Готовый перевод China's No. 1 Variety Show Director / Лучший режиссёр развлекательных шоу Поднебесной: Глава 12

В первом выпуске шоу «Бежим вместе», помимо пяти постоянных участников, появились два приглашённых гостя. Ими оказались исполнители главных ролей в популярном сериале «Таинственные дела Цзянху» — Чжоу Циньшэн и Чэн Пинъюй.

После того как Цзян Шаофэн клятвенно пообещал, что новое шоу не станет банальным подражанием «Встретимся в счастливые выходные», оба без колебаний согласились на съёмки.

Руководствовались они той же логикой, что и сам продюсер: повторный союз съёмочной группы «Таинственных дел» и развлекательной компании «Шаофэн»! Такой ход гарантировал пристальное внимание зрителей и мощный всплеск популярности.

Впрочем, у самого Цзян Шаофэна замысел был чуточку коварнее...

Ещё во время работы над сериалом он заметил, насколько безотказно эти двое выполняют любые указания съёмочной группы. Для шоу, где гостей буквально изматывали на износ, более идеальных кандидатов нельзя было и пожелать!

Чжоу Циньшэн и Чэн Пинъюй усердно твердили, что не боятся никаких трудностей, но...

Чэн Пинъюй, игравшая в «Таинственных делах Цзянху» мастерицу боевых искусств, привыкла к постоянным дракам в кадре. Синяки от тросов и ушибы от постановочных стычек давно стали для неё обычным делом.

Однако при виде жутковатых акупунктурных ковриков её уверенность мгновенно улетучилась.

Удары в бою — это просто боль. А вот акупунктурный коврик — мучительная смесь боли и зуда.

Боли она не боялась, но вот щекотки...

Чэн Пинъюй тяжело сглотнула:

— Режиссёр Цзян, ну вы и изверг!

Недаром перед началом съёмок Цзян Шаофэн особо подчеркнул, что они могут совершенно открыто и не стесняясь в выражениях выплёскивать на камеру всё, что думают о нём и о съёмочной группе...

Сперва ей было даже как-то неловко, но теперь она отчётливо поняла: режиссёр Цзян просто напрашивается на хорошую нахлобучку!

Чжоу Циньшэн и вовсе погрозил ему кулаком, скрежеща зубами:

— Режиссёр Цзян, я твою морду запомнил! Напрошусь к тебе домой и сниму там целую серию!

На площадке раздался дружный хохот.

Запечатлев реакции участников на камеру, Цзян Шаофэн перешёл к оглашению правил:

— Вот карточка с заданием. Кто заберёт?

Старший брат — Лао Дагэ — исполнял роль капитана. А режиссёр отвёл ему отнюдь не простую роль: выходить вперёд, когда нужно брать ответственность на себя, и тем более выходить вперёд, когда брать её больше некому!

Смирившись с судьбой, Лао Дагэ шагнул к продюсеру и принял конверт.

— С виду вроде обычная бумажка, а ощущается на целую тонну! — вздохнул он и принялся зачитывать инструкции.

Участникам требовалось бросить кубик. Выпавшее число определяло, сколько всего ног на всю команду может оставаться на акупунктурных ковриках. Главное условие — продержаться ровно десять секунд.

Семеро участников бросают кубик по очереди, всего семь раундов. Если выпадает цифра, которая уже выпадала ранее, команда освобождается от одной попытки.

Если удача отвернётся от них окончательно и у каждого выпадет уникальное число, то, поскольку у кубика всего шесть граней, им придётся пройти испытание максимум шесть раз.

А если случится невероятное и всем выпадет одно и то же число, то мучиться придётся лишь единожды.

— Нас семеро, а это четырнадцать ног, — подвёл итог Лао Дагэ. — Даже если нам улыбнётся удача и выпадет максимальная семерка, каждому всё равно придётся стоять на одной ноге. А если выпадет меньше, кому-то вообще придётся висеть в воздухе!

— Батюшки, а если выпадет «двойка»? Что нам тогда делать?! — Чу Цинжоу побледнела.

Цзян Шаофэн вскинул рупор:

— Можете строить живую пирамиду. Руками упираться в коврики никто не запрещал!

Впрочем, следом за ехидной подсказкой от него последовала и порция дежурного воодушевления:

— Не падать духом! Смысл нашей программы — показать, что пока теплится жизнь, борьба не прекращается! Если семья бегунов сплочена, нет ничего невозможного!

Чу Цинжоу не удержалась от колкости:

— По-моему, смысл в том, что пока теплится жизнь, издевательства не прекращаются!

Среди всех участников Чу Цинжоу раньше остальных подписала контракт с компанией, а потому позволяла себе шутить с боссом без особого пиетета.

— Режиссёр Цзян, а с кубиком вы ничего не подстроили?

— Нет, всё честно, — безрассудно открестился Цзян Шаофэн.

Остальные посмотрели на него с глубоким подозрением.

— Правда, что ли?

Лао Дагэ подлил масла в огонь:

— Режиссёр Цзян, вы не похожи на человека, способного на доброту.

Цзян Шаофэн изогнул бровь:

— Раз уж я не похож на добряка, то, пожалуй, подумаю над изменением правил. Сделаю так, чтобы вы все семеро ютились на двух ногах.

Чу Цинжоу запричитала:

— Дела плохи! Право толкования правил принадлежит режиссёру Цзяну!

Лао Дагэ мгновенно сменил тон:

— Цзян-благодетель! Да разве ж вы способны на такое зверство?! Всё-всё, мы уже бросаем кубик!

Цзян Шаофэн лишь молча качнул головой.

Те, кого в обществе прозывают «великими благодетелями», как правило, оказываются ещё теми прохвостами...

Лао Дагэ прекрасно понимал, что режиссёр не станет менять правила на ходу и портить готовый сценарий. Но как опытный артист он умел разыграть испуг, загладить неловкость и поддержать нужную атмосферу перед объективами камер.

Сконцентрировавшись, Лао Дагэ закрутил кубик. Удаче можно было только позавидовать — выпала «семёрка»!

— Есть! — Здоровяк радостно хлопнул в ладоши.

Чу Цинжоу удивлённо вытаращила глаза:

— Смотрите, режиссёр Цзян прямо на глазах почернел от досады!

У танцовщицы Цзин Цяньин блеснули глаза:

— Быстрее, пока он не передумал и не переписал правила!

Вся семёрка на эмоциональном подъёме подошла к акупунктурным коврикам и... замерла.

Чу Цинжоу тяжело сглотнула:

— Слушайте, тут даже на одной ноге стоять — сплошная пытка. А уж обоими босыми ступнями...

— Да как на это вообще встать-то?!

Видя, что участники мнутся на месте и не решаются сделать шаг, Цзян Шаофэн снова взялся за рупор:

— Включаю обратный отсчёт на одну минуту. Если за это время вы не встанете на коврики, результат броска аннулируется.

Участники вздрогнули и, стиснув зубы, разом шагнули на акупунктурный коврик.

В то же мгновение площадку огласил оглушительный вопль!

Звёзды, привыкшие выглядеть безупречно перед публикой, корчились от боли, а их лица исказились гримасами.

Несмотря на муку, им приходилось отсчитывать секунды и держать одну ногу на весу.

Они стояли на одной ноге, но от пронизывающей боли дрожали так сильно, словно стайка цыплят с нервным тиком!

Бессовестный режиссёр и съёмочная группа уже давным-давно давились со смеху.

Едва десять секунд истекли, участники пулей выскочили за пределы злополучных ковриков.

— О-о-о-а-а-а!..

— Ай-яй-яй!..

— Ы-ы-ы-ы!..

Острая боль заставила каждого орать на свой лад.

Цзян Шаофэн приподнял бровь:

— Что за протяжные рулады? Я точно пригласил звёзд, а не набрал зверушек из зоопарка?

— Ау-у-у! — тут же подхватила Чу Цинжоу. — Я волчица, сбежавшая из вольера! Всё, я ухожу, пока-пока, ау-у-у!

Она развернулась, намереваясь сбежать, но ноги подкосились, и девушка едва не грохнулась на пол. К счастью, Цзин Цяньин вовремя подхватила её под локоть.

Цзян Шаофэн всё же не был законченным монстром и дал им время прийти в себя.

Участники сидели с потупленным взором.

Съёмки только начались, как им выдержать всё остальное?!

И всё же, несмотря на адскую усталость и боль, никто не изъявил желания покинуть проект.

Даже не задействуя особых аналитических способностей, они понимали: зрителям подобное зрелище явно придётся по душе!

Режиссёр Цзян действительно переступал все границы человечности, но зато давал им реальный шанс на грандиозный успех!

***

Пока Цзян Шаофэн несколько дней не покладая рук трудился над первым выпуском «Бежим вместе», конкуренты по шоу-бизнесу тоже времени не теряли.

Подражая успеху программы «Встретимся в счастливые выходные», они массово выпустили свои новинки к выходным.

Одни передачи транслировались по телевидению с последующим выходом в сеть, другие — попроще — выходили сразу на стриминговых платформах... Лавина похожих шоу забила сетку вещания до отказа.

Лу Инъин пересмотрела повтор «Встретимся в счастливые выходные» несколько раз, но так и не утолила жажду развлечений.

И едва появились первые альтернативы, она тут же погрузилась в просмотр!

Поскольку её кумир Цзян Цзянъюй всё ещё пропадал на съёмках нового сериала и накручивать просмотры ей было не нужно, свободное время она могла тратить по своему усмотрению.

Первым делом Лу Инъин включила передачу Государственного телевидения и хохотала от души.

Её ожидания возросли: хотелось, чтобы и другие подражатели смогли удивить. По правде говоря, требования у неё были скромные — лишь бы было смешно.

У Государственного телевидения хватало и связей, и талантов, и приглашённых звёзд первой величины, так что за качество их продукта волноваться не приходилось.

А вот о прочих компаниях этого сказать было нельзя.

Повыбирав немного, Лу Инъин остановилась на новом шоу корпорации Лин под названием «Развлекательные выходные».

Из-за Цзян Цзянъюя Лу Инъин всей душой ненавидела Цзян Шаофэна! Не будь «Встретимся в счастливые выходные» настолько увлекательным шоу, она бы к нему и на шаг не приблизилась.

Поэтому, даже зная о слухах, будто «Развлекательные выходные» — плагиат чистой воды, она всё равно включила трансляцию.

«"Развлекательные выходные" отличаются от оригинала всего на пару иероглифов. До чего же корпорации Лин неймётся занять чужое место!» — невольно вздохнула Лу Инъин, хотя её интерес к проекту лишь подогрелся.

Другие компании создавали шоу по мотивам, добавляли свои элементы, и шоу получались лишь немного хуже оригинала.

А вот «Развлекательные выходные» копировали всё подчистую — значит, и по качеству должны быть не хуже оригинала!

Лу Инъин уселась поудобнее, но по ходу просмотра улыбка с её лица постепенно сползала.

Честно говоря, состав у «Развлекательных выходных» подобрался роскошный!

В первом выпуске снялась целая плеяда именитых киноактеров и киноактрис из корпорации Лин. Их поклонники неустанно строчили в комментариях, создавая иллюзию бурного веселья.

Однако из-за того, что развлекательные шоу долгое время не пользовались спросом, в индустрии катастрофически не хватало опытных ведущих и сценаристов.

Их статус был несравнимо ниже статуса звёздных гостей, из-за чего при составлении сценария им приходилось уступать на каждом шагу.

К примеру, большинство острых и любопытных вопросов для интервью киноактеры просто-напросто вычеркнули!

Но ведь эти люди и так не сходили со страниц новостных лент, и почти все подробности их жизни были давным-давно известны публике.

В итоге блок с интервью получился настолько пресным и вторичным, что Лу Инъин начёркалась и едва не уснула.

На этапе игр именитые гости, чувствуя разницу в статусах, вели себя невероятно скованно.

Команда ведущих, стоящая на самой нижней ступени иерархии, до смерти боялась задеть кого-то из влиятельных боссов компании! Даже ведущий с комплекцией сплошной жировой горы изображал, будто его сбивают с ног легким касанием, и послушно отыгрывал роль неудачника...

«Мусорное шоу, зря только час жизни спустила!» — плюнула Лу Инъин.

Пусть она не разбиралась в тонкостях актёрского мастерства, но фальшь и неловкость ощущала отлично.

Впрочем, в комментарии пришли зрители с куда более острым зрением:

[Этот симулянт упал слишком уж картинно, вам не кажется?]

[Они же там все сплошь заслуженные мэтры. Как скромный ведущий посмеет сбить с ног столь великих людей?]

[Ведущие, само собой, отрабатывают роль клоунов~]

[Иначе разозлят наших величавых киноактеров, и фанаты сожрут бедных ведущих живьём!]

[Все эти конкурсы слизаны из "Встретимся в счастливые выходные". Вот только сыграно в разы хуже и скучнее. Позорище!]

[Вы полностью слизали чужое шоу и даже не попытались придумать что-то своё. Неужели нельзя было хотя бы сценарий до ума довести?! Вы за кого нас держите?!]

[Эти двое раньше снимались в плагиатных сериалах и так дослужились до своих титулов. Теперь пришли в плагиатное шоу — верны традициям! Скатертью дорога, пусть ваш проект провалится!]

Сценаристы и редакторы шоу проливали горькие слёзы!

Они действительно старались изо всех сил, но капризные звёзды отвергали набросок за наброском, заставляя переписывать всё снова и снова.

В конце концов, когда сроки поджали, пришлось выходить в эфир с тем, что было.

Проект делался в спешке и на коленке!

Из-за отвратительного качества первый же выпуск «Развлекательных выходных» с треском провалился в рейтингах.

Выбор развлекательных программ на рынке был велик, и зрители просто переключились на другие каналы. Деньги Лин Аотяня вылетели в трубу!

Лин Аотянь пребывал в бешенстве и без промедления уволил бездарных сценаристов вместе с ведущими.

Он знал, что Цзян Шаофэн в это время закончил съёмки нового проекта, и теперь выжидал выхода его работы.

Когда появится новинка, он подберёт момент для нового удара...

***

Тан Юйшань в последнее время с головой ушёл в просмотр развлекательных программ, хотя ничего действительно стоящего среди волны подражателей ему не попадалось.

Как только вышел промо-ролик «Бежим вместе», он в числе первых получил приглашение от Цзян Шаофэна.

Руководители телеканала Юйлань и крупные рекламодатели также оказались в списке гостей. Ознакомившись с анонсом, все пришли в полный восторг и наперебой изъявили желание сотрудничать.

Цзян Шаофэн быстро оформил все необходимые бумаги, и судьба нового шоу была успешно решена.

Вскоре официальный трейлер «Бежим вместе» вышел в сеть.

http://bllate.org/book/38055/4980949