Готовый перевод China's No. 1 Variety Show Director / Лучший режиссёр развлекательных шоу Поднебесной: Глава 13

Выход первого тизера нового развлекательного шоу Цзян Шаофэна был на носу, и интернет кипел от слухов.

«Слушайте, в последнее время эти шоу растут как грибы после дождя! Все кому не лень плагиатят „Встретимся в счастливые выходные“, но получается у большинства убогость.»

«Я глянул — у многих даже второй выпуск не вышел. Рейтинги плинтусные, инвесторы сворачивают лавочку.»

«Права-то на „Встретимся в счастливые выходные“ у Цзян Шаофэна. Он мог бы просто копировать сам себя, но зачем? Гораздо выгоднее крутить шоу дважды в неделю — и денег больше, и репутация цела. Так что новое шоу — явно попытка влиться в тренд, а не тупой клон. Другой вопрос, выйдет ли из этого хоть что-то путное.»

«Думаю, Цзян Шаофэн и сам сомневается, раз забрал Чу Цинжоу из прежнего проекта! Надеется, что зрители по старой памяти прибегут смотреть на её мордашку. Бедная Цинжоу! Только-только взлетела, а вместо нормальных ресурсов из неё выжимают соки, чтобы раскрутить кота в мешке!»

«Тизера ещё даже нет, а вы уже похоронили проект!»

«А вот мой троюродный дядя дружит с ведущим Чэнь Вэньцаем. Так тот перекрестился, что работает ассистентом директора и не попал в каст нового шоу. Делайте выводы~»

«Неужели всё настолько плохо? О нет! Я так ждала, когда актёры из „Таинственных дел Цзянху“ снова встретятся с Чу Цинжоу на одной площадке... Мечтала, как они будут шутить и играть...»

В сети царило уныние.

Пока зрители изнывали от ожидания промо-ролика, невинные сплетни переросли в отчаянный стон. На сгоревшие деньги Цзян Шаофэна всем было плевать. Народ искренне сочувствовал Чу Цинжоу, которой приходилось спасать сомнительное шоу, и переживал за актёрский состав «Таинственных дел Цзянху»...

А что до самого Цзян Шаофэна...

«Цзян Шаофэн просто чудовище! Не затеяв он эту гонку за трендами, ведущей и артистам не пришлось бы рисковать репутацией!»

«Цзян Шаофэн с жиру бесится! На кой чёрт ему сдалось это вторичное шоу!»

И вот, под аккомпанемент проклятий и опасений, тизер наконец явился миру.

Кадр открывался экраном, разделённым на семь секторов. Участники, находясь в разных местах, получали карточки с заданиями.

«Завершите испытание — и карта сокровищ ваша.»

В следующее мгновение картинка сменилась: в кадре появился акупунктурный коврик.

Оператор дал крупный план — несколько сантиметров уродливых, устрашающих пластиковых «бамбуковых побегов» и лица участников. Актёры не верили собственным глазам. Их лица перекосило от ужаса, и площадку огласил хоровой вопль.

Следом шёл кадр: дрожащие участники пытаются устоять на этом ковре на одной ноге.

Разумеется, бессовестный Цзян Шаофэн снабдил сцену издевательскими титрами: «Безумный петух на одной ноге» и «Синдром Паркинсона в прямой трансляции»~

«Какие ещё жестокие испытания ждут их на пути к карте сокровищ?»

«Сможет ли „Семья бегунов“ проявить сплочённость и сражаться до конца? Все ответы — уже на этой неделе...»

Цзян Шаофэн раскрыл минимум деталей, но сумел наглядно продемонстрировать главные козыри проекта: беспощадность, убойный юмор и командный дух.

Настроение публики изменилось за секунду.

«Ха-ха-ха-ха-ха... „Безумный петух“! Титры просто в яблочко!»

«Какое кошмарное испытание... Режиссёр Цзян, умоляю, не щадите их! Добавьте жару!»

«Я вообще-то фанатка Чжоу Циньшэна, мне безумно жаль братика... Но боже, как же я жду премьеру! Хнык-хнык, что со мной не так? Я ужасная фанатка, аха-ха-ха...»

От трогательной заботы до откровенного злорадства — современные фанаты умели переобуваться на лету.

«Теперь понятно, почему Чэнь Вэньцай крестился! Он же ассистент директора, присутствовал на обсуждении концепции. Там от одного описания можно заикой остаться!»

«Какое заикание? Чэнь Вэньцаю бегать не придется, он наверняка хохотал вместе с нами, едва не лопаясь от смеха!»

В отличие от рядовых зрителей, коллеги по шоу-бизнесу увидели в тизере не просто забавную передачу, а вектор развития собственной индустрии.

Из десятков клонов «Встретимся в счастливые выходные» доселе выжила от силы десятка. В долгосрочной перспективе стабильно приносить прибыль могли лишь оригинал да пара удачливых подражателей. Выжившие проекты судорожно искали способы удержаться на плаву, а провалившиеся продюсеры пребывали в глубокой депрессии.

Но теперь перед ними замаячило новое направление!

«Встретимся в счастливые выходные» держалось на юморе, однако сценаристы и ведущие с хорошим чувством юмора всегда были штучным товаром.

С «Бежим вместе» всё было иначе. Источником смеха здесь служили изощрённые издевательства над звездами!

Придумывать остроумные реплики сложно, а вот погонять знаменитостей в хвост и в гриву — задача куда более простая!

Артисты в этом мире привыкли сидеть на недосягаемых пьедесталах. Даже в «Встретимся в счастливые выходные» они лишь непринуждённо болтали на диванах и играли в безобидные игры, изображая близких друзей.

Зрителям это нравилось: они видели, что кумиры — тоже люди, способные расслабиться и дурачиться.

Но «Бежим вместе» сдёргивало с них всякое величие!

Шоу наглядно показывало: быть артистом — обычная работа, и перед лицом начальника-самодура звездам точно так же приходится гнуть спину и терпеть лишения!

Раньше публика наблюдала лишь две крайности: либо гламурный блеск на красных дорожках и в строгих интервью, либо расслабленную идиллию «Счастливых выходных»...

И никому ещё не удавалось увидеть знаменитостей загнанными, измождёнными и абсолютно беспомощными!

«В „Счастливых выходных“ их „Битва шаров“ была просто баловством. А в „Бежим вместе“ всё по-настоящему!»

«Жду с нетерпением! Нет ничего прекраснее, чем смотреть, как люди сплочённо преодолевают трудности!»

«Пф-ф... Скажи прямо, что хочешь посмотреть, как они страдать будут! У тебя же улыбка до ушей!»

Пока зрители и продюсеры сгорали от нетерпения, число предзаказов на просмотр «Бежим вместе» на платформе стремительно рвануло ввысь.

***

Пересмотрев тизер раз десять и проглядев все глаза, зрители наконец дождались дня премьеры.

Лу Инъин запаслась чипсами и уселась перед экраном. Она вспомнила, как не так давно повелась на передачу «Развлекательные выходные» от корпорации Лин, и её обдало волной досады.

Для ученицы средней школы выходные — время драгоценное, домашней работы невпроворот. А у тех «Развлекательных выходных» всё самое лучшее запихнули в промо-ролик! Отсмотрев сам выпуск, девочка впустую спустила больше часа своей жизни... Вспомнить — и то зло берёт!

Погналась за дешевой подделкой — и моментально получила по заслугам.

Лу Инъин вздохнула:

— У корпорации Лин отличные сериалы, но вот их шоу — одно паршивее другого.

Даже их флагманский проект «Ближе к шоу-бизнесу» был смертельно скучным и держался исключительно на фанатах приглашённых идол-звёзд. О рейтингах остальных передач и говорить не приходилось.

Девочка дала себе зарок: если ещё хоть раз увидит анонс передачи от корпорации Лин, на дешёвые трюки больше не клюнет. Сначала почитает отзывы, а потом уже решит, стоит ли включать.

— Чертовы гении маркетинга, хрен вы меня больше обведёте вокруг пальца!

Впрочем, ругаясь, Лу Инъин всё равно косилась на часы: до старта оставалось пять минут.

И хотя у «Бежим вместе» тоже был пока только красивый тизер, прошлые проекты Цзян Шаофэна не подводили. Он-то уж точно не станет пустышкой за яркой обложкой. Его новая развлекательная передача должна быть на высоте...

Вот такая двойная мораль.

Едва стрелка коснулась нужной цифры, Инъин запустила первый выпуск.

Экран высветил интерьер кабинета. В директорском кресле спиной к камере сидел человек. Перед рабочим столом стоял мужчина в чёрной униформе и внимательно слушал указания.

Получив инструкции, человек в чёрном отправился искать участников, чтобы вручить им конверты.

На городской площади отплясывала Цзин Цяньин, отвечавшая в касте за хореографию. У её ног лежала шляпа для подаяний от прохожих.

Закончив па, девушка обнаружила, что среди купюр в шляпе появился конверт с заданием — его незаметно подбросил человек в чёрном, затерявшийся среди аплодировавших зрителей.

— Карта сокровищ? Я богата!

Кадр сменился. На экране возникла спальня. Камера замерла у края кровати, скрывая происходящее, звучали лишь голоса:

— Отвечай, кого ты любишь — меня или её?!

— Вы обе — мои крылья!

— Прекрасно! Тогда отправляйся прямо в рай, ангелочек!

Следом раздался тошнотворный звук плоти, рассекаемой лезвием!

Лу Инъин застыла:

«???»

«!!!»

Это ещё что за мокруха?!

Камера плавно сместилась, и перед зрителями наконец предстала хозяйка комнаты. Вопреки ожиданиям, никакой кровавой бани там не было: Чу Цинжоу, ведущая «Встретимся в счастливые выходные», просто сидела в наушниках и озвучивала фильм...

Инъин онемела.

«Ну и выкрутилась Чу Цинжоу... Я уж подумала, криминал!»

«Совсем забыла, что Цинжоу мастерски меняет голоса! Помню, она прямо на сцене пародировала парочку из „Таинственных дел Цзянху“. „Зрители хотят слышать не то, что вы просто друзья, а как ты говоришь ей: Я люблю тебя...“ И когда она произнесла это „Я люблю тебя“ мужественным голосом озвучки Чжоу Циньшэна, у меня аж мурашки пошли!»

«А-ха-ха, мы на этот её кусочек озвучки до сих пор фанатские нарезки верстаем! Пусть „Таинственные дела Цзянху“ уже закончились, наша любимая парочка живет!»

Появление каждого участника подчёркивало его сильные стороны.

Здоровяк качал мускулы в тренажёрном зале, и его каменное лицо отлично скрывало беспросветную глупость.

Молодой красавчик, отвечавший за скорость, на полной скорости преследовал уличного воришку. Поймав грабителя, он небрежным движением поправил челку, демонстрируя безупречный профиль...

Собравшись вместе, участники принялись обмениваться приветствиями.

Видя, что атмосфера слегка натянута, Чу Цинжоу решила разрядить обстановку:

— Когда откопаем сокровища, кто на что их спустит? Лично я выкуплю компанию „Шаофэн“, заставлю Цзян Шаофэна звать меня боссом и впрягу его работать на меня как проклятого!

http://bllate.org/book/38055/4993912