Готовый перевод China's No. 1 Variety Show Director / Лучший режиссёр развлекательных шоу Поднебесной: Глава 15

Цзин Цяньин замерла в оцепенении.

«Где мой зонт?»

Мир перед её глазами размыло потоками рукотворного ливня. Пока девушка хлопала глазами, пытаясь осознать происходящее, зрители по ту сторону экранов уже корчились от смеха.

【Ты просто старайся, а судьба сама всё устроит~】

【Смотрите, какой заботливый режиссёр! Знает, как тяжело ребёнку, и приготовил сладенький сахарный тростник~】

【Бедняжка!】

Бедная Цзин Цяньин! Благодаря феноменальной ловкости и столь же феноменальному невезению она мгновенно превратилась в мокрую курицу.

Вытираясь полотенцем, она проворчала:

— Режиссёр Цзян, только сейчас до меня дошло, какая в ваших словах кроется смысловая ловушка! Вы ведь сказали, что хороший зонт спасёт от дождя, но забыли упомянуть, что второй предмет вообще окажется зонтом!

Цзян Шаофэн изогнул бровь и язвительно заметил:

— У тебя рот занят едой, а ты всё равно трещишь? Смотри, сейчас конфискую твой тростник.

Цзин Цяньин тут же въелась зубами в стебель:

— Тростника больше нет. Можете конфисковать выжимки!

Впрочем, она успела откусить лишь кусочек, так что до жмыха было ещё далеко. Сотрудник съёмочной группы заботливо пододвинул к ней мусорное ведро.

После лёгкой перепалки игра возобновилась.

На этот раз первым кнопку раздавил Здоровяк:

— «В»!

— Оставалось всего два варианта, и ты умудрился промахнуться с вероятностью в пятьдесят процентов, — покачал головой Цзян Шаофэн. — С такой удачей тебе только отваром из помело искупаться, чтобы злых духов отгнать.

Здоровяк мгновенно подобрался. Затаив дыхание, он въелся взглядом в окошко выдачи реквизита. Как только прозвучал сигнал, его рука молнией рванулась вперёд. Систематические тренировки давали о себе знать: реакция у него была отменной, а благодаря внушительным габаритам и длинным рукам он обладал неоспоримым преимуществом.

Схватив зонт, Здоровяк мгновенно распахнул его над головой...

Детина утёрся ладонью и проворчал:

— Дрянной зонт! Ни от дождя не укроет, ни сожрать нельзя — тростник и тот лучше!

Глядя на его плачевный вид, Цзин Цяньин ощутила, что её тростник стал казаться ещё слаще.

Всё-таки истинное счастье познаётся исключительно в сравнении!

Старший брат загрохотал смехом и со всей дури трахнул по кнопке:

— Режиссёр, я понял! Правильный ответ — «Г»! Начисляйте мне баллы!

— Ты бы ещё завтра догадался, когда остался один-единственный вариант! Мечтать о баллах не вредно, а вот добавить тебе эквивалентного времени в кадре — это я запросто!

С этими словами Цзян Шаофэн вдавил рычаг.

Старший брат ахнуть не успел, как из люка выскочили сразу два зонта.

— Пож... подождите!..

Он запоздало вытянул руки, но загреб лишь пустоту. В следующий миг его фигура, застывшая в беспомощном наклоне с протянутыми клешнями, безжалостно потонула в потоках ливня!

【Ха-ха-ха! Не ищи на жопу приключений — и жить будешь долго~】

【Кто-то мокнет из-за невезения, а кто-то — чисто по собственной дурости~】

Разумеется, Цзян Шаофэн вовсе не отличался мелочностью и не собирался мстить Старшему брату за попытку обойти правила и выцыганить баллы. Спустив на него карающий ливень, он преследовал исключительно шоу-эффект.

Глядя на поток злорадных комментариев в зрительском чате, режиссёр удовлетворенно ухмыльнулся. Цель достигнута.

Да и Старший брат остался в плюсе. В молодости он был на пике популярности, однако былые времена прошли, и на главные роли его давно никто не звал. Будь он до сих пор востребован, ему бы не пришлось сбивать ценник и наниматься в проект с туманными перспективами. Тем более Цзян Шаофэн заранее очертил границы амплуа: требуется авторитетный лидер, готовый первым принимать на себя удары и корчить из себя шута. Так что обещанное прибавление экранного времени Старший брат получил в полном объёме.

Трансляция шоу «Бежим вместе» продолжалась, а вместе с ней — и викторина.

— Внимание, вопрос! Сколько всего номеров в отеле, где расположилась съёмочная группа? Вариант «А»: 70. Вариант «Б»...

Участники замерли с вытянутыми лицами.

Чжоу Циньшэн прижал ладонь к лбу:

— Нас заселили на нижние этажи... Я не помню, сколько всего этажей в здании, но на каждом по шесть комнат.

— Да там с десяток этажей, не меньше!

— Дураку понятно, что с десяток! Вопрос — сколько именно?!

— Я помню кнопку в лифте — пятнадцатый! Но там ведь не только номера, там ещё тренажёрка, ресторан, служебные помещения... Поди сосчитай! Тут только пальцем в небо тыкать!

【Серьёзно? Вы с таким умным видом проводили аналитику, а в итоге даже один вариант отсеять не смогли?】

【Анализировал как бог, а результат — пшик и лох!】

Чу Цинжоу подпёрла подбородок рукой:

— Режиссёр прямо из кожи вон лезет, лишь бы мы не отгадали!

— А вы как думали? — не поморщившись, признал Цзян Шаофэн. — Не выкидывать же на ветер деньги, потраченные на заказные механизмы.

Все так и обомлели.

Поняв, что полезной информации из перепалки больше не выжать, Цзян Шаофэн без предупреждения включил обратный отсчёт. Участники спохватились и засновали пальцами по кнопкам.

Разница между нажатиями составила доли секунды — даже услышав чужой щелчок, затормозить никто бы не успел.

— Какая у вас, однако, сплочённая команда! — язвил Цзян Шаофэн. — Хотите отвечать оптом? Пожалуйста. Но без сговора! Кто хоть словом обмолвится — отправлю под дождь вне очереди одним нажатием кнопки.

По его знаку ассистенты раздали участникам бумагу и ручки.

Семёрка гостей погрузилась в мучительные сомнения. Догадайся они заранее распределить варианты по одному на человека — стопроцентно попали бы в цель! Но решись они на подобный сговор, режиссёр ни за что не позволил бы им отвечать одновременно. Делать нечего, пришлось выбирать наугад.

По команде Цзян Шаофэна все подняли листки с ответами.

Среди семи надписей красовались «А», «В» и «Г». Не хватало только буквы «Б».

Цзян Шаофэн сокрушённо вздохнул:

— Эх вы! Дал вам шанс, а вы и его просрали.

У всех семерых сердце ушло в пятки. Сжавшись в комок, они замерли в ожидании падающих зонтов.

【А я уж думал, хоть пара человек выплывет...】

【Пачка неудачников! Уносите готовеньких! Всех до единого!】

【Кажется случайностью, а на деле — чистая закономерность. Во всём шоу-бизнесе нет передачи хардкорнее «Бежим вместе». Будь у них хоть капля удачи, они бы в этот проект не попали.】

【Бегите вместе, неудачники!】

Цзян Шаофэн взмахнул рукой, и техническая группа с злорадными ухмылками под счёт «раз-два-три» дружно вдавила клавиши!

Реальность доказала: старание — ещё не залог успеха.

Участники либо вообще не успели схватить зонты, либо выудили сомнительный реквизит.

Карающий ливень не пощадил никого!

Приглашённый гость Чжоу Циньшэн развернул обёртку и принялся уплетать засахаренные ягоды на палочке. А вот признанный спринтер Молодой красавчик в полном ошарашении уставился на оседланный им горшок с кактусом.

— От этого вазона никакой пользы!

— Не мели чуши! — наигранно возмутилась Чу Цинжоу. — Ты вполне мог бы заколоть им режиссёра Цзяна!

Цзян Шаофэн: «...»

【Ха-ха-ха!】

【Вся семья в сборе, полным комплектом~】

【Да какой вы «Семья бегунов»? Переименуйтесь в «Семью тридцать три несчастья»~ С такой-то удачей~】

【Столько народа зонты сцапало, и ни одного нормального? Шоу-бизнес подтасовывает результаты?!】

【Если не успеваешь схватить — сразу под дождь. А из двух зонтов один гарантированно бракованный, шанс промокнуть тут изначально выше. Если здесь ещё и махинации — это вообще перебор!】

Старший брат словно услышал глас народа сквозь пространство и время. Отбросив дырявый каркас, он громогласно запротестовал:

— Режиссёр Цзян! Нас тут целая орава! Как могло получиться, что ни одному не досталось нормального зонта?! Это же бред!

Цзян Шаофэн повёл бровью:

— Не веришь? А вы подберите те зонты, что пролетели мимо, да проверьте.

Участники с недоверием ринулись раскрывать оставшийся реквизит.

【Два вопроса — и десятерых смыло... Наконец-то я увидел, как на этом шоу выглядит нормальный зонт!】

【Ха-ха, да их можно понять. Будь я столь же фатально невезуч, тоже подумал бы, что съёмочная группа палки в колёса вставляет~】

【Режиссёр Цзян: «Другие режиссёры ломают голову, как выжать шоу-эффект, а мне достаточно подождать, пока эти неудачники войдут в раж».】

【Зонт паршивый, дорога кривая, и только собственная карма ни при чём~】

【Чэн Пинъюй жалко — она просто не удержала зонт. А ведь метила в нормальный!】

Гости дружно извинились перед съёмочной группой, и Цзян Шаофэн великодушно принял покаяние. Обменявшись шутками да подколами, тему замяли.

На самом же деле всю эту сцену с «бунтом» Цзян Шаофэн отрежиссировал заранее. Зная катастрофическое невезение своих подопечных, он опасался обвинений в нечестной игре и подтасовках, поэтому превентивно отснял опровержение.

Единственное, что вырезали при монтаже — его собственную команду Старшему брату поднять бучу.

Сплошная постановка!

***

Под непрерывными потоками воды «Семья бегунов» кое-как выскребла десять баллов и одолела второй этап.

Третьим испытанием стал «Человеческий кёрлинг».

В качестве игрового инвентаря каждому участнику выдали по огромному, увесистому пластиковому тазу.

Трасса представляла собой длинный прямоугольный жёлоб, уходящий прямиком к искусственному пруду. На разметке значились сектора от 50 до 100 баллов, причём вожделенная сотня располагалась у самого края.

Правила были просты: разбежаться, плюхнуться брюхом на таз и на полной скорости пролететь по дорожке.

При удачном раскладе можно застыть точно в стобалльной зоне. Ну а если переборщишь с разгоном — добро пожаловать в объятия дикой природы!

Цзян Шаофэн намеренно задрал планку до тысячи очков, вынуждая гостей делать по два-три захода, чтобы наскрести нужную сумму. Только так он мог обеспечить монтажёров богатым материалом.

Жребий отправил в бой первой Цзин Цяньин. Сжимая таз в руках, она стремительно рванула по треку.

Сказывалась выучка профессиональной балерины: филигранно управляя своим телом, девушка на подлёте к сотне сместила центр тяжести назад и филигранно затормозила.

Пока площадка взрывалась восторженными криками, лицо Цзян Шаофэна тучнело с каждой секундой.

«Ничего, — успокаивал он себя, — остальные бездари ещё даже не начинали. Шоу-эффект гарантирован».

По регламенту Цзин Цяньин надлежало оставаться в тазу до окончания раунда. Цзян Шаофэн, будучи человеком глубоко ехидным, изначально превратил финишировавших участников в живые кегли, чтобы жизнь остальным сахаром не казалась.

Триумф Цзин Цяньин окрылил остальных.

Следом выкатилась Чу Цинжоу, распалённая безудержной уверенностью.

Выбрав ту же старт-линию, она разбежалась... и благодаря весу, который был ощутимо меньше, чем у Цзин Цяньин, на первой космической скорости свистнула по треку и катапультировалась за предел.

Цзин Цяньин вскинула руку, пытаясь ухватить коллегу, но не успела — и лишь проводила взглядом ту, что на полной скорости пронеслась мимо всей её жизни...

Буль-буль-буль...

Ехидный Цзян Шаофэн тут же велел монтажёрам прикрутить всплывающую плашку теленовостей.

[ШОК! В водоёме обнаружен водяной чёрт! Неравнодушные граждане организуют спасательную операцию...]

Под загробную музыку и мрачный зелёный фильтр спасатели устремились к Чу Цинжоу, барахтающейся в ярком жёлтом жилете...

http://bllate.org/book/38055/5012757