улыбалось.

Итог? Пластиковый тазик под его тяжестью проскользил по треку от силы два метра и встал как вкопанный.

Здоровяк включил мозг, Здоровяк реализовал гениальный план, Здоровяк потерпел фиаско~

Все промолчали.

— Ноль баллов, — чеканно отрезал бесстрастный Цзян Шаофэн.

— Мне показалось, или таз стонал от безысходности? — прыснула Чу Цинжоу.

— Слушай, — не выдержал Старший брат, — лучше бы ты вообще ничего не анализировал! Всё равно в итоге тот же ноль!

Что ж, Здоровяк в очередной раз доказал, что прозвище «верзила-недотёпа» закрепилось за ним не просто так~

Хоть Здоровяк и получил ноль, по правилам он остался сидеть на треке. К счастью, ширина дорожки позволяла разъехаться двум участникам, так что путь он перекрыл не полностью.

Впрочем, габариты у парня были внушительные: даже в сиденье-тазике увеличенного размера ему приходилось ютиться с трудом.

[Ха-ха-ха, бедный недотёпа! Ему ж длиннющие ноги девать некуда~]

[Мне больше тазик жалко! Пришёл поработать на шоу, а его сейчас костями раздавят~]

[А по-моему, сокомандникам досталось больше всех! Эту тушу фиг сдвинешь, даже если на полном ходу врежешься. Обычный кёрлинг и то проще.]

[Зато так в разы веселее! Кому нужен сухой кёрлинг? Смотреть, как они единятся с дикой природой, куда интереснее~]

Следом стартовали остальные.

Приглашённая гостья Чэн Пинъюй показала отличный результат, доскользив до отметки в 90 баллов.

Её экранный партнёр Чжоу Циньшэн вскоре остановился на отметке 80.

Не теряя времени, он протянул руку и толкнул таз Пинъюй по диагонали вправо-вперёд.

— А-а-а-а! Мамочки! — заверещала Чэн Пинъюй.

Её таз закружился волчком и, проскользив по самому краю, чудом замер на месте!

Чэн Пинъюй преодолела черту в 100 баллов, принеся своей команде максимальные очки!

Трибуны взорвались криками восторга!

[А-а-а, боги, какая романтика!]

[Я пришёл смотреть на мучения участников! Какого чёрта меня кормят любовной милотой?!]

Цзян Шаофэн лишь изогнул бровь при виде маневра Чжоу Циньшэна, но вмешиваться не стал.

Правилами подобные фокусы не запрещались: пока это давало нужный картинке эффект, режиссёр оставался весьма великодушным.

Глядя на успех пары, остальные участники вдохновились.

Ошибка Здоровяка существенно усложнила им жизнь. На левой дорожке уже расположились Цзин Цяньин со своими 100 баллами и Чжоу Циньшэн на 80.

А на правой остался только застрявший в самом начале Здоровяк да Чэн Пинъюй на стобалльной финишной черте.

Если столкнуть Здоровяка назад или сдвинуть влево, освободится отличная траектория!

В очереди оставались лишь Старший брат да Молодой красавчик.

Старший брат решил рискнуть!

В конце концов, весом он уступал Здоровяку самую малость. Тот сидел на скользком треке, поэтому при хорошем разгоне можно протаранить его тушу и протолкнуть дальше, принеся бедолаге хоть какие-то очки! А сам Старший брат при достаточной инерции вполне мог рассчитывать баллов на пятьдесят.

Чистая выгода для обоих!

— Вернись боком и наклонись вперёд, — скомандовал Старший брат. — Попробую выбить тебе очков.

— Понял!

Здоровяк живо отозвался и выставил ногу из тазика...

Подошва мгновенно поехала по скользкому пластику, и верзила сокрушительно растянулся плашмя!

Второй ногой он вдобавок отвесил коварному тазику мощный пинок, отправив его в свободный полёт...

[Ха-ха-ха-ха...]

[Будь ты столь же скользким во время разгона, сидел бы сейчас с баллами.]

[Бедный тазик! Столько испытаний на одну пластиковую душу!]

[Спасатель: «Я в шоке. Босс сказал охранять жизни артистов. Кто ж знал, что артисты останутся целы на суше, а мне придётся нырять за плавающим тазиком...»]

[Э-э, насчёт «целы» я бы спорить не стал. Здоровяк хоть и дуб дубом, но лететь рожей в трек — то ещё удовольствие~]

[Итог: у Здоровяка ушибы, у трека царапины, у тазика травмы, несовместимые с жизнью... Полный разгром!]

[А у зрителей — колики от смеха~]

Кое-как выудив свой таз, Здоровяк умостился обратно и замер в ожидании помощи.

Старший брат отступил на пару шагов, разбежался... и резко ударил по тормозам.

— Не, разгона маловато.

Оценив габариты живой мишени, он отшагал назад ещё на пару метров.

Цзян Шаофэн молча наблюдал за этим маневром.

«Ты его подтолкнуть хочешь или сразу убить о борт?»

Наконец Старший брат рванул вперёд, животом упал в таз и выставил руки для удара!

Мечты разбились о суровую реальность.

Траектория полёта слегка вильнула, и хоть Здоровяк действительно сдвинулся с места, увлекло его совсем не туда.

Верзилу метнуло по диагонали вправо: он пересёк отметку в 60 баллов, но стремительно приближался к самому краю настила.

В панике Здоровяк попытался завалиться набок, чтобы затормозить.

Однако край тазика уже завис над Бездной.

В следующее мгновение туша под собственной тяжестью рухнула вниз. Раздался оглушительный всплеск, и над водоёмом взметнулся грандиозный гейзер!

Досталось абсолютно всем на треке!

Старшего брата спасла отдача: оттолкнув сокомандника, он застрял у старта, отделавшись лёгким спреем. А вот остальным бедолагам укрыться было негде — их накрыло плотной водной стеной!

Промокшие до нитки участники онемели.

— Сидела, никого не трогала... — с пустым взглядом пробормотала Цзин Цяньин. — Прилетело откуда не ждали.

— Незачёт прыгуну! — съязвил Чжоу Циньшэн. — Слишком много брызг, ноль баллов!

Чэн Пинъюй, оказавшаяся в эпицентре катастрофы, молча стирала с лица воду. В её глазах читалось полное отчаяние.

«За что мне всё это?..»

[Отлично, у шоу «Бежим вместе» появилась собственная сборная по сбросу бомбочек в воду! Им прямо дорога на Олимпийские игры!]

[Лучше б Старший брат вообще не дёргался! Поехал бы по левой полосе — срубил бы свои тридцать-сорок очков. А теперь оба с нулём сидят~]

Но делать нечего, пришлось продолжать.

Последним оставался Молодой красавчик.

Рассудив, что делать на заблокированной правой полосе нечего, он с ходу рванул по левой и замер точнёхонько на отметке в 70 баллов. Парень с самого начала притормозил, опасаясь на полном ходу протаранить Чжоу Циньшэна на восьмидесяти баллах.

Чжоу Циньшэн недаром сыграл гениального сыщика в «Таинственных делах Цзянху» — соображалка у него работала. В его голове тут же родился очередной план по спасению командного счёта.

— Режиссёр Цзян, не спешите подводить итоги! Мы ещё поднимем балл!

С этими словами он протянул руку Молодому красавчику:

— Давай клешню, подтяну тебя!

— Надежда только на тебя, брат Чжоу! — отозвался тот, хватаясь за его ладонь.

Циньшэн рванул с силой, и оба тазика пришли в движение.

Вот только в результате этой рокировки сам Чжоу Циньшэн вылетел с восьмидесятибалльной зоны назад, а Молодой красавчик до неё так и не доехал...

[Ха-ха-ха, Чжоу Циньшэн породил этот счёт, Чжоу Циньшэн его и ухайдокал!]

[Гений, просто гений! Сам заработал интеллектуальным трудом — сам и слил!]

[Эх, Циньшэн... Будь ты чуть менее старательным, очки остались бы при вас~]

Цзян Шаофэн без зазрения совести поднёс к губам рупор:

— Вы закончили маневры? А то я всё жду, когда же счёт пойдёт вверх...

Это был откровенный, ядовитый глум прямо в лицо~

Чжоу Циньшэн вспыхнул до корней волос:

— Мы закончили... Наш результат прибавил минус десять баллов...

Зрители у экранов снова зашлись в хохоте~

В последующих раундах участники отмочили ещё немало номеров, но взаимовыручка никуда не делась — как бы ни складывались обстоятельства, сплотила их эта забава на совесть.

Набравшись опыта, они наконец накопили нужную сумму баллов и преодолели испытание.

Цзян Шаофэн настряпал гору отличного материала, пусть в глубине души и остался слегка разочарован.

В конце концов, специально заказанные тонны жидкой грязи так и пролежали без дела — в третьем испытании бедолагам пришлось падать в чистый искусственный пруд, а не кувыркаться в грязной жиже.

Но тут уж ничего не поделаешь: состязания в грязи куда эффектнее смотрятся в командных рубках. На старте шоу Цзян Шаофэну нужно было заложить фундамент командного духа и сплотить постоянных участников, поэтому делить их на враждующие лагеря пока не стоило.

Зато после такой взаимовыручки на водоёме в следующем выпуске можно смело устраивать командную стеньку на стеньку~

Вот тогда-то он и устроит им настоящую прожарку!

О коварных замыслах режиссёра участники, разумеется, пока даже не подозревали.

***

Зрители у экранов устремили взоры на мониторы: шоу подошло к финальной стадии, и здесь командный дух больше не действовал.

— Вы успешно собрали все фрагменты карты сокровищ, — раздался голос Цзян Шаофэна, — однако победитель может быть только один. Финальная игра сегодняшнего вечера — «Срывание бейджей» — определит триумфатора!

Три предыдущих испытания Цзян Шаофэн потратил на сплочение коллектива, а в финале решил устроить проверку на прочность.

Вежливая перепалка между малознакомыми людьми смотрелась бы уныло и натянуто, а вот сработавшиеся коллеги не станут церемониться и с удовольствием отдерут друг другу бейджи на радость публике.

Если кто-то из артистов проявит вялость, режиссёр устроит им адскую прожарку во втором выпуске — уж перед командным противостоянием он выжмет из них все соки!

Сами же участники, услышав об окончании мучений, буквально засияли от счастья.

— Боги небесные, этот ад наконец-то заканчивается! — Старший брат воздел руки к небу, будто приветствуя светлое будущее.

— Да мне плевать, кому достанутся эти сокровища, я просто хочу свалить из этого проклятого шоу! — завопила Чэн Пинъюй.

Участники ликовали, совершенно не заботясь о какой-то там «карте сокровищ».

Все понимали: это просто съёмки, никто не выкатит им сундук со слитками. К тому же за эти два дня они вымотались так, что мечтали лишь об одном — побыстрее убраться домой.

Заметив такой скепсис, Цзян Шаофэн сделал знак ассистентам. В тот же миг на площадку внесли поднос.

Сияющая золотом карта сокровищ буквально слепила глаза!

— Карта размером с обычный лист А4, — буднично произнёс Цзян Шаофэн, — но выполнена из чистого золота 999-й пробы. И она достанется победителю сегодняшней игры.

[Офигеть! Там реально настоящее золото!]

[Цзян Шаофэн, ты играешь не по правилам! У всех нормальных людей карты из пергамента, а у тебя из чистого голдоносия! Хочешь, чтобы мы от зависти лопнули?!]

[Режиссёр Цзян, прости за всё, что я про тебя писал! Я тоже могу бегать по акупунктурному коврику! Я согласен тонуть! Дай мне шанс побороться за золото!]

Глаза участников вспыхнули хищным азартом. Взгляды, которые они бросали на бейджи соперников, мгновенно налились жаждой наживы.

Цзян Шаофэн усмехнулся и передал карточку с правилами.

Подбирая состав постоянных участников, он продумал амплуа для каждого. Естественно, силовые игроки вроде Здоровяка имели колоссальное преимущество в прямой схватке.

Срывание бейджей выигрышнее смотрится при командном хаосе, но делить участников на группы под конец первого выпуска было бы нелогично. А дуэль с очевидным исходом не вызовет у публики нужного всплеска дофамина.

Поэтому режиссёр припас особый козырь.

— По всему спортивному комплексу спрятаны миниатюрные фигурки участников. Тот, кто найдёт такую фигурку и сорвёт бейдж с её спины, снимет печать неприкосновенности с соответствующего игрока. И только после этого его реальный бейдж можно будет сорвать...

Услышав правила, Здоровяк вылупил глаза размером с блюдца!

Вот, оказывается, зачем нужны эти чёртовы игрушки!

Смысл-то понятен, но...

«Съёмочная группа, вы какого хрена спрятали мою фигурку прямо в этом холле?! Я же её вижу! Я понимаю, что вы хотели сыграть на эффекте "темно под самым светильником", но я-то, блин, не слепой!»

«А что, если и остальные тоже не слепые?!»

http://bllate.org/book/38055/5019181