Готовый перевод My Roommate is My Arch-Nemesis / Мой заклятый враг — сосед по комнате: Битва за топ-1: Глава 13

Я... могу спросить? — Ин Чэньчжун закончил мыть полы, и они еще блестели влагой, а сам он стоял на пороге, не заходя внутрь. — Твои родители очень заняты на работе? Или они оба... в другом городе?

Кое-какие вещи Ин Чэньчжун заметил, но промолчал, опасаясь задеть Цюй Му.

Но раз уж Цюй Му сам заговорил об этом, то задать пару вопросов, наверное, было вполне уместно.

— Неполная семья. Можно сказать и так, мать очень занята.

Цюй Му произнес эти слова ничуть не запнувшись, даже выпалил их безо всяких заминок, словно уже бесчисленное количество раз объяснял всё именно так.

— Вот оно как, — Ин Чэньчжун интуитивно почувствовал, что тот не желает продолжать эту тему, и с понимающей улыбкой произнес: — Кстати, после прошлой трансляции мы так и не поели с ними вместе. Они всё собирались заставить меня взять тебя на ужин, а я только и говорил, что тебе рано показываться людям. Зато теперь все от тебя без ума.

Отказ от дальнейших расспросов оказался для Цюй Му неожиданным. Аккуратно складывая одежду на балконе, он с недоумением произнес:

— От меня-то с чего быть без ума?

— Пап, ты в зеркало вообще смотришь? — Ин Чэньчжун воспользовался тем, что пол немного подсох, и прошел по самому краю, говоря: — Твое лицо мелькнуло всего на секунду, а мои зрительницы-девчонки уже вовсю требуют тебя показать. К тому же ты отличник, это очень привлекает, понимаешь?

Цюй Му неожиданно улыбнулся и ответил:

— Ты тоже.

Ин Чэньчжун, пытавшийся сделать комплимент, но в итоге сам оказавшийся им обласкан, смущенно почесал в затылке.

— Что-то я вдруг проголодался, — переводя тему, сказал Ин Чэньчжун. — Доубираемся и сходим перекусить на ночь глядя?

— ...

— Да ладно, я могу и тебе захватить, — Ин Чэньчжун подумал, что тот, скорее всего, захочет остаться с книгами, и добавил: — Ты столько раз бегал для меня по поручениям, теперь моя очередь.

— Пойдем вместе, — закончив свои дела, ответил Цюй Му. — Я свободен.

— Погнали!

И Ин Чэньчжун, и Цюй Му редко видели ночной кампус. Один вел стримы или монтировал видео, другой штудировал задачи или толстые книги. Возвращаясь в общежитие попозже, они всегда лишь бегло пересекали какой-нибудь из путей и никогда не гуляли просто так.

Однако ночь в университете оказалась куда оживленнее, чем они думали: на спортивной площадке, у небольшого пруда — повсюду пестрели парочки юношей и девушек, кто-то включал гирлянды и пел песни, кто-то устраивал стихийную торговую точку с цветами.

Всю свою студенческую жизнь с самого начала семестра Цюй Му посвящал знаниям и работе, а ту крошечную малость времени, что оставалась, отдавал соседу по комнате Ин Чэньчжуну.

— Оживленно, да? — Ин Чэньчжун и сам редко здесь бывал, но всё же чаще Цюй Му, и он легонько толкнул его в локоть: — Кто вообще говорит, что в престижных университетах одни зубрилы? По-моему, все просто обожают жить на полную катушку.

Небольшому пруду на территории кампуса вечно давали какие-нибудь слащавые названия вроде Влюбленных или Утиной пары.

Это место не стало исключением: пруд с лотосами в университете назывался Прудом Неразлучных и неизменно привлекал разнообразные парочки для свиданий.

Рядом с прудом девушка разложила импровизированный прилавок. На светящейся по краям вывеске крупными буквами красовалось: Обмен вещей, а мельче было приписано: У меня есть свежие цветы, а есть ли история у вас?

— Это что еще такое?

Ин Чэньчжун привел Цюй Му к прилавку. Девушка только что проводила влюбленную парочку, повернулась к ним — и у нее аж глаза засияли.

— М-маленькая Луна! Я твоя фанатка!

— Спасибо, — улыбнулся Ин Чэньчжун и переспросил: — А что это здесь у вас?

— Ой-ой, это? Это сейчас очень популярный обмен вещами. Подойдет абсолютно что угодно, главное — отдать мне, а взамен получить букет роз. Деньги не принимаются.

— Тогда мне один, — сказал Ин Чэньчжун. — Давай с тобой сфотографируемся?

— А-а-а-а, ладно-ладно-ладно!

— Эй, — пользуясь тем, что девушка от волнения суетится и заворачивает цветы, Ин Чэньчжун бросил взгляд на Цюй Му: — Сам-то не хочешь обменяться?

Цюй Му ответил: — Но у меня ничего нет.

— Разве нельзя просто написать? — Ин Чэньчжун кивнул на стикеры, лежавшие возле прилавка. — Можно же и пожелание написать, верно?

Девушка поспешно закивала.

Цюй Му подошел ближе, взял листок для записей, но долго не решался вывесть хоть строчку.

Ин Чэньчжун уже закончил фотографироваться, а Цюй Му всё еще не придумал, что написать.

— Так сложно? — Ин Чэньчжун заглянул через плечо. — Если совсем никак, напиши С днем рождения?

— Это пожелание, поэтому хочется подойти к делу серьезно.

Произнеся это, Цюй Му наконец опустил руку с ручкой и вывел красивым, изящным почерком всего одну фразу.

На прощание помахав девушке рукой, Ин Чэньчжун подумал, что в стиле Цюй Му было бы написать какие-нибудь изысканные стихи или вроде того.

Но тот ограничился четырьмя иероглифами.

[Встретить удачу]

Пройдя несколько шагов, Ин Чэньчжун полюбопытствовал: — Есть в этом какой-то глубокий смысл, учитель Цюй?

Цюй Му покачал головой: — Нет, но практично.

— Ха-ха-ха-ха, и то верно.

После этой вылазки настроение у Цюй Му, похоже, улучшилось. Он аккуратно подрезал оба букета и поставил их в емкость, временно заменявшую вазу.

Белые розы выглядели на редкость приятно глазу, и Ин Чэньчжун восхитился тем, что Цюй Му владеет еще и навыками флористики.

Приняв душ и устроившись в постели, он запостил в кругу друзей снимок с цветами. Цзи Хунсюань, заметив, что тот еще не спит, написал ему в личку: [Мы с Суй Юем и остальными скоро уезжаем. Как насчет того, чтобы собраться поесть перед отъездом?]

[Вы еще не уехали?] — ответил Ин Чэньчжун. — [Сколько дней уже прошло, вы явно просто так здесь зависаете]

Хунху: [Понял — не говори, сечешь? Ну так что, идешь на посиделки?]

Ин Чэньчжун перебросил в ответ стикер с задумчивым котом.

Цюй Му всё еще мылся в ванной, и до слуха Ин Чэньчжуна доносился шум журчащей воды.

Маленькая Луна: [Я бы хотел позвать своего соседа, но боюсь, что он откажется, да и к тому же он вас не знает, вдруг ему будет неловко?]

Хунху: [?]

Хунху: [С каких пор ты стал таким нерешительным? Бери и спрашивай напрямую! Сидеть и гадать, вместо того чтобы действовать — это на тебя вообще похоже?]

И правда, не похоже.

Ин Чэньчжун счел слова Цзи Хунсюаня весьма здравыми.

Хунху: [Признайся-ка, с чего это тебе так приспичило его с собой тащить?]

Маленькая Луна: [Да он целыми днями такой стресс испытывает, я просто хочу вытащить его развеяться, что тут такого? К тому же я переживаю, как бы вы, мастера общения, не опозорили меня перед ним]

http://bllate.org/book/38053/4764579