Готовый перевод My Ex Became My Mom After We Broke Up / После разрыва: Мой бывший стал моей мамой: Глава 9

— Этот человек — подчинённый отца, тот, кажется, приходится отцу старшим родственником, а вот этот… — Сюй Юй старался разглядеть прибывающих гостей, по очереди представляя их Ли Чжубаю.

Когда Сюй Чжисюэ лежала при смерти, до неё никому не было дела, но теперь, когда от неё скоро останется лишь горстка пепла, эта стая шакалов наконец объявилась, намереваясь наброситься на добычу.

И Сюй Юй, и Ли Чжубай прекрасно понимали причину: всё дело в этой банальной вещи — завещании.

Корни этой истории уходили к отцу Сюй Юя. Чжао Инву при жизни был владельцем торговой компании. Говоря проще, он был очень богат. Скончавшись от болезни, когда Сюй Юю было двенадцать, он оставил компанию и все свои деньги Сюй Чжисюэ, чтобы обеспечить её жизнь.

А теперь, когда Сюй Чжисюэ не стало, больше всего шансов получить наследство было у её сына, Сюй Юя.

Ну вот и началось: каждый захотел отхватить свой кусок пирога.

В этот момент к ним приблизилась довольно странная компания из толпы гостей. Если попытаться описать их — несколько вульгарно выглядящих женщин, которые изо всех сил пытались втиснуться в строгие чёрные платья, но никак не могли скрыть запах косметики, исходивший из их пористой, вечно колышущейся кожи.

Они подошли к Сюй Юю. Женщина с большими глазами, возглавлявшая группу, с напускным сочувствием взяла его за руку:

— Ты ведь Сяо Юй, да? Какой красавец вырос, прямо копия Сяо Сюэ…

Сюй Юй густо покраснел и начал пятиться назад, одновременно бросая молящие взгляды в сторону Ли Чжубая. Но женщина с хвостиком, стоявшая за большеглазой, потянула его обратно, приблизив к нему своё улыбающееся лицо:

— Совсем взрослый стал, где учишься? На кого? В Академии художеств? Ой-ой-ой, как замечательно, какой успешный…

***

Вырвавшись из круга чересчур навязчивых тётушек, Сюй Юй с замирающим сердцем вернулся к Ли Чжубаю.

Ли Чжубай сегодня встал слишком рано, а чтобы помочь ему со всеми приготовлениями, почти не спал ночью. Поскольку людей пришло больше, чем ожидалось, ему пришлось в спешке докупать припасы, и теперь он едва стоял на ногах от усталости.

Сюй Юй обеспокоенно спросил:

— Чжубай, может, сходишь отдохнуть?

— А ты здесь один справишься? — с трудом проговорил Ли Чжубай.

Сюй Юй покачал головой:

— Всё в порядке, я сейчас провожу тебя в комнату отдыха.

Однако по пути им преградила дорогу старуха, которая принялась внимательно их рассматривать.

— Бабушка? — неуверенно позвал Сюй Юй.

— Сяо Юй, что этот проходимец здесь делает? — проскрипела старуха, дрожащим пальцем указывая на Ли Чжубая.

Сюй Юй нахмурился и возразил:

— Бабушка, он друг Сюй Чжисюэ.

Старуха фыркнула:

— Ты ещё мал и ничего не понимаешь! Такие, как он, только и ищут возможности подобраться к твоей матери ради наследства твоего отца.

Лицо Ли Чжубая на долю секунды изменилось, но он быстро взял себя в руки.

Сюй Юй заметил это и в тот же миг похолодел:

— Бабушка, тебя столько лет не было видно, с чего вдруг ты решила почтить нас своим присутствием?

Старуха подбоченилась и начала тыкать пальцем в сторону поминальной таблички Сюй Чжисюэ:

— Твоей матери больше нет, как я могла не прийти? Если бы я не пришла, тебя бы так и водили за нос!

Принимая во внимание возраст женщины, Сюй Юй, сдерживая гнев, заслонил собой Ли Чжубая:

— Не говори ерунды! Все те месяцы, что Сюй Чжисюэ болела, за ней ухаживал именно он.

— Ты совсем ослеп! Этот бесстыдник наверняка вынашивает дурные замыслы! — пронзительный крик старухи заставил зал мгновенно затихнуть, и все обернулись в их сторону.

Ли Чжубай постоял несколько мгновений неподвижно, а затем развернулся и ушёл.

Сюй Юй, не обращая внимания на старуху, бросился следом:

— Чжубай, не слушай эту полоумную…

— Всё в порядке, я просто пойду отдохну немного, не переживай обо мне, — Ли Чжубай выдавил из себя улыбку и махнул рукой, прогоняя Сюй Юя. Сюй Юю оставалось лишь с грустью смотреть, как Ли Чжубай входит в комнату отдыха, прежде чем он сам был окружён новой волной незнакомых гостей.

В комнате отдыха было душно из-за маленького окна. Ли Чжубай подумал немного и направился к выходу, чтобы выкурить сигарету. Как только он дошёл до двери, она распахнулась. Внутрь вошёл мужчина в очках, на вид — ровесник Ли Чжубая.

Ли Чжубай посторонился, уступая дорогу. Но мужчина не вошёл внутрь, а вместо этого уставился прямо на лицо Ли Чжубая.

Ли Чжубай почувствовал неловкость:

— Вы… кто?

— Ты ведь Ли Чжубай? — прямо спросил мужчина.

— Да, я.

Раздался звонкий хлопок — мужчина, не раздумывая, влепил Ли Чжубаю пощёчину.

Мужчина стряхнул руку и, глядя на ошеломлённого Ли Чжубая, который прижимал ладонь к щеке, с презрением произнёс:

— Это за мою сестру.

Ли Чжубай с трудом перевёл дыхание и, превозмогая боль, вгляделся в лицо незнакомца:

— Твою сестру… Неужели ты младший брат Сюй Чжисюэ?

Мужчина оставил вопрос без ответа. Ли Чжубай выпрямился, стараясь говорить твёрже:

— Сюй Чжисюэ никогда не говорила, что у неё есть брат.

За бликующими стёклами очков читалось крайнее пренебрежение:

— Ты многого не знаешь.

Сказав это, он собрался уходить. Ли Чжубай поспешно окликнул его, бессильно оправдываясь:

— Если я чем-то тебя обидел, я готов извиниться.

Мужчина остановился и поправил очки на переносице:

— Смешно. Ты что, сейчас скажешь, что у вас с сестрой была настоящая любовь?

Ли Чжубай потерял дар речи, он несколько раз пытался что-то сказать, но безуспешно. Мужчина в очках фыркнул и, оставив Ли Чжубая одного, ушёл.

Ли Чжубай долго стоял в комнате отдыха, не зная, что делать. Внезапно он судорожно полез в карман, но обнаружил, что пачка сигарет пуста. Он беспомощно смотрел на пустую упаковку, забыв, что нужно делать дальше.

Церемония вот-вот должна была начаться. Сюй Юй решил, что пора зайти в комнату отдыха за Ли Чжубаем.

Он осторожно приоткрыл дверь. Ли Чжубай сидел на стуле, обхватив лицо руками, и смотрел в пустоту. Заметив Сюй Юя, он поднял голову — чёлка на его лбу была растрёпана.

— Тебе хоть немного лучше? — спросил Сюй Юй, садясь рядом.

Ли Чжубай улыбнулся ему:

— Да, гораздо лучше.

http://bllate.org/book/38050/4764028