Готовый перевод My Ex Became My Mom After We Broke Up / После разрыва: Мой бывший стал моей мамой: Глава 10

Но Сюй Юй быстро заметил его слегка покрасневшее лицо. Кожа Ли Чжубая была очень бледной, и проступившие красные следы выделялись на ней особенно отчетливо.

Заметив, что выражение лица Сюй Юя на мгновение помрачнело, Ли Чжубай сглотнул улыбку, отвернулся и попытался спрятать лицо.

Сюй Юй повернул его за плечи, внимательно осмотрел его лицо и спросил: — Кто это сделал?

Ли Чжубай слегка приподнял уголки губ: — Ничего страшного, я сам случайно упал.

— Упал? — Сюй Юй протянул руку и слегка коснулся его щеки, отчего Ли Чжубай невольно сдавленно охнул и втянул воздух.

Сюй Юй нахмурился: — Ты за кого меня принимаешь, неужели на ровном месте можно так упасть?

Он вновь задал вопрос, не терпящий возражений: — Так кто же это сделал?

— Правда, всё в порядке. — Тон Ли Чжубая был совершенно спокойным. Он снял руку Сюй Юя со своего плеча, поднялся на ноги и, поправляя одежду, одновременно направляясь к выходу, стал торопить Сюй Юя.

Однако Сюй Юй не сдвинулся с места и, опустив голову, о чем-то задумался. Затем он спросил Ли Чжубая: — Это сделал тот мужчина, который только что вышел из комнаты отдыха?

Ли Чжубай тут же принялся отрицать его слова, прося ни в коем случае не гадать понапрасну — мол, он просто сам случайно обо что-то ударился.

Глядя на то, как взволнованно и суетливо оправдывается Ли Чжубай, Сюй Юй тяжело вздохнул. Вскоре он вскинул голову, и каждое его слово прозвучало тяжело, как удар молота: — Ли Чжубай, мать твою, я спрашиваю, кто это сделал.

Ли Чжубай испугался его внезапно повысившегося голоса, и его тело невольно задрожало: — Сяо Юй, не нужно так.

Сюй Юй не обратил на него внимания и, вскочив на ноги, бросился вперед, но Ли Чжубай поспешно удержал его.

— Сяо Юй, — Ли Чжубай чувствовал себя истощенным. Его голос звучал уговорами и почти переходил в мольбу: — со мной всё хорошо.

Еще мгновение — и Сюй Юй почти поддался бы его уговорам. Он молча, с жалостью вглядывался в него, а затем решительно отбросил руку Ли Чжубая, резко повернулся и зашагал в зал.

Ли Чжубай, спотыкаясь, бросился следом, но обнаружил, что обстановка начинает накаляться: перепуганные гости наперебой шумели и галдели:

— Сяо Юй, что ты делаешь!

Под всеобщий гомон Сюй Юй подошел к погребальному алтарю и поднял портрет Сюй Чжисюэ. Столкнувшись с растерявшейся толпой, он лишь поднял руку, призывая шумных людей замолкнуть.

Под неожиданно пугающей аурой юноши гости один за другим умолкли, и в зале мгновенно воцарилась тишина.

Сюй Юй медленно обвел взглядом всё вокруг. В этот момент его взгляд встретился с глазами мужчины в очках, стоявшего в углу зала. Увидев Сюй Юя, тот остолбенел, его растерянный и перепуганный вид выглядел жалко.

Сюй Юй про себя усмехнулся и снова посмотрел на портрет в своих руках. На фотографии Сюй Чжисюэ была запечатлена со своей любимой прической из спадающих на плечи крупных волн; она мило улыбалась, выглядя величественной и прекрасной. Такой он её еще никогда не видел.

Он отчетливо понял: эта женщина, которую он так долго ненавидел и которой завидовал, больше никогда не появится перед ним. Когда-то он верил, что умершие в конце концов заслуживают человеческой любви. Но он понял, что его ненависть и зависть к ней не уменьшились ни на йоту.

Даже если он уже почти забыл, когда видел её в последний раз — возможно, два года назад, в тот день, когда он ушел из дома, и с той самой минуты они больше не встречались, — вполне предсказуемо, что она тоже никогда не пыталась его искать.

И всё же он наконец встретился с ней — в морге.

При этой мысли он не удержался от холодной усмешки.

Сюй Юй обратился к черно-белой фотографии: — Поступать так на твоих похоронах — с моей стороны нехорошо. Но другого выхода не было.

Сюй Чжисюэ на портрете одарила его загадочной улыбкой.

Сюй Юй понимающе улыбнулся.

— Прости, я воспользуюсь тобой.

Затем он поднял портрет и со всего маху швырнул его оземь. Под испуганные возгласы стекло разлетелось вдредры, а пронзительный звук разбивающейся рамки заставил сердца замереть.

Пока все вокруг были застигнуты врасплох, он ухватился за осколок, острый словно клинок, и резко повернулся к толпе, в чьих глазах читались гнев и ужас. Рана на его левой руке затянулась всего несколько дней назад, и теперь её снова жестоко разорвало: кровь непрерывным потоком хлынула по его запястью.

Окинув взглядом перепуганных гостей, он произнес негромко, но чеканно: — Если кто-нибудь из вас еще хоть раз посмеет тронуть его, я отправлю вас, ублюдков, в могилу вместе со всеми вашими деньгами.

Его взгляд, казалось бы случайно, упал в сторону мужчины в очках.

Где мужчине в очках доводилось видеть кого-то подобного? Он потерял дар речи, очки почти сползли на переносицу, а рот был открыт точно так же, как у персонажа на картине Мунка.

— Ну и псих, мать твою, — пробормотал он, злобно выругавшись себе под нос, и бросился вон из зала.

Кто-то первый опомнился и ринулся вперед, после чего все разом пришли в себя, и зал в мгновение ока погрузился в полный хаос. Одни принялись кланяться Сюй Чжисюэ, погребенной под осколками вперемешку с кровью, другие бросились собирать разлетевшиеся по полу куски стекла.

Сюй Юй молча протиснулся сквозь толпу, оставляя мрачную массу людей позади; с его пальцев на землю капала кровь вместе с осколками.

Если проклятия способны навлечь кару небесную, то ругательств, услышанных им сегодня, хватило бы, чтобы его тысячу раз низвергли в ады Авичи, подумал Сюй Юй.

К нему подбежал Ли Чжубай, с дрожью крепко сжал запястье Сюй Юя и оттащил его в сторону.

Сюй Юй одарил Ли Чжубая лучезарной улыбкой.

Однако Ли Чжубай отнюдь не выглядел таким же спокойным, как Сюй Юй. Лицо его было неестественно белым.

Сюй Юй опустился на пол у стены и с мстительным злорадством наблюдал за разыгрывающимся перед ним фарсом. Ли Чжубай опустился перед ним на колени, сорвал с себя пальто и принялся торопливо обматывать им руку Сюй Юя, отчего черный пиджак мгновенно пропитался густой темной краской.

Сюй Юй посмотрел на Ли Чжубая и произнес: — Не переживай.

Но Ли Чжубай не отвечал. Его губы неудержимо дрожали, а дыхание становилось всё более частым и прерывистым.

Заметив неладное, Сюй Юй поддержал Ли Чжубая за плечи: — Чжубай, ты в порядке?

Придерживая себя за лоб и отвернувшись от Сюй Юя, Ли Чжубай с трудом выдохнул: — Подожди… погоди…

Не обращая внимания на собственную рану, Сюй Юй обошел его спереди, опустился на колени, чтобы поддержать, и уже собирался достать телефон, чтобы вызвать помощь, как Ли Чжубай судорожно перехватил его руку.

— Нет, не нужно… — тяжело дыша, он крепко сжал его запястье. — Я немного отдохну, и всё пройдет…

Но едва он договорил, как его тело внезапно обмякло, и он без сил рухнул на Сюй Юя.

http://bllate.org/book/38050/4764029